C. — NOTE COMPLÉMENTAIRE SUR l'hISTORIQUE DE l'rDIITON
Lorsque Gédéon Huet s'est éteint, à Paris, le lo novembre 192 1, les feuilles i-i i de l'édition de Doow de la Roche (texte et début des notes) étaient tirées; les feuilles a-g (Introduction) avaient été mises en pages après une première correction de l'auteur.
Comme commissaire responsable, secondé par M. Henri Lemaître, que Gédéon Huet lui-même avait désigné dans son testament, j'ai procédé à une dernière révision de l'Introduction et fait les quelques modifications de détail qui m'ont paru indispensables.
M. Henri Lemaître, utilisant les notes de Paul Meyer et de Gédéon Huet, a établi la copie du Glossaire, de l'Index des noms propres et de la Table des matières Grâce à son zèle, la disparition successive des deux auteurs n'a pas entraîné pour la publication de ce volume autant de retard qu'on aurait pu le craindre. Au nom de la Société des Anciens Textes français, je tiens à lui exprimer ici les plus vifs remerciements.
Antoine Thomas.
-^seB-
Seignor, oez chançon cortoise et avenant; (/. /)
Vieille est et ancienne, de Doon l'Alemant.
Toz tens servi a cort par ses armes portant;
De piller, de rober, n'ot un denier vaillant ; 5 II essauça toz dis et leva ses serjanz.
Les povres chevaliers, les orphelins enfanz.
Nuns bons de son lignage n'ot de terre .j. arpant,
Fors solement La Roche et l'enor qu'i apent;
Mais li douz rois de gloire en donna Doon tant lo Com vos orrez avant, s'il est qui vos en chant.
Li dus servi Pépin le roi molt longement,
A Paris en la sale, toz dis molt loiaument.
N. B. Pour les deux premières laisses, toutes les leçons rejetées sont données, même quand elles n'intéressent que la graphie.
I Seigneurs oues chançons courtoise. — 3 Touz temps, court p. ces années pourtant. — 4 piler, ung deniers. — 5 II lassauça tous diz, serjans. — 6 anfans. — 8 seullement, apant. — 9 doulx. — 10 Comme, orés, c'il, vous. — n dux servit, longuement. — 13 Parix, salle tous, loyaulment. ' 0
Molt i ot Angevins (?), Baviers et Alemanz
Et Normans et Frisons et Pohiers et Flamens,
1 5 Dessus trestoz les autres fu i Do TAlemanz : De sens, de hardiesse et de barnage ot tant, Quant il vait en tornoi, li gentiz Alemanz, S'i gaaignc chevaus, si les donne as serjanz Et as chevaliers povres qui d'avoir n'ont nient,
20 Quant li rois tient ses plaiz, cui douce France apent, S'il i a nul tort fait ne nul faus jugement, Li conseil [de] Doon le vont si redreçant Ja ne s'en plainderont li petit ne li grant. (v®)
Et jugleors plusors ot a sa cort toz tens ;
25 Si lor donnoit mantiaus et blïauz bels et genz Et peliçons ermins et autres garnemenz; Onques n'i vint si povre nen tort de li mananz. Ores si [crut] en Deu le père roi aidant Que a veve moillier ne vont tolir nient,
3o Ne petit orfelin ne fist aler plaidant;
Por tant l'ama li sire qui fu adonc vivanz.
Molt fu Do de la Roche de grant nobilité, Li gentilz Alemans qui tant fist a loer.
1 3 dâgeûit Bavies et Elemens; c/. vv. ggS-'Q. —> 14 Flamans
— i5 D. trestous 1. aultres fui Daon l'Alement. — 16 et de hardies et de barnaige. — 17 vat, tournoy, gentis Elemans. — 18 gaingne chevaulx, donnet auz serjans. — 19 aus, niant. — 20 roy, ces plait, apant. — 21 faiz, nulz faulx jugemant. — 33 lé p. — 24 pluseurs, court, tous temps. — 25 leurs d. mantiaulx e^ bliaux bes. — 26 hermis, aultres garnemans. — 27 nâ cort de li menaz. — 28 II ne serait pas impossible que roi aidant fttt une mauvaise leçon pour reamant {pu roiamant) ; cf. v. ii'j2. — 29 Gara vove, vot tollir néant. — 3o fit. — 3i Pour, fuit, viant,
— 32 fut Doz. — 33 fit aler.
Onques puis qu'il prist armes et il fu adobez 35 Ne vout li dus ardoir ne preer ne rober,
Ainz servi par ses armes les princes et les pers,
Et tant fist lor servise que li donnent asez.
Doons servi Pépin a Paris la cité
Trois anztoz acompliz, ne li vout rien rover, 40 A .iij<=. chevaliers qui sont preu et séné.
Et Pépins Tempereres li eiist trop donné :
Uneseror avoit nostre empereres ber,
La dame ot nom Olive au gent cors honoré;
Ele amot plus le duc que nule riens, fors Dé; 45 Mais ainz ne l'en ot cuer ne corage mostré
Por ce qu'il n'estoit mie de si haut parenté.
Seignor, ja dit Tescriz qui vos est demostrez
Que il nest chose en terre, tant le sache on celer, '1 Que avant ne reveingne quant il est destiné. 5o Ainsi font les amors que Do a démené {f. 2)
Vers Olive la bêle o le viaire cler.
Seignor, ce fu .j. jor devant Nativité,
A feste saint Andrier, qu'Avant doivent entrer;
Pépins nostre empereres, li gentiz et li ber, 55 Loa ses soudoiers, ses en lessa râler,
Cui .c. mars, cui .iij", avers ce que il set.
As princes donna [il et] chastiaus et citez,
Donjons et hors çt viles, recez et fermetez;
34 qui prit, fut adoubés. — 35 vot, dux, proer. — 36 Ains, percs.
— 37 leur service que li donnarent. — 38 servit. Au lieu de Doons on pourrait proposer Cil Do. — 39 ans tous acomplis, vot. — 40 prou- — 41 Pépin l'amperieres. — 43 serou. — 43 gens, corps.
— 44 Elle, nul. — 45 ains, an, couraige monstre. — 46 Pour ce qui, hault parante. — 47 Seignours, escrit, vous, demoustré. — 48 Qui n', saiche. — 5o amours, Doz a amené. — 5i belle. — 52 Seignours, fut, jour davant. — 53 Avant doient. — 54 gentil.
— 55 Lea, an lassa. Il parait manquer un vers. — 56 Cu .c. mars ou iijc au's ce qu'il il est; cf. Charroi deNimes,v. 38,
— 57 Au p. d. chastiaulx. — 58 bours, villes, reces, fermetés.
4 / t>OON DE LA ROCHE
Gui qu'il doint ne cui non, Doon n'a rien donné,
60 Le gentil Alemant, ainçois Ta oblîé,
Car il ot en la cort longement conversé: Esté i ot .iij. anz et ou quart est entrez. Cil coart chevalier en pristrent a parler Et dïent l'uns a l'autre que Do est oblïez,
65 Tant a servi le roi que il l'a oblïé.
« Par la foi que vos doi, riens ne li vuet donner : « Il gardera la cort et l'iver et l'esté, « Et tenra les chemises quant li bainz ert chaufez, « Si avra nom Rouciens as grenons enfumez. »
70 Tant ala la parole que Pépins bien le set; Grant honte en a li rois, s'a Doon apelé : « Sire Do de La Roche, gentiz, nobles et ber, « Cil autre chevalier m'ont congié demandé; « Tuit s'en vont en lor terres, mais vos estes remés.
75 — Sire, » ce dist li enfes, « car jel sai de verte, « Son droiturier seignor doit on servir assez, « Et je vos servirai volentiers et de gré; « Et quant vos vos serez des autres délivré, (v*)
« Si me donrez del vostre autant que vos voudrez ».
80 Quant Tentendi li rois, grant joie en a mené : « Sire Do de La Roche, gentiz estes et ber ; « Par la foi que vos doi, ce sai bien de verte, « Se vos auques [m'Jamez, toz seroiz mes privez; « Et puis que je vos voi [del tôt] entalenté
6g Que qu'il d. ne eu. — 60 ainsois. — 6i oit, cort longuement. — 62 ans et onqes e. antres. — 63 chevaliers, prinrent, pariés. — 64 li .j. a l'a. q. Doz. — 66 vous. — 67 court. — 68 tanra, bain est chauffé. — 70 Pépin, sçait. — 71 roi. — 72 Doz, gentil, noble et bel. — j3 Ces aultres chevaliers. — 74 leur terre mas. — jb dit, anfes, je sçai de veritei. — 76 signeur, assés. — 77 vous, voulantier, grei. — 78 vous vous serés, délivrés. — 79 donrés du, vous vouldrez. — 80 antandi, roi, joye. — 81 Doz, gentil e. e bel. — 82 foy, vous, vérité. — 83 Se vous amés anques tôt seroit m. privés. — 84 vous v. antalanté.
85 « De faire mon servise sanz point de fauseté, : . « Par la foi que vos doi, hui est li jors entrez « Que vos donrai tel chose dont vos me savrez gré, « Dont li vostres lignages sera toz honorez : « Olive ma seror vueil [jou] que vos prenez;
90 « De tote Loeroigne avrez la ducheé : « .XX. chastiaus i a forz et .xiiij. citez; « Et, puis que voz lignages ert au mien ajostez, a Ci a soudées granz, si les vos vueil donner. » Quant l'entendi li enfes, si commence a plorcr :
95 « Sire douz emperere, merci! por amor Dé; « Mes cuers et mes avoirs vos sont abandoné. « Se je n'ai [dame] Olive, ja sont famés assez; « Endroit le mien lignage me covient marier : « Li oisels qui se haiteainz qu'il puisse voler -100 « Chiet a terre dou ni, s'est a terre versez. »
Et respondi li rois : « Em pardon em parlez. » A joie et a lïesce li ont fait esposer. Molt furent granz les noces, si ont .j. moisduré; Li jugleor dou règne en furent bien loé :
io5 II en ont vair et gris et hermins engolez, [f- 3)
Destriers et palefrois et muiez sejornez. A joie et a barnage furent cil asemblé. Adonc i fu Landris li valiez engendrez, Li niés le roi de France, qui tant fist a loer.
85 san. — 86 vous, le jour antres. — 87 vous, savrés grés. — 88 le vostre lignaige, tous honorés. — 8g veul q. vous prenés. — go toute Laorroigne avrés. — gi chastiaulx, fors, cités. — ga vos lignaige est, ajostés. — g3 Ci a gens {avec un signe d'abréviation) soudées se la vous vuel d. — g4 anfes, commance. — g5 S. doz e. m. p. l'a. de Dieu. — g6 abandonés — gy assés. — g8 Androit, linaige, convient. — qg oisel, ce, ains qu'i. — 100 versés. — loi parlés. — 102 espouser. — io3 grande 1. nopces, moix dures. — jugleour do rôme. — io5 vers e g. et hermis angolés. — 106 séjournes. — 107 joe, barnaigc. — 108 fui Baudris li vallès engendrés. — 109 n. li r. - ,. ; ..! . ^u.
iio Adonc s'en parti Do, li ber et li senez; i A .vijc. chevaliers gentilment conreez S'en va droit a Coloigne, ceie bone cité. A joie et a baudor furent cil asemblé ; Puis furent a dolor et a duel desevré.
1 15 .1. losengiers du règne les a toz enchantez; Ilavoit nom Tomiles, .j. traîtres mortex. Damedex le confonde, qu'en la croiz fu penez !
Ilot ja a Coloigne .). traïtor félon :
Cil ot a nom Tomiles, oncles fu Gueneloh, 120 Cosins germains Hardré et Hervi(?) le larron,
Si apartint Maugin, .j. encrisme félon;
Bien vint de son lignage qu'il felst traîson.
Sodoiers fu le duc, princes de sa maison.
Il n'ama onques home chevalier se lui non. 135 Ici[l] mena la dame par grant seducion;
Par ses losengeries la destruit et confont.
Il apela le duc a conseil sur le pont :
« Sire Do de la Roche, entendez ma raison.
« Je dirai tel parole, se j'en ai le pardon, i3o « Par tote Loeroigne en ira li renons. »
Et respondi li dus : « Car le nos dites dont. (v°)
— Biaus sire, volentiers, quant j'en ai le pardon.
« Ma dame ne vos aime vaillissant .j. boton :
iio partit Doz, bers, sennes. — 112 vat, Coulongne celle bonne. J'adopte la forme Coloigne, qui est celle du fragment L. -— 114 a d. a adisel. — ii5 losangiers de rongne, touz anchanté. — 116 non, traites. — 117 an, crois, fust penés. — 118 A partir d'ici on ne donnera, parmi les leçons rejetées, que celles qui présentent quelque intérêt. — 119 ot non. — lao Hardroi et Iduem [ou Iduein). — 126 losengiers.
BO€>t^ DE LA RÔËHË 'J
« 1er main la pris provée gisant a.j. garçon;
i35 « Ne l'osai envaïr, car pou oi compagnons. » Quant l'entent li dus Do, a pou d'ire ne font : « Tomiles de Goloigne, baissiez vostre raison, « Cafi pat icel apostre a cui peneant vont, « Par pou que ne vos fier [ens] ouchiefd'unbaston;
140 « Et se vos plus d'Olive me dites se bien non, « Plus haut vos ferai pendre que nul autre larron. — Sire, » dit li traître, « merci ! por Dieu del mont ', « Se oel vos puis prover en cest mois ou nos soms, « Si me tfénchiez la teste sans autre reençon. »
145 Quant li dus l'entetidi, si tint le chief embronc ; Ilplore tendrement des biaus ieus de son front. « Dex, » dist il, « sire père, par vo saintisme nôn^ « Car me donez la mort ainz que vienne li jors. « Haï! terre, car fent et de desoz moi font!
i5o « De ci que en l'abisme ne vueii avoir sejor. « Haï ! Olive dame, de la vostre façon « Ne sera jamais famé, chevaliers ne nlis hom. « Je vos amoie plus que riens qui fust ou mont. »
La suer le roi fu molt cortoise et avenant; i55 Ele ot .). molt biau fil de Doon l'Alemant :
Il ot a non Landri par droit baptisement.
El gentil damoisel molt i ot bel enfant. (/. 4)
Tomiles de Goloigne le va molt soduiant;
Ocire vuet sa mère a duel et a torment. 160 .1. garçon apela, sili dist : « Vien avant.
« Se je t'osoie dire mon cuer et mon talent,
i35 anveir, compagnon. — 145 ch. a uif bron. — 147 dit, et toujours ainsi. — 148 C. ne d. la m. a. q. nôme li j. — 149 de d. morfont. — i52 Ne ferai.
« Je te feroie riche et d'or fin et d'argent. »
Et respont li garçons : «Tôt a vostre commant.
— Va donc, si le me jure tost et isnelement, i65 « Puis te dirai mon cuer plus descombréement. *
Li glozs'engenoilla, si fist le serement,
Et li a dit Tomiles : « Se toi plaist, or entent.
« La duchesse se gist en sa chambre leenz;
« Ele est molt forment ivre, tant a beu piment. 170 « Ele n'ot ne ne voit ne a home n'entent;
« Va te couchier o li en son lit coiement ;
« Se te queut en amor, riches seras mananz :
« Chevalier te fera, ne demorra nient;
« Ele tedonra armes et riches garnemenz. » 175 Et respont li lechiere : « Tôt a vostre commant. »
Il entra en la chambre par molt fier marrement ;
Entreci que au lit ne fist arestement,
Et sozleva le paile tost et isnelement.
Oez dou lecheor conme il perdi le sens. 180 II sozleva le paile, si s'est couchiez dedenz :
Trestoz nus en ses brai[e]s vers la dame s'estent;
N'ose envair la dame, car pou ot hardement.
Tomiles vint a l'uis, s'apela le duc franc :
« Sire, » dist li traîtres, « trop tardez, venez en ; (v*) i85 « Ja verrez de ma dame a estros se je menz. »
Quant l'entent li dus Do, a pou ne pert le sens ;
Des beaus ieus de son front plora molt doucement
Et du cuer de son ventre va parfont sospirant.
O lui a pris .iij. contes, si s'en torna atant ; 190 Çaintes ont les espées as bons aciers trenchanz.
Il entra en la chambre corrodez et dolenz,
Entreci que a[u] lit n'i fist arestement;
Il sozleva le paile tost et isnelement
167 Elle li a d. — 168 sa, ms. la. — 169 b. de p. — 170 Elle n'ot ne vot. — 172 qust en a. — 175 commandemant. — 179 sens, ms. sanc.
DOON DE LA ItOCHE
Et trova le garchon lez sa famé gisant : 195 Ce ne fu pas merveille se il en fu dolenz,
Que il n'a soz ciel home qui n'en fust corroçanz.
Li gloz fu en la chambre durement entrepris;
Il ne sot ou aler ne en quel part fuir.
Do a traite l'espée, la teste li toli : 200 Au desmembrer li tout, qu'autre mal ne li fist.
De ce fist il que fox qu'a gehine nel mist.
E[s]tes vos ma[i]s Tomile du murtre bien garni :
N'en orra mais parler de ci que a maint di,
Mais droiz a droit repaire, pieça que on le dit : 2o5 Encor le couvendra le mal pechié gehir,
Comme il fist le garçon o la dame gésir,
Par la foi que vos doi, se Dieu plaist et Landri.
Olive s'esveilla, si geta .j. sospir
Et choisi le garçon qui gist de devant li, 210 Et son paile sanglent et son seignor mal mis, r
Et demanda les contes : « Ceste noise qui fist?
« Je li ferai la teste et les membres tolir. » (/, 5)
Li dus a trait l'espée; le chief en eust pris,
Quant li conte [le] corrent par les braz retenir. 2i5 « Sire Do de la Roche, por amor Dieu, merci!
« S'ocïez nostre dame, vos serez mal bailli.
« Certes, ne remanrons en trestot cest pais;
« Je ne sai en quel terre vos peussiez garir.
« Mais envoiez en France a son frère Pépin ;
196 f. dolans — iggDoons. — 200 tout, ms. toli, mais l'hémistiche entier est probablement corrompu. — 201 que g. ne. — 2o3 m. dit. — 209 Et vot le. — 211 noise, ms. nuse ou mise. — 216 seriez. — 217 ne, ms. nos. Ce vers s'accorde mal avec ce qui précède et avec ce qui suit. Lacune? — 218 puissiez. , ^ -
îh DOON DE LA ROCHE
220 « Ce est H gentiz rois qui le lion ocist. « Il en penra justice trestot a son plaisir, « Du pendre ou de l'ardoir ou du mètre en essil.
— Seignor, » dist li dus Do, « corn puis enragier vis « De la plus bêle dame qui de mère nasqui!
225 « Por quoi m'a la malvaise vergondé et boni?
« Ja l'amoie je plus que riens que Dieus feïst. »
La dame en apela et Jehan et Henri :
« Dont est mesire Do corrociez envers mi?
« Face faire itel feu com lui vient a plaisir, 23o « De .IX. cberres d'espines alumé et espris,
« Ou en mete .11., se lui vient en plaisir;
« Puis me face les membres lier a son devis.
« Quant la flame ert plus granz, si me getez en mi :
« Se .j. pois en estars ou garnemenz bruïz, 235 « Dont puis je provée estre de péchiez entrepris !
— Mauvaise, >> dist li dus, « por quoi parlez vos si? k Ja estes vos provée de veoir et d'oir.
« Mais ne vos amerai ne vostre fil Landri; « Par la foi que doi Dieu, onques ne m'apartint, (y°) 240 « Onques ne l'engendrai ne il n'est pas mes filz.
— Sire Do de la Roche, » dist l-a dame au cors franc, « Faites faire itel feu com vos vient a commant, « De .îx. chères d'espines, mais qu'il soit bien ardanz; « Ou en i metez .xxx., s'il vos vient a talent.
222 De p. — 226 Je l'a. — 23o cWres, plus bas (v. 343) chere%; altxmés. — 23 1 XL, tns. xix, qui fausse le vers (dis et nuef) et de plus n'est pas un chiffre raisonnable. — 233 en mi, ms. dedans; cf. V. 246. — 235 provée, ms. primes, en abrégé, cf. v. 237. Il faudrait entreprise, mais je ne vois pas le moyen de corriger. — 239 doi a Dieu. — 243 soient b. a^
DOON DE LA ROCHE i't
245 « Puis si me faites penre a deus de voz serjanz <( Et me getent en mi quant la flame ert plus granz : « Se .). pois en est ars ne blemiz garnemenz, « Dont provez ert mis cors de péchiez recreanz. a Et se Jésus m'en gete par son commandement,
2 5o « En après cel juïse vos en ferai plus grant : « Si me pendez au col .j. muele pesant « Le fais d'une ciierée a .xx. homes levant, « Puis si me faites penre a .c. de voz serjanz, càt « Si me getent en mer, la teste tôt devant,
255 « En la greignor abisme,por Dieulevoscommant; « Et, se je m'en revien tôt par dessus flotant, « Ou pechié n'avrai corpes que mis m'avez devant ; « Et se j'en vois au fons, tins en ert faite atant ; « Puis cest jor n'en orrez parole ne semblant.
260 — Mauvaise «.distli dus,« por quoi en parlez tant? « Ja estes vos provée d'oir et de veant. « J'ai ocis le garçon a mon acerin brant. — Sire », dient li conte, « trop parlez hautement- « Hom ne doit soi honir abandonéemcnt. (/. 6)
265 « Faites fermer le[s] huis tost et apertement, « Que parole n'en isse, ne nel sache la gent, « Puis prenez les juïses qu'ele vos vait ofrant. » Li dus lor otria[st] volentiers, bonement, Quant li cuvers Tomiles vint par destre corant,
270 Et a saisi le duc par son hermine blanc :
« Que vues tu faire, Do, mauvais hom recreanz? « Se tu prens les jtiises qu'ele te vait ofrant, « Dont ne se couchera a .xl. ou a .c. ? « Doon le cous soffrant t'apelerons toz tens.
275 « Nos t'irons par Coloigne a noz doiz demostrant. ■ ¥■ vT Si seras cous clamez, ce dïent li enfant. »
146 En. — 35o V. sera pi. g. — 253 a, ms. et. — 258 ert, fhs. est. — 261 etdavant;c/. vv. 3J7 et 36g. — 263 ditli c. — 26411. si a. — 267 te V. — 269 vint, ms. ml'l. — 274 apeleron. — 276 dïent, corr. diront ? •*''
Quant l'entendi li dus, a pou d'ire ne fent;
Il n'en presist plus rien por les membres perdant.
Il issi de la chambre corrociez et dolenz a8o Et trova la norrice sus ou palais séant,
Et Landrïet son fil dedens le berz plorant.
Quant li enfes le voit, si li rit bonement.
Et li dus le bota de son pié laidement,
Que li berz reversa et Tenfes chiet adens : 285 Li viaires li fiert desus le pavement;
Bien i parut la plaie jusqu'as armes portant.
Li enfes brait et crie, qui ne set autrement :
Ne puet sa dolor dire, car il n'a pas le sens.
[LiJ troi chevalier plorent por l'amor de l'enfant, 290 Et dist li .j. a l'autre : « Molt nos vait malement ; (v«)
« Ci commence tel guerre qui durra longement ».
Li dus Do de La Roche a son fil mal mené,
Landrïet le petit, qui est de jone aé;
Sanglent ot le visage et la boche et le nés. 295 Bien poez [de voir] dire que Do fu molt irez;
L'un duel mis avec l'autre n'ot en lui qu'aïrer.
Et dist li uns a l'autre : « Nostre sire est desvez ; , . « Ja soloit il son fil Landrïet [molt] amer
« Et sa moillier la gente servir et honorer. 3oo « Ne sai quel vif deable ont entre eus conversé. »
Ja n'a il soz ciel home qui en eiist parlé
[Ne] mais que li troi conte qui sont a lui aie.
L'uns le prent par le braz, d'une part l'a torné :
278 presist, ms. print. — 279 II i. hors de. — 281 le berz, ms. le braiz — 284 berz, ms. braz — 286 p. jusques a. — 288 n'est p. le sanc. — 289 plorent, ms. plorant. — 296 d. mit {ou nut) auo; la restitution est fort douteuse, d'autant plus que l'autre pourrait avoir été écrit par anticipation sur le v. suivant. — 297 Nostr. filr. ,
« Sire Do de La Roche, gentiz, nobles et ber, 3o5 « Dolenz iert l'emperere Pépins, se il le set; « Mais prenez .j. message et si H envoiez.
— Si ferai je, seignor, car molt sui vergondez. « Maleoite soit l'eure que je fui onques nez. » Il apele Grégoire, son chapelain privé :
3 1 o « Sire frans clers », [dit il], « envers moi entendez : « De ci que au matin a Paris m'en irez ; « Pépin l'empereor vueil que me saluez. « Il me dona .j. don, genz fu et honorez : « Ce fu un pan de terre que molt fait a loer.
3i5 « .1. hom la me chalonge, qui est d'autre régné;
« Ma terre en est enfraite et ses bans trespassez. [f. 7) « Or vienge en Loeroigne por sa terre aquiter, « Et quant il ert venuz, si parleromes d'el.
— Sire », ce dist Gregoires, « je le dirai assez. »
320 Celé nuit jut Gregoires de ci que au matin, Li gentiz chapelains cui Diex puist beneïr. Il monte sus .j. mul corant et arabi.
Et entra en sa voie, s'acuilli son chemin, Et trespassa les terres, les puis et les larriz ;
325 N'i ot reigne tirée de ci que a Paris ; Et a trové le roi sus el palais marbrin. L'emperere le baise, delez lui l'a assis, De sa suer demanda, le premier mot que dit. Et après de Doon le chevalier gentil.
33o « Comment le fait? » [dist] il, « comment se maintient il ?
3o4 n. ei bel. — 3o5 D. ser. — 3o8 Maldite s. l'eur que je fuis. — 3 14 un pou. — 3i5 régné, ms. roiné. — 317 Or vienge, ms. Vome, avec un signe d'abréviation sur Vo. ■— 3 18 il est. — 32 1 Le g. clerc c. D. puet deuoir ou denoir. — 322 mulet, c. — 328 sa suers. — 33o C. le fait il lor c. se m. il. ■ v^
^4 bOON DE LA ROCHE
-~- A la foi que vos doi, moltbien, la Dieu merci!
« Je[l] laissai a La Roche sain et haitié et vif;
« Mais .j.don lui donnastes,qui molt fu seignoris :
« Ce fu un pan de terre que molt fait a chérir ; 33.5 « .1. hom la li chalonge, qui est d'autre pais.
« Olive vostre suer n'a ne joie ne ris.
« Ne sai por quoi ce est, ne m'en ont nul mot dit,
« Li dus lavuet ardoir et les membres tolir. »
En l'oreille li dist coiement et seri : 340 « De putage la rete, ne vos en quier mentir. »
Quant l'entent l'emperere, il n'en a mie ris,
Et si fu sages hom qu'a home ne le dist,
Ainz entra en sa chambre trestot a escheri;
Soef maine son duel, que nuls hom ne l'oï. 345 « Ha! suer Olive, qui en [tel] penser vos mist?
a Por quoi m'avez vos, dame, vergondé et boni?
« Aine mais de mon lignage pute famé n'issi. »
De ce fist l'emperere que proz et que cortois Quant nel vont dire a home, chevalier ne borjois;
35o Ainçois monta le jor, si chevalcha le soir, Atot .xV". homes va sa seror veoir.
Il trespassa les terres, les plains et les arbroiz ; Venuz est a Coloigne : molt fu granz li esfroiz, Et descendent es rues chevalier et borjois,
355 Hennissent cil cheval, cil mul, cil palefroi. Do de La Roche va son serorge veoir; Ses bras li mi[s]t a col, si le baisa .iij. fois, Puis Ten a apelé bêlement en requoi :
333 l. donnait. — 334 un pou. — 335 .1. hommes qui s'alonge; cf. V. 3j5. — 336 V. s. ne joie ne ne rit. — 340 en pansée. On pourrait aussi proposer Ha[ï] O. s. qui en penser. — 347 Ainz — 349 ne), ms. ne le — 355 H. ci ch. si m. e palfrois.
DOON DE LA RQCHE iS
« Sire d[r]oiz emperere, » ce dist Do li cortois, 30O « Olive vostre suer a boni vos et moi.
« Certes lez .j, garçon la repris l'autre soir;
« Je li irencha[i] la teste a mon branc vianois.
« Demandez leTomile, qui ci sietdelez moi,
« Qui reprist le garçon qui avec li gisoit ; 365 « Comme autres a sa famé ses talenz en faisoit. (/. 8)
— Et vos, sire Tomiles, qu'en direz ? » dist li rois.
— Sire, » dist li trai[t]res, « se peser ne vos doit, « Je jugeroie bien qu'on la deiist ardoir :
« Ele est tote provée d'oîr et de veoir. » 370 Adonc parla Moriz, Amauris et Jofroiz; Li .j. est niés Doon, sui cosin sont li doi ; « Par les sainz Dieu, Tomiles, ne dites mie voir; « Ma dame ne fist onques putage ne desloi.
— Toz en es perjurez, cuverz », ce dist Jofroiz ; 375 « Prez sui que m'en combate contre vos orendroit,
« Seus et seus par mes armes, lassus en ces chaumois. « Ou encore autre jeu vos partirai ainçois : « Soiez .V. chevalier, nos ne serons que trois, « Puis ce venez combatre lassus en ces herboiz ; 38o « Se ne vos rendons pris et recréant le roi, « Si nos face mes sire desmembrer et ardoir. « C'est ores granz merchie[z] de .v. homes a trois, « Mais encor est plus granz de Tome qui est droiz.
— Sire », ce dist Tomiles, « n'en combatrai des mois. 385 « Demandez le Doon, qui est ci delez moi,
« Qui reprist le garçon o qui ele gisoit, . « Com autres a sa famé ses talenz en faisoit. « Il ocist le garçon a son branc vianois.
— Sire Do de La Roche, qu'en direz ? » dist li rois.
• 362 b. manois, cf. v. 388. — 369 tout p. — 374 es perius. — 376 Seul et seul; c. chanoi avec signe d'abréviation sur Ta. — 38o ne nous r. — 383 p. grant a l'o. q. e. droit — 384 de moi — 386 Om; g. q. avec e, — 388 b. manois, cf. V. 363
le
390 « t0r]alôns en la chambre; ma seror vuéil vebîr. (v») — Sire », ce dist dus Do, « com vos plaira si soit. « Lors parlerez a li, la métrez en destroit. » . En la chambre s'en entre Pépins li gentiz rois Quant la dame le voit, encontre se levoit;
395 Ele s'agenoilla; es pies li vait cheoir
Por merci deprïer, car mestiers l'en estoit. Et li rois traist Tespée, qui corrociez estoit : Ja'n eiist pris la teste quant i vienent li .iij. . Adonc parla Moriz, Amauris et Jofroi[z],
400 Li .)'. est niez Doon et sui cosin li doi : « Sire douz emperere, ice n'est mie droiz, « S'ele a fait son pechié, par la foi que vos doi, « Que on ladoieocire, desmembrer ne ardoir; « Preigne sa pénitence bonement, sanz deloi,
405 « De faire les juïses qu'ele Doon ofroit.
— Seignor », ce dist li rois, « com puis ore desver « De la plus bêle dame de la crestïenté
« Que j'avoie Doon, le riche duc, doné, « Le meillor chevalier de la crestïenté ! 410 ft Por quoi m'a la mauvaise boni et vergondé?
— Sire, » ce dist la dame, « se ainsi m'aïst Dés, « Hé ! Dex, ja sui je preste de juïse porter,
« Soit en feu ou en eve ou la ou vos voudrez.
— Et vos, sire Tomiles », dist li rois, « ce oez
41 5 « Com ma suer se poroffre a juïse porter : (/". g)
« Ele nel feïst mie, por les membres coper, « Se ne seiist en li molt très gran* seiirté.
— Sire », ce dist Tomiles, « oez et escoutez :
392 la, ms. sa, — $99 Amauris, ms. et MauHs. — 408 j'a a D02 — 41 1 se, ms. ne. — 416 E. ne le f.
bOOK DE LA ROCHE !7
« Ce que vi a mes ieus n'a mestier de monstrer.
420 « Il n'a soz ciel larron, tant ait avoir emblé,
« S'on le lait escondire, qui ja soit pris provez. » Quant l'entendi la dame, si commence a plorer : « Certes, sire Tomiles, bien sai que me haez. « Diex m'en face venjance, qui en crois tu penez.
425 « Ne puis envers vos toz ne tencier ne plorer, « Car parole de famé ne puet avant aler : « Ja n'avra si grant droit ne soit a tort tornez.
— Sire droiz emperere, » ce dist Do de La Roche, « Fols est qui famé croit quant juïse li ofre :
430 « Ce que vi a mes ieus vuet torner a fantosme;
« Le garçon ocis jou, par saint Pierre de Rome. » Dist Tomiles li lerres : « Mervoilles en oi ores. « Hé ! ber, car trai l'espée, la putain si afole. » Il issi de la chambre, si hauça sa parole,
435 Que Normant et Breton et Loereing le sorent,
Etli moine et li clerc des mostiers et des cloistres
Ou Olive ot doné et calices et croces
Et dras et vesteiires, estamines et botes. . .
« Haï! Olive dame, franche riens, douce chose,
440 « Cil Sire vos garisse, qui soztie[n]t tôt le trône « De vostre part remaine li biens faiz et l'aumosne.
Or es vos la mervoille par la vile espandue ;
419 Et que maines {ou ui a mes) uuet cnz a estre monstrer; c/. V. 43o. — 421 qui, ms. que. — 431 J'occis le garçon. — 439 Ha dame Olive. Les vers 43g-4i semblent devoir être placés dans la bouche des clercs du v. 436, comme quelques vers plus bas, mais alors il faudrait supposer qu'un vers annonçant ce discours a été omis.
"iS " booK DE LA Roche
. Chevalier et serjant en emplirent la rue, Puceles et meschines la rescrïent et huent,
445 Ces clerc et ces chanoine qui par les mostiers furent, * Ou Olive ot doné [et] palefrois et mules, Estamines et croces, cierges et vesteiires. « Haï ! Olive dame, de la vostre aventure ! « A quel tort seras, lasse, démenée et destruite!
450 « Cil Sire vos garisse, qui fu mis el sépulcre. » Li rois ist de la chambre, tozli fronz li tressue : « Seignor franc chevalier de France et de Herupe, « [Se] ma suer m'a honi, ce n'est mie droiture « Qu'ele pour ce doie estre afolée et destruite,
455 « Se li boin chevalier de ma cort ne la jugent. » Plus de mil chevalier envers lui se remuent : « Sire bons emperere, por quoi feras destruire « Olive ta seror et livrera martire?
« S'ele a fait son pechié, c'est a famé nature ;
460 « Mais por ce ait l'onor de sa vile perdue,
« A Doon de La Roche ne soit ele mais drue. » Et respondi li rois : « Ce n'est mie mesure « Qu'a Doon l'Alemanten soit l'onor tolue, « Ainz vueil bien que il l'ait, car c'est droiz et mesure ; 465 « Ja Olive ma suer n'en tenra teneûr[e].
— Lasse ! » ce dist Olive, « or sui je bien vaincue {f. 10 « Quant mi ami charnel premerain me forjurent. »
Quant part Do de La Roche de sa famé acest di, Li gentilz Alemans qui fu proz et hardiz,
443 Serjant en emplirent chevalier tout le r. —444 la, ms. le. — 446 Cu ele ; cf. 43 j. — 420 es sépulture. — 453 Ma serors — 458 Je ne sais quel mot substituer à martire. — 463 l'onor, ms. lantor. — 464 qui lait. — 467 mi, ms. Tiulr. — 468 Q. Dox p.; c. dit.
470 Onques nus hom de char plus grant dolor ne vi
Des dus, des arcevesques, des princes dou paîs.
Ele a dit .iij. paroles qui départent d'ami :
« A Dieu vos cornant, Do, qui en la crois fu mis.
« Frans hom, se me vosisses encor[e] retenir, 475 « Gomme .j. autre chaitive vos servisse toz dis ;
« Ne rovasse avoec vos ne mangier ne dormir ;
« Quant ore ne puet estre, n'i queîsse gésir,
« Ainçois fuissent no lit a toz jors départi.
— Mauvaise, » fait li rois, « tornez vos de sor mi; 480 « Ja ne vos amerai a jorque soie vis.
« Ne tenrez de ma terre .j. pie ne . j. demi ; . « Ne ne vos amerai, car soing [n'] ai de Landri :
« Onques nefu mes niés n'onques nem'apartint. »
Quant part Do de La Roche de sa famé ace[l] jor, 485 Onques nus hom de char ne vit si grant dolor
De dus et d'arcevesques, de princes, de contors.
Ele dist .iij. paroles qui desoivrent d'amor :
« A Dieu vos comant, Do, du ciel le creator ;
« Frans hom, se me vosisses retenir avuec vos, 490 « Come une autre chaitive vos servisse toz jors.
— Mauvaise, » dist li rois, « tornez [vos] de sor nos; (v*)
« Je ne vos amerai que je vive a nul jor,
« Ne ja Landri vo fil ne clamerai nevo. »
Hé 1 Diex, puis fu tel ore qu'il li ot tel besoing 495 Qu'il fust déshéritez, quant Landris le rescost.
470 g. d. n'oïst. — 472 d. d'amis — 474 vosissies encor r. — 477 mqueisse. — 478 A. fuissiés vos litz a trestous. — 482 Cf. V. '/45. — 484 Q. Doz p. — 486 de p. et de c. — 489 ce me vosissies r, avuel v. — 49? tenez desus n., cf. vv. 47g, 80g. — 493 filz. — 495 L. le resconte.
Tomile de Coloigne fist il puis del chief blos Et gehir par la gueule le pechié orguillos Com il mena sa mère par ses granz traïsons.
La suer le roi de France fu molt forment irée ;
5oo Ou ele vueille ou non, [de] la tor l'avalèrent. Ele crie et huche a molt grant alenée : « Haï ! Pépins de France, por quoi faites ce, frère, « Que de Tonor me getes que m'avoies donée?» En France s'en rêva Pépins nostre emperere,
5o5 E Do li Alemanz en la sue contrée;
Sa suer ne son nevo n'en laissa il denrée.
La suer le roi fu molt dolente et corrocie ;
Ou ele vueille ou non, l'ont jus de la tor mise.
Quant ele ist dou palais, si huche et si crie : 5 10 «Haï! Pépins de France, por quoi ce faites, sire,
« Que de l'onor me getes ou tu m'avoies mise?
« Certes, lot [ce] me fait li traîtres Tomiles.
« Diex m'en face venjance, li filz sainte Marie. » 2 '«I ■/ .L ostel li ont quis la desus en la vile ; 5i5 Chascun Jor a .ij. pains : tele fu sa devise;
Iluec se desduira come .). autre chaitive.
.ic'.-
Nostre emperere s'est en France repairiez, La desus a Paris, en son demoine fié,
496 f. il plus le ch.blou. — 5oo la t. li a.
Et si a Loereigne au duc Doon laissié; 520 Sa suer ne son nevo n'en a laissié plain pié.
Tomile[s] de Coloigne cliascun jor se porquiert Comment il doinst sa fille au duc, li aversiers.
Damediex la maudie, qui en croiz fu dreciez.
Olive la duchesse ot molt le cuer dolent
525 De ce qu'ele est retée de traïson par tant,
De chose dont n'ot onques corage ne talent, Et si em pert La Roche et l'onor qu'i apent Et son seignor Doon, qu'ele paramoit tant. Plus que nule rien qui fust ou siècle vivant.. .
53o A son ostel ou ore norri bien son enfant, Landrïet le petit, tant que il ot .vij. anz : Mieldres est ses aages que autres de .x. anz. Et Do fu a Coloigne, ou il tint ses corz granz, Norri ses chevaliers, s'aleva ses serjanz.
535 Atant es vosTomile sus ou palais errant, Et apela le duc tost et isnelement :
« Sire )),dist li traître, « entendez mon semblant; « Une rien vos dirai, si vos vient a commant : « Car donez dame Olive a .j. de voz serjanz,
540 « Jamais a la putain [ne] serez atendanz;
« Puis porquerrez tel famé de cest jor en avant
323 e. restée. — 326 dont, ms. que. — 529 q. fut en cest s. On pourrait encore proposer, pour avoir une meilleure coupe, P. q. n. autre rien en cest s. v. — Après ce vers il semble bien qu'il y ait une lacune, à moins que le suivant ne soit corrompu. On pourrait supposer quelque chose comme ceci : [En la vile vesqui la dame povrement], En son ostel... — 532 Mas miedres. — 535 Etant. — 537 traître, ms. aultre. — 540 p. s. mais a.
îi'- DOON DE LA ROCHE"
« Dont Damediex de gloire vos doinst .j. tel enfant... « Qu'[en] après mon décès tiegne mes onors granz. » (v») Quant l'entent li traîtres, si fu liez et joianz; 545 Ja dira tel parole dont puis remest dolenz.
Chascun jor se porquiert li traîtres Tomiles Comment il ait doné au duc [Doon] sa fille. .1. jor l'a encontre, si li a pris a dire : « Sire Do de La Roche, ce me semble folie
55o « Que vos ne prenez famé dont aiez fil ou fille « Qui desoentre vos vostre onor tienne quite. » Et respondili dus : « Je n'en sai nule, sire, « Qui ne soit ma parente ou si près dame Olive, « Ma premeraine famé, ainçois que [la] prelsse;
555 « N'en avrai ja mais nule de si grant seignorie. » Et respont li traîtres : «Je en sai une, sire, « Qui molt est proz et sage, si est molt vostre amie.
— Tomiles, » dist li dus, « qui est celé meschine?
— Sire, » ce dist Tomiles, « c'est une moie fille 56o « Qui est molt tréscortoise, si est de sens esprise,
« Ele done por vos les pailes et les cires. « Je tienz .iiij. chasteaus en la moie baillie « Et la grant visconté de Gormaise et d'Espire;
542 nous d. Le discours de Tomile est inachevé, et le v. 543 paraît être la conclusion d'une réponse de Doon à laquelle manque le commencement; ou encore {mais cette supposition est moins probable), on pourrait rattacher le v. 543 au discours de Tomile en le corrigeant ainsi : Qu'en après vo décès {ou Qu'après vostre d.) t. voz o. g.; mais, dans cette seconde hypothèse, il faudrait admettre que la réponse de Doon aurait pris place entre les vv. 543 et 544, et manquerait tout entière. — 55 1 Qui de comme vous tr'es vostre honeur tout quicte. — 554 »• <1- je perise — 559 ce une mée f. — 56 1 les pelés ; cf. v. 6o3, les cend^us çt Içs cires. — 563 de Gormai et de Spire; cf. v, 848,
«( Par la foi que vos doi, je vos daim trestot quite; 565 « Et si vos en donrai de besanz pleine emine,
« .XX. muiez toz chargiez d'or et d'argent, [beaus] sire. »
Avoir fiert molt granz cops, pieç'a que l'oï dire.
« Je la prendrai », dist Do, « se Pépins la m'otrie;
« Il me donna a feme sa seror dame Olive : 570 « N'en avrai jamais nule de sens si bien garnie. » (/. 12)
Estes vous la novele par la vile espandue.
Serjant et chevalier [en] emplirent les rues;
Il montent es chevaus et es fautrées mules ;
De ci que a Paris n'i ot règne tenue. 575 Tant font par lor jornées que il a Paris furent.
Vindrent en la cité, si descendent es rues.
A rencontre [en] alerent cil qui les coneûrent...
Et quant le voit li rois, contre lui se remue;
Premièrement demande : « Qu'est ma suer devenue? 58o « Hé! las, come il me poise de la sue aventure!
— Sire, » ce dit Tomiles, « jâ est ele si pute « Que ne se garde d'orne la foie créature.
« Ainçois se maintenra comme autre créature.
— Tomiles, » dit li rois, « bien l'avez maintenue ; 585 « Mais, par icel apostre qu'on requiert ou Sépulcre,
« Se par autrui ne fust provée et perceiie, « Pieç'a qu'en eussiez celé teste perdue.
565 de resans p. aminé. — 567 sic ms., cf. v. 610 — 570 avrai, ma. amai. — 573 en est ajouté pour compléter le vers, mais on pourrait aussi proposer ont emplies. — 373 m. a c. — 374 roine t. — 576 font, corr. vont ? — 576 es, ms. as — 577 A l'e. a. ci quil connegurent. — 578 lui ne s'explique qu'à condition de supposer que dans un vers précédent, qui serait omis, il aurait été parlé de Tomile ou de Doon, — 583 créature a visiblement pris la place de quelque autre fHOten ure, — ^8<^ majntenuç est peu satisfaisant; cqrr, coneOç ]
— Hé! las », ce dist Tomiles, « maie croiz ai eue « Quant, por bien et par foi et par bone nature 590 a Et por mon droit seignor, m'est tel poine creiie.
— Sire, » ce dist li dus, « je n'en sai nient [penser], « Mais vez ici Tomile qui me fait grant bonté, « Que il n'a c'une fille, si la me vuet doner, « Et .iiij. forz chastiaus et .ij. granz viscontez. » 595 Et respondi li rois : « Je l'otroi a son gré,
« Quant il de ma seror ne puet estre amendé; « Mais ja ne ferai chose dont je plus soie irez.
« Dites, sire Tomiles, » ce dist li rois meïsmes, « Ou est dont celé famé, ne [le] celez vos mie,
600 « Que li dus Do penra en la soie baillie? — Sire », dist li traître, « et ja est ce ma fille, « Qui molt est proz et sage, cortoise et enseignie. « Ele done por lui les cendaus et les cires, « Si n'a si bêle famé jusqu'au port de Surie.
6o5 <f Je tienz .iiij. chastiaus en la moie baillie
« Et les granz viscontez de Gormaise et d'Espire : « Par la foi que vos doi, je li claim [tresjtot quite, « Et je vous en donrai de besanz ploine emine, « .XX. muiez toz chargiez du plus fin or d'Afrique. »
610 Avoirs fait molt grant chose, que tote rien otrie. Et respondi li rois : « Et je l'otri jneîsmes.
588 ai seûe. — Sgi s. néant. — 592 gr. honeur. — Sgô aman- «^ der. — 597 le p. — 604 Corr. jusquas porz(?) — 606 Gornai. J, — 608 aminé. , ,,;
« Sire Do de la Roche, » ce dist Pépins li rois, « Vos penrez vostre famé, je! vuel et si l'otroi, a Quant il de ma seror ne puet estre autre roi, 6i5 « D'Olive la duchesse, qui a le cors cortois.
« Mais ja ne ferai chose dont plus forment me poi[slt.
— Sire», ce dit Tomiles, «aiez pa[i]s, ce que doit? « Laissiez ester le plait de Doon et de moi,
« Et je vos en donrai grant part de mon avoir : 620 « .XX. muiez toz chargiez de fin or arabois.
— Je l'otroi, beaus amis, » ce li a dit li rois. Le jor en fu li plaiz ou palaiz maginois : .XX. muiez en reçoit trestoz chargiez d'avoir; Quant les ot receiiz, si 'n otau cuer enoi.
625 Puis a dit .iij. paroles, coiement, en requoi : « Ha[ï] ! Olive dame, grant duel porrez avoir « Quant vos verrez voz règnes autre famé tenoir. « Miens en ert li domaiges, car je[l] sai et otroi. »
Do demande congié et Tomiles li lerres ;
63o « Seignor, alez a Dieu, » si a dit l'emperere;
« Quant noces volez faire, [soit] ma serors remese; « Mais dorénavant vueil qu'ele soit bien gardée « Et de vair et de gris richement afublée, « Si ait en sa compaigne .iij. homes a espées;
635 « Et qui mal lui fera, si soit chier comparée. « Guidiez vos, sire Do, par l'arme vostre père, « Que, se Landris vit tant que [il] ceingne l'espée,
6i3 V. jo. — 614 autre roi, sic ms., altéré — 626 pouez a. — 627 vos remmes a. f. tenir. — 628 je sais. — 629 a To. — 63 1 • reniese. — 633 devers. — 634 compagnie — 637 ceigne, ms. ceinde. (
î6 DOON DE LA ROCHE
« Que il ne vueille avoir l'onor et la contrée « Que je avoie vos et ma seror donée? »
640 Quant l'entent li dus Do, s'a la teste enclinée, Puis a dit .iij. paroles coiement, a celée : « Haï! Olive dame, com vos vi bêle et clere, « Et com vos estïés cortoise et bien senée! « Maleo[i]te soit l'arme tel parole a menée
645 « Dont m'amor et la vostre est ainsi desevrée. Il montent es muiez, s'acoillent lor errée ; De ci que a Coloigne ne firent arestée ; Ainsi i sont venu a lor bêle jornée.
Ce fu après la Pasque, que li mais doit entrer, ^^0 65o Li dus fu a Coloigne de La Roche li ber, '
. Li cortois Alemans qui tant fait a loer, (v»)
Et dut ses noces faire, s'autre famé esposer, C'est la fille Tomile, le traïtor mortel, Audegour la cuverte; son cors maudie Dex. 655 Et Landris fu petiz, mais molt fist a loer,
Li niés le roi de France, qui tant par estoit ber. Par le mien escient, n'ot que v[iiij] anz passe[z], Mais sages fu et cointes, vistes [et] empariez : Chascuns li rueve dire, par soi vuet délivrer. 660 Olive la duchesse li a dit et conté,
Asses et Guinemanz, qui le porent amer : « Quant vos verrez vo père au pueple assemblé, « Qu'il devra s'autre famé plevir et esposer, « Vos irez au mostier, si le contredirez;
641 et c. — 646 errée, ms. ferrée. — 653 El doit. — 657 Cf. vv. ygS et 884. ~ 658 cointes, ms. de coste. On lirait pMôf justes ^ue vistes. -^ 660 \% çluçiie,
665 « Millor plait en avrez, se vos le ....
a Et millors tesmongnages, se mestier en avez. — Seignor,» ce distLandris,«car me laissiez ester: «c Je lui dirai molt bien et mieus, se vos volez. « Je sui peiiz et enfes, si n'i porroie aler,
670 « Et la presse est molt grant ; car m'i faites porter, a Si irai mon dommage et ma honte esgarder. » Olive la duchesse l'a en ses bras levé ; Venue est au mostier, fait la presse coper; Dont se taisirent tuit, et Landris a parlé,
675 Li niés le roi de France, li damoiseaus senez. Ja parlera li enfes com ja oir porrez : « Sire dus de la Roche, grant pechié i avez, « Qui ma dame laissiez, autre famé prenez, a Et moi tolez ma terre et autrui la donez. if. 14)
680 « Ma dame est tote preste de juïse porter,
« Soit en feu ou en eve, ou la ou vos voudrez. « Sire, car me resgarde; si t'en prengne pité : « Ja n'a il soz ciel home, s'il m'eust engendré, « Que a molt grant merveille que ne m'eiist amé;
685 « Et diable en ont si vostre cuer remué.
a La vostre char meisme com poez ahonter?
« Tuit cil qui vos esgardent sont tuit mi parjuré.
« Encor vos porrai faire félonie et viuté :
« Se Diex me laisse vivre c'armes puisse porter,
690 « N'en penrai .j. vivant que je voise encontrer « Ne lui face les membres et la teste coper. « Et vos, sire arcevesques, ques avez esposez, « De par nostre apostoile, qui tient crestïenté, « Vos desfens je très bien que messe n'i chantez.
665 si vous le pourchassez, leçon inadmissible tant pour le sens que pour la rime. — 668 1. dirais — 669 si, ms. se — 684 amer. — 685 remuer. — 687 resgardent. — 688 viuté, la leçon du ms. est peu claire; on peut' lirç boptç çu veuté. — 6^0 Nan panrai .j, ; rien je ne v, ç, ^ ....i.*a
«Kr DOON DE LA ROCHE
695 « Et VOS, sire Tomiles, [s"]or[es] vos en gabez, « Vos ferai tondre en croiz com .j. autre desvé ; « A la cowe d'un mul vos ferai anoer, « Qui vos combrisera et la boche et le nés. « Par trestote Coloigne vos ferai traîner,
700 « Tant qu'a vo fier lignage il sera reprové. o"^o
« Par ces amples costieres vos ferai démener, « Que les membres trestoz vos avrez desnoe», « Puis les ferai recuerre et en .j. ru giter; « Et certes, nis la terre ou li sans ert colez
705 « Ferai je depecier, foïr et grafîner,
« Puis le ferai ardoir et la poudre venter. (v*)
« Tout ainsi faitement vos ferai démener. » Quant l'entendi [Tomiles], s'a Doon apelé : « Sire, » dist li traître, « com est fel et enflez!
710 « Encor fera il pis se il vit son aé. •
« Se vos le commandez, ja l'avroie tué. ^
— Tomiles, » dist li dus, « car le laissiez ester : « Il est molt juenes enfes, si dit quanque il set. « Vos vos devez taisier, qui corpes n'i avez. »
715 Puis a dit .iij. paroles coiement, a celé;
« Haï ! Olive dame, com grant duel vos avez ! « Ne rote ne viole ne vos puet conforter. « Certes, se ce n'estoit por vo grant parenté, « Et que a mon lignage ne fust trop reprové,
720 « Ne vos vosisse perd[r]e por l'or de .xx. citez. »
Molt fu grande la corz a Coloigne la cit. Quant Do ot assemblez les barons du pais. Le jor a prise famé sanz congié de Landri; Ce ne fu pas por ce n'i meîst contredit,
697 d'une mule. — 704 nés, sens. — 705 Fera ne — 711 comniandiés. — 712 1. a e. — 713 si, ms. cil. — 717 r, de v. — 721 . granz, cité.
DOOM DE La roche 29
725 Mais, se li enfes vit tant qu'armes puist baillir, ,
Ce est .). mariage qui durera petit.
Du mostier sont issu, ou palais se sont mis :
Les tables furent mises, a[l] mangier sont assis;
Cil jugleor si chantent et demoinent granz ris. 730 Qui que chant ne qui lait, Olive n'a nul ris,
Ainz plora tendrement et tint son fil Landri;
De ses braz le descent, si le mist devant li;
Ele plore des iex, si gete granz sospirs :
« Beaus filz », dit la duchesse, « estez ci .j. petit; 735 « S'esgardez vostre père qui a famé me prist, [f. i5)
« Qui me hait si du cuer que ne me puet veïr. »
— Mauvaise, » dist Tomiles, « car tu le mesfeîs « Tôt au pleur garçon de trestot ce païs ;
« Do li trencha la teste a son bran acerin. 740 « Se li dus me creoit, il t'ardroit le matin, « La defors ceste vile, en .j. bordel petit.
— Mauvaise, » dist li dus, « tornez vos en de ci :• « Je ne vos amerai tant que je soie vis,
« Ne n'avrez de ma terre ne plain pié ne demi, 745 « Ne ne vos amerai, car soin n'ai de Landri; « Par la foi que doi Dieu, onques ne m'apartint.
— Sire, » dist la duchesse, « porTamor Dieu, merci! « Preste sui, s'il vos plait, a porter .j. juïz,
« Soit en feu ou en eaue ou en autre péril, 750 « Que ne Toi en pensée ne ne le consenti.
— Par Dieu, » ce dist li dus, « n'en avrez escondit, « Car vos estes provée de veoir et d'oïr. » Quant l'entent la duchesse, si enforce ses cris,
Et garda a la terre et voit son fil Landri, 755 Ele plore des iex et giete granz sospirs :
« Beaus filz, » dist la duchesse, tt tant par estes petiz !
725 a. puet. — 729 chantant, demoine. — 73o P.-é. qui[l] lait(?)
— 73 1 tient. — 737-8 Ces deux vers s'accordent mal; p.-é. un vers a-t-il été omis entre les deux. — 741 La defroit. — 755 Et.
— 756 f. ce dit.
'30 tJOON DE LA ROCHE
a Lasse! que n'es si granz qu'armes puisses soffrir! « Si penroies venjance du gloton maleït « Qui si juge mon cors et livre a juïz.
760 — Taisiez vos, bêle mère, » ce li a dit Landris, « Vos n'avez ceanz père ne parenz ne amis, « Ne mais que moi tôt seul que portasies a fil. a Je ne vos faudrai ja tant que je soie vis. « Car laissiez [or] le duc ses noces maintenir,
765 « Et mon seignor Tomile dire tôt son plaisir : a Se je puis vivre tant qu'armes puisse baillir, « Ce est .j. mariages qui durera petit. « Quant je voi bien [huimais] n'i troverai merci, « Ne m'i cèlerai mais, par les sainz que Diex fist,
770 « Car s'est home qui die qu'o vos putage fist,
« Prez sui que lui combate très par mi cest larriz, « A cheval et a armes, en mi ce pré flori : « Si soit Jésus au droit, qui en la croiz fu mis. « Se je sui en bataille recreanz et matiz,
775 « Dont en prengne venjance mes sire a son plaisir.» Quant entent la duchesse que ses enfes a dit, Que, selonc son pooir, li vuet faire escondit, Pasmée chiet a terre devant les moz Landri, Quant li enfes la lieve par le peliçon gris.
780 Et tuit cil dou palais en sont tuit esbahi; Il n'i ot si hardi que .j. seul mot deïst, Mais entr'eus vont disant coicment et seri : « Bien a parlé cil enfes, granz mervoilles a dit. « Se il puet ja tant vivre qu'armes puisse servir,
785 « Ce est .j. mariages qui durera petit. » Quant Tomiles Toit, a poi n'enrage vis : Il a pris son gant destre, sel présente Landri : « Vez moi ci em présent de combatre vers ti,
757 puissjés. — 766 tant vivre. — 770 Car nome dont qui voz putaige fit. La correction est fort incertaine. — 771 combatre; on pourrait garder cet infinitif en substituant de à que. — 787 sel, ms. soi.
« Que il n'a si putain en .Ix. pais.
790 — Vos i mentez, maus sers, » ce li a dit Landris.
Il garda a la terre, vit un baston gésir,
Tost et isnelement celé part corant vint ;
Plus tost qu'il onques pot a ses .ij. mains le pri[s]t,
Par la sale repaire coreços et maris.
795 L'enfes avoit .viij, ans, corne la geste dit;
Ou que voit le traïi[r]e, ne l'a pas meschoisi,
Ainz va feri[r] Tomile devant, enmi le vis.
Amont parmi les iex, entre les .ij. sorciz;
Tôt li a fait sanglant et la boche et le vis 800 Et les goles de martres dou peliçon hermin :
Ou que il vueille ou non, a la terre chaï.
Quant le vit li dus Do, molt Joios en devint.
Il tressailli la table, que le vin espandi ;
Tost et isnelement celé part corant vint; 8o5 Ou qu'il vit le trait[r]e, si l'a a raison mis :
« Par les sainz Dieu, Tomiles, il n'ira mie ainsi.
« Apelez . j . tel home vers vos se puist tenir ;
« Je ne vuel mie perdre la mère et le fil.
« Olive, » fait li dus, « tornez vos de sor mi ; 810 « Je vos hai tant de cuer que ne vos puis veïr.
« Alez a vostreostel, » dit li dus, « dame Olive; « Molt vos hai de mon cuer et si ne vos aim mie. « Faites voz mauvaistiez et vostre puterie. {V)
— Ne[l] dites mais, biaus sire, » ce li a dit Olive; 81 5 « Je ne fui onques pute, Diex le set, nostre sire. « Ou vos vueillez ou non, serai Je vostre amie, a Si serai a voz piez et a la terre encline ;
7g5 corne la g. le d.; on pourrait aussi garder le en lisant corn. — 797 A. na — 800 de martecs. — 807 se peut. — 810 V. peut.
« Car ja n'amerai famé qui vers home se prise, « Avant que s'amistié ait ainsi reconquise. »
820 Quant l'entendi li dus, a poi n'enrage d'ire;
Il sospire de cuer com hom plains de grant ire, Et parla hautement, si que François l'oïrent : « Par foi, Olive dame, ainsi n'ira il mie, « Car vos estes vers moi si durement mesprise
825 « Jamais n'orrons ensemble ne messe ne matines. » Et respont la duchesse : « Dont m'en irai je, sire. « A Damedieu de gloire, le fil sainte Marie, « Commant je vostrecors, que de mort le garisse. « N'en deïst hui a[u]tant tel a en ceste vile ».
83o Olive s'en torna dolente et corocie,
S'en maine devarft li Landrïet le nobile, Car ne l'ose laissier por les parenz Tomile Dont la foie estoit grant en la sale perrine. Com or le voit Landris, si commence a rire,
835 Car corroz a enfant ne dure gueres mie; Il regarde sa mère qui plore et sospire. Et voit ses iex moilliez com pleine de grant ire; Or dira tel parole, onc greignor ne veïstes (/, ly)
D'enfant de son eage qui muere ne qui vive :
840 « Taisiez vos, bêle mère, por Dieu le fil Marie. « Oan oi jou .vij. ans, si com je vos oi dire, « Certes, en petit d'ore [ert] que j'en avrai .xv., « Que porrai porter armes, s'il est qui les me livre; « Si ferai je a .x., or est plus corz termine,
845 « Puis manderai o moi les contes et les princes, « Trop lor donrai or fin, besanz et manandies ; « Il vendront tuit a moi, si feront mon servise.
818 amerai, sic ms,, corr. amera (?) Le vers n'est pas clair. — 819 Autant. — 829 atant telle. — 833 foie, ms. sale. — 835 C. trestons. — 838 Ains d. t. p. ains grans ne veïst; on préférerait ne [on nen) oïstes. — 841 Je avérai vij ans. // serait légitime de remplacer vij par viij, cf. v. ygS. — 842 avérai. — 843 Q. pouras. — 844 est, corr. ert(.'')
ÎS
« Je vos rendrai Coloigne et Gormaise et Espire, « Et la tor de La Roche dont vos fustes fors mise. 85o « Encor vos ferai dame de [grant] fermeté riche. » Quant l'entent la duchesse, s'en fu si esbaudie Qu'ele n'ot onques cure de sa maie haschie, Ainz apela le duc, si li a pris a dire : « Sire Do de La Roche, dès or m'en vois je, sire. »
855 La dame s'en torna, finée a sa parole
Et Tomiles commence et [si] haste ses noces; Par le mien escient, comparé ert encores. Chantent cil jugleor et violent et rotent.
Des Aiz a la Chapele jusqu'à Bacce a la porte 860 Et de Verdun ou mont entre ci que a Roinne
Ne remest plus cité, tant fust de haut mur close, Que Landris ne preïst par vigor et pai- force; Et par mer et par terre mena il tel esforce. De plainne Monpeillier jusqu'à Gonstantinoble (v®)
865 Et de Montefleune deci qu'a Finepople,
Ne remest plus paien, Sarazin ne Turcople, Que ne feïst passer par mi le Bras Saint George, Ce est une rivière qui molt est roide et forte; Dont la chançons commence mervcillose dès ore.
852 mal' adventure. — 855 f. a s'orisoraison. On serait porté à corriger sa raison ; mais alors il faudrait supposer que le v. 855 est le début d'une laisse dont la suite nous manque. — 858 Après ce vers il y a une lacune. Les vers suivants annoncent visiblement les exploits de Landri, mais rien, dans le texte, n'indique qu'il s'agit de Landri. — SSg sic. — 860 Et de V. il sont antresi q. a Roinne. Par Roinne il faut entendre le Rhône. — 862 Que on ne prist p. v. ou p. f. — 865 Montefleune ou Montefleuve. — 868 Si; fort et roide.
l4 DOQN PE LA ROCHE
870 Cç dit sainte Escripture, si [com] savez bien tuit, Que ja de mauvais arbre ne issera bon fruiz. Or norrissiez .j. lop tant qu'il soit parcreuz, Quant vos l'avrez nori, gardé et bien peii, Toz tens sera il lous ; cuidiez qu'il desnaturt?
875 Quant vos bien li ferez, de lui gardez vos plus : Il mangera voz bestes et gaster avoz fruiz. Do a pris[e] sa famç, mervoilles fist li dus. A la fille Tomile a celé nuit geii Et engendra .j- fil ' fel et enragiez fu,
880 Car puis mist Loeroigne en dolor et em bruit.
Do de la Roche fu corociez et irez, Et fu par sa folie de tôt desconfortez ; Et Landris fu petiz, mais molt fist a loer. Par le mien escient n'ot que .viij. ans d'aé,
885 Et si vait a la cort ou pas ne fu amez.
La famé que Do prist l'avoit coilli en hé, Audegours la cuverte (son cors confonde Dex) Et de fait et de dit et de quanqu'ele set. « Sire Do de la Roche, nos somes asemblé 8go « A tort et a pechié et a mal, ce veez.
« Pieç'a que vos ai dit que vos Landri n'amez a Ne ne le norrissiez, ne ja ne l'alevez., « Car enfanz d'autre famé ne doit on ja amer. « De mon père ai mervoille que tant l'a enduré,
871 istera. — ^ 875 bien, ms. mal. — S80 Car plu» iuit Leoroigne et dolor embruit. — 882 descontez. — 883 fist, ms. fut. —
886 le coillit antehee. — 887 la couverte. — 888 Lacune après ce versl — 891 Passes vous. — 893 de te f. — 894 Je me mervoille de mon père.
POON DE LA ROÇHB 3^
895 « Que il ne Ta ocis ou noie ou tué.
« Assez querez engin par quoi fust acordez.
— Dame », dit li dus Do, « car me laissiez ester.
« Si malement me puis ou lignage fier
« Qui chasçun jor me ruevent mon enfant afole[r].
900 — Sire dus de la Roche, bien sai, » ce dit la dame, « Que vos riens ne m'amez; de ce sui en fiance, « Ainz maintenez a tort dame Olive de France : « Chascun jor i gisez quant il vos atalente. « Guidiez que bel me soit et n'en soie dolente ?
905 « Ja ne verrai Landri que n'aie duel ou ventre. « Car li faites cest uis de cest palais deffendre. — Dame, » dit li dus Do, « or oi plait qui m'adente. « Maleoite soit l' eure que venismes ensemble ! »
