XXXI L

Or voit Landris li enfes, qui auques s'aperçoit 910 Et set le grant outrage qui chascun jor li croi[s]t.

L'enfes vat a la cort et au main et au soir,

Et la maie marastre le bote de sor soi,

Audegours la cuverte, cui Dieu grant mal otroit.

« Filz de putain, bastarz, fui de ci d'avant moi. 91 5 « Va ou bore, a ta mère ; trop est riche d'avoir :

« Assez lui ont doné chevalier et borjoi§ ;

« El ne se garde d'ome qui de mère nez soit. (v<>)

895 Q. il ne vous a 0. n. — 896 p. qui f. — goS que n'an a.

906 c. us — 907 me dante — 90S Maldite s., q . nous v.j — 909 s' manque. '^ 914 b, fut. — 917 Elle, soit nez.

— Dame, » [ce] dist li dus, « aiez pais, ce que doit. « Ja ne vos amera Landris, car ce est droit. 920 a Encor le compar[r]ez a quel fin que ce soit. « Si en perdrez la teste ; si ne puet remanoir. — Sire, » ce dist Landris, « certes, vos dites voir. »

Landri[s] va a la cort chascun jor por mangier,

Li niés le roi de France, li damoisiaus prisiez. 925 Tomiles le fait batre garçons et pautoniers :

Si li traient le poil quant il siet au mangier,

Et la maie marastre le bote de ses plez,

Audegours la cuverte, cui Dieus doinst encombrier.

« Filz de putain, bastarz, que demandes, que quiers? 930 « Va au bore o ta mère; trop riche est de deniers :

« Assez l'en ont doné serjant et chevalier.

— Dame, » ce dist Landris, « aiez pais, si m'oiez;

« Laissiez ester ma mère, car riens ne vos requiert.

« Encor le comparrez, par les ieus de mon chief ; 935 « Si em perdrez la teste : ja trestorné n'en [ijert. »

Or est venuz li termes qu'ele dut acouchier,

Si délivre d'un fil; fel [fuj et enragiez;

Il ot a non Malingre ; Dieus confonde son chief.

Li dus le fist en fonz lever et baptisier, 940 Mais aine ne porta foi a home desoz ciel,

Se il le pot traïr, murtrir ne enginier.

Quant li énfes fu nez, granz duel[sj en fu en terfé.

920 quelque, ms. quel. — gaSAinsla couverte — 929 demande et que. — gSo trope est r. deniers. — 989 f. laver. — 940 ains.

Landris vait a la cort au matin et au vespre.

Et la maie marastre le bat, qu'ele ne cesse : (/. ig)

945 « Filz de putain, bastarz, fui de ci, car tu desves. « Va a[u] bore a ta mère, car trop est riche, certes : « Assez l'en ont doné [et] li clerc et 11 préstre ; « El ne se garde d'omme de cest siècle terestre. — Dame », ce dist Landris, « car aiez pais et cesse;

gSo « Laissiez caste manière, car pas ne vos apele. « Encor le comparrez, par Dieu le roi celestre; « N'en serez trestornée ; s[i] en perdrez la teste. » Or est venuz li jors [que] ses ventres l'apresse, Si délivre d'un fil : granz duel[s] en fu en terre.

955 Li dus le fist lever a Ais a la chapele,

Et ota non Mali[n]gre; Dieus confonde sa teste. Car il ne porta foi a nul home terrestre. Li niez le roi de France rama[s]t, s'il poïst estre, Ainsi comme son frère volentiers et a certes : •

960 Quant il l'en vuet baisier, si li guenchist la teste. Quant Landris ot .x. ans, Malingres entre el setme.

Or croissent li enfant et lor bruiz et lor force.

Malingres fu gaignarz, cuverz et de maie ordre, ( Ou que il vit Landri, laidement l'aparole :

\, 965 « Par les sainz Deu, bastarz, molt me poise dès ore

« Que vos vivez céans de mon père et du nostre.

943 et a V. — 945 b. fut. — 948 Elle. — gSB ses v. li a prise — 953 f. laver. — 937 nul, ms. aul'. — 960 gaichit. — 961 M. antre .vj. Mais la correction laisse subsister une difficulté, puisque Landri, au moment du second mariage de son père, avait huit ans (v. 884). // faut probablement substituer, dans le premier hémistiche, xv à x. — g63 fu gainnars — 964 Onques n'oit L.

« Vos n'estes pas mes frère, ne li cuers'nel m'aporte (( Que je ja preigne a vos amistié ne acorde. »

Donques parla Landris, qui fu simple[s] et douz :

970 « Par les sainz Dieu, beaust'rere, grantpechié dites [vos];

« Mes père prist ma mère a joie et a baudor, {v°)

« Olive la duchesse ; n'a plus bêle ou mont. « .1. péchiez de deable s'est meslez entr'els .ij,, « Por quoi ne puis avoir demi pié de l'enor.

975 « Haï! Pépins, beaus oncles, por Dieu, ou estes vos? « Se )e[l] vos demandoie, avroie encor secors; « Mais por ce nel di mie que jel quiere vers vos : a Toz tens vos servirai com mon frère menor ; « Ou soit ou tort ou droit, s'en ferai mon seignor. »

980 Quant l'entendi Malingre[s], a poi de duel ne font : M Alez en douce France, bastarz contralios. « Ja Damedé [ne] place, du saint ciel glorios, « Por riens que sachiez faire que soiez bien o moi. » Par les cheveus l'aeft a ambe .ij. sespoinz;

985 Ja l'eûst ou feu ars, quant Landris se rescost, Mais ne le vot tochier, tant fu simples et douz. Atant es vos Tomile par la presse ou cort, Et vait ferir Landri de son pié, veant toz, Qu'il l'abat en la sale sanglant et vergondos.

990 Quant le voit li dus Do, a pou d'ire ne font :

« Par les sainz Deu, Tomiles, grant pechié faite[s] raolt. « Que demande[z] Landri, cest chetif pecheor? » Quant l'entendi li enfes, liez en fu et joios.

967 nel, ms. ne le. — 970 grans pechiés. — 977 M. no di mie por ce q. jo querre v. v. — 982 de s. — 985 a. e qu. L. se rescont, — 987 envers T,

Quant l'enfes entendi de Doon l'Alemant 995 Qu'i[l] l'ot por lui prier et mostrer bel semblant,

Bien poez dire et croire liez en fu et joianz;

Monta sor .j. table, si parla hautement :

« Or m'entendez, » dist il, « Bavier et Alemant, [f. 20)

« Et Normantet Frison et François et Flamant! 1000 « Le grant orgueil Tomile, Dame dieus le cravant,

« Car ma mère a destruite par son faus jugement.

a Se Dieus me laisse vivre jusqu'as armes portant,

« J'en penraila venjance au mien commandement. »

Dont reparla Malingres, qui fel fu et gaignarz : ioo5 « Par les sainz Dieu, biaus père, pechié dit[es] et mal. • a Je sui li vostre fîlz et ma mère est leals.

« Ci illuec me honî[st] chascun jor .j. bastarz.

« Ja Damedieus de gloire ne[n] ait en m'arme part

« Si je ne vos [l'jocis, se longes i esta. loio — Biaus niés », ce dist Tomiles, « malementvos hasta

« Veez de vostre père qui l'a torné a gas.

« Ghascun jor s'aperçoit par engin et par art

« Comment Landris soit riches et vos soiez bimarz.

^ Par les saini Dieu, Tomiles, » ce a dit Do li dus, ioi5 « Tôt cest plait avez vos commencié et meii « Por quoi li .ij. enfant sont ensemble irascu :

996 joeut. — 1002 V. jiisques a. — ioo3 pechiés — 1009 * ''"^^ ^ lpi3 bimars, corr, buisnarz (?) — 1016 irascir.

« Frère deiissent estre et ami ambedui

« Et retenir lor terre a force et a vertu »

D'autre part ont le jor en la cort respondu, I020 C'est Guinemanz et Asses et Moriz li chenuz.

Et Asses de Maience est en piez levez sus :

« Parles sainz Dieu, dus Do, morz es et confonduz.

« Tu es entre .ij. seles a la terre cheiiz,

« Quant tu pr[es]is moillier, aine tant gente ne fu, 1025 « Or as prise la fille au traïtor parjur, {v)

« Tomile de Coloigne, ne[l] vos cèlerons plus.

« Donez Landri La Roche, car nos l'otrion tuit:

« Doée en fu sa mère; estre en doit revestus ».

Quant l'entendi li dus, ainz tant joios ne fu. io3o Audegour la cuverte, cui Dieus doint maleur...

« Par les sainz Dieu, dans Asses, fol plait avez meû.

« Por poi que [ne] vos fier sur la teste d'un fust,

« Qui ci me tos m'enor, si la dones autrui. »

Es le cuvert Tomile par la presse acoru : io35 « Aiez pais, bêle fille; s'il vos plaist, seez jus.

« Il n'a droit en l'enor, se molt chier n'est venduz. »

Plus tost qu'il onques pot, est celé part venuz :

« Par les sainz Dieu, dans Asses, dans cuvers, dans parjurs...

Du poing que il ot gros enz ou col l'a féru, .1040 Et jusqu'as piez Landri l'a sovin abatu.

Com or' le voit li enfes, aine tant dolenz ne fu;

« Se je or ne m'en venge, morz sui et confonduz. »

Par la sale resgarde droitement a .j. uis,

Et voit un veneor qui de bois est venuz 1045 Et tenoit en sa main .j. grant espié molu.

1017 deusrient, enmedui. — 1018 et envers tuit. — loig Qu'a.

— 1020 Mois; cf. 1242. — io3o dont mal jour. // manque ici un vers, p. ex. : Si s'est levée en pië, que trop iriée fu. — io3i deux A. — io32 fier, wi5. fies. — io34 couvert. — io36 Je vai d.

— 1037 est, ms. estre. — io38 Ici encore il parait manquer au moins un vers. — loSç ot, ms. a. — 1040 a pied. — 1046 e. molin ou moliu.

DOON DE LA ROCHE ^l

Com or le voit Landris, celé part est venuz, Si li a tost des poinz arachié et tolu ; Par le palais repaire dolenz et irascuz ; Ou qu'il voit le traître, ne l'a mesqueneu : io5o II va ferir Tomile, ne s'est aresteiiz;

Grant cop li a doné et de fer et de fust,

Que par mi leu du cors toz l'aciers en parut;

Nel navra mie a mort, por tant l'a abatu. {/. 21)

Tomiles brait et crie et apele ses druz.

io55 Tomiles fu navrez, si en fu molt dolenz, Car Landris l'a féru par son fier hardement, Li niés le roi de France, qui fu prozet vaillanz. Volentiers recovrast encor en autre sens, Quant i corut ses père, si li to[I]t et desfent :

1060 « Vues le tu donc ocire ? et voi ci ses parenz.

— Sire, » ce dist Landris, « je ai droit voirement. « Car ma mère ont destruite li sien faus jugement. « Se Dieus me laisse vivre jusqu'à armes portant, « J'enpenraila venjance au miencommandement».

io65 Et Asses de Maience s'est levez en estant ; La colée ot reçue, grains en fu et dolenz ; De sa honte vengier estoit molt desiranz. Par la sale regarde droitement vers .j. banc. Et voit un eschaquier a or et a argent :

1070 Plus tost qu'il onques pot, celé part vint corrant, Tost et isnelement a ses .ij. mains le prent, Par le palaiz repaire tost et isnelement Et va ferir Tomile ou visage devant,

1049 le, ms. H. — io5i Grans cop. — io53 Ne le navrai il mie. — io58 r. ansor en a. seui. La correction est douteuse. — io65 c'est 1. — 1073 au V.

Quant.), siens niési vient, Clarembaus de Dinant; 1075 De son oncle vengier molt par fu desiranz.

Et Asses le feri ou visage davant :

Le sanc et la cervele a la terre en espant,

Si que mort l'abati desus le pavement ;

Et li parent Tomile se vont molt escriant. (v°)

1080 Lors meïsme i corurent Baivier et Alemant,

Et furent en po d'ore .Ixx. combatant.

La force les sorprist, que Tiroie celant?

Forssolement Formont, Asson et Guinemant.

Vienent a lor ostels, prenent lor garnemenz. io85 Ce fu le premier jor que Landris armes prent :

Il ne ceint pas l'espée, mais a son col la pent,

Garde Pépin son oncle agrant joie l'atent,

Qui plus lui est faliz des personéement.

.IL chevalier les sivent a espérons brochant, 1090 N'i a celui des .ij. ne soit riches mananz.

Selon l'aiguë du Rin s'en vont esperonant;

La force les enchauce environ de toz sens ;

Et quant le voit Landris, si en fu molt dolenz.

Il en [a] apelé Asson et Guinemant :

logS « Seignor, or entendez, franc chevalier vaillant:

« Gestes genz qui [nos] sivent si efforciéement

« Ne me gardent honor por Pépin le roi Franc.

« Mielxvoldroieestre morz n'i fiere maintenant. »

Il broiche le cheval des espérons trenchanz 1 100 Et a brandi la lance au conferton pendant;

1074 Le Mi. répète le premier- hémistiche : Quant .j.slen niés i vient tost et isnelmant | Quant .j. sien niés i vient Clarambaus de Dinans. Ces deux vers doivent évidemment être réduits à un seul. — 1075 par fut molt. — 1076 ferut. — 1080 meismes. Corr. L'ore meïsme i corrent? — 1081 Ms. vijxx, chiffre qui fausse le vers, et qui d'ailleurs parait bien élevé. — io82-3 Ces vers se suivent mal; manque-t-il un vers entre les deux} — io83 Formant — 1084 V. et leur ostes. — 1088 despersencemant. — 1089 proichant. — 1090 menans. — 1091 du rus. — 1096 Ces g. q. sunt ici effreemant. — 1098 fiers. — 1 100 Et a brandie l.

Sor Tescu de son col feri un Alemant,

Par sor la bocle a or li peçoie et porfent,

Le haubert de son dos li desmaile et desment,

Le cuer qu'il ot ou ventre en .ij. moitiez li fent.

I io5 Toute plaine sa lance Tabati mort sanglant,

Et escria a La Roche ! » tost et isnelement. (/. 22)

La force les enchâuce environ de touz sens.

Asson et Guinemant en apela Landris,

Li niés le roi de France, li damoiseaus gentiz :

I I ïo « Geste gent qui nos sivent et a hu et a cri

« Ne me garde[nt] honor por mon oncle Pépin.

« Mais mielx morir volroie que n'i voise ferir. »

Il a brandi la lance au confenon porprin;

Joserant de Coloigne va en l'escu ferir; 1 1 1 5 Par sor la bocle d'or li peçoie et malmist

Et l'aubert de son dos desmailla et rompist ;

Le cuer qu'il ot ou ventre en .ij. moitiez fendi,

Tote plaine sa lance l'abati mort sovin,

Puis rescrie « La Roche ! chevalier, ferez i ! » 1 1 20 Guinemanz tiert . j. autre, li proz et li hârdiz,

Que mort l'a abatu devant lui ou larriz;

Et Asses de Maience lor a le quart ocis.

Esperonant s'en vontdelez l'aiguë du Rin;

N'i avront huimais garde de toz ceus de la cit. 1 125 Damedieus les garisse, qui en la croiz fu mis.

Tomiles fu navrez, s'en fu grains et marriz,

Et Malingres le plore et sa mère autresi.

Atant es Guenelon et Hardré son cousin ;

Asamblé avec eus si estoit Aloris I i3o Et Hervis de Lion, li cuverz de put lin,

iioi ferut. — 1102 P. sur, perçoie. — iii5 P. s. la bloc a or; cf. V. 22gy. — 11 16 desmaille. — ii23 du rus. — 1126 crains, ms. grieus. — 11 29 avec, ms. auos.

Et lor riche lignages qui si fut de haut pris :

Ne fussent traïtor, tés chevaliers ne vi.

Plus tost que onques porent si l'ont a raison mis :

« Sire, mor[r]ez en vos, nobles hom et gentis? » 1 135 Et respont li traîtres : « Je n"ai soin de morir; (v»)

« Mais, si Landris s'en vait, nos sommes escharni :

« Il gastera noz terres et trestoz no^païs.

« Car alez tost après, sel faites revenir,

« Et nosli donrons trive a .iii). ans ou a .v., 1140 « Et puis si Tocirons bêlement a loisir,

« Murtrir ou estrangler, quant il ert endormiz.

— Hé ! Diex, « ce dist faus Guenes, « corn gent conseil a ci !

— Voire», ce dist Hardrés, « onques plus gent ne vi. » Ou que il voit le duc, si l'a a raison mis,

1 145 En l'oreille li dist coiement et seri :

« Sire dus de La Roche, entendez ça vers mi. « Or voi Je ce et sai que pensez de Landri ; « Et car alez après, sel faites revenir ; « Et nos li donrons trives a .iiij. ans ou a .v.

I i5o « Querez ou doit aler ; ja l'avons nos norri. »

Et respondi li dus : « Or avez vos bien dit : « Se cest plait poez faire, dont m'avez vos gari.

— Oïl, » ce dist Hardrez, « par foi le vos plevi. » Li traïtor li ont fiancé et plevi,

I I 55 De cel jor en .v. ans i ont le terme mis,

• 1140 £t plus. — 1 141 II manque sûrement un vers avant ou après celui-ci. — 1 146 Ici commence le premier des deux feuillets dont se compose le fragment appartenant à M. Eugène Lelong [L.]. — 1148 Leçon de L.; le ms. omet Et; L. sel, ms. ce le. — 1149 L. trives, ms. trêves. — ii55 Ms. De cel jour .v. anz .v. le terme mois. Cette leçon, qui n'a pas de sens, est exactement celle du fragment L., mais elle résulte d'une correction mal faite dans ce fragment, oii la leçon première était De cel jor en avant i ont le terme meis ; la correction a consisté à raturer, à l'encre rouge, les mots en avant i ont et à les remplacer par v anz v. Le correcteur aurait du se borner à remplacer avant par .v. anz, et à exponctuer {ce qu'il n'a pas fait) /'e de meis.

bOON DE LA ROCHE

Damedeus les confonde, qui en la croiz fu mis. Li dus Do en monta sor .j. cheval de pris; Ilissi de la vile por ramener Landri.

Li dus D. en monta sor .j. cheval ferrant :

I i6o II issi de la vile a espérons brochant.

Tant a corru li dus c'aus ielz vitson enfant. A haute vois escrie Asson et Guinemant : « Por Dieu, franc chevalier, n'alez plus en avant, « Car je vos ai pris trives de cest jor en .v. anz.

1 165 « Haï ! beaus filz Landri[s], corn estes avenanz! « Se creûsse vo mère, que fuissiez mes enfanz, « De nule rien en terre ne fusse si joianz. « Li putaigesdeli vos va molt encorpant. » Quant l'entendi Landris, a pou ne pert le sens :

1170 c Par Dieu! vos i mentez, dans cuverz soduanz. « Ele ne fu ains pute, Deu en trai a garant. « Certes, se ce n'estoit, por Deu le roiamant, « Car vos estes mes père, nel cèlerai néant, « Je vos donroie tel as costez et as flans. . . »

II 75 II ne se pot tenir, au maltalent c'ot grant; Il broche le cheval des espérons trenchanz Et a brandi la hanste au confenon pendant : Son père eust féru quant se gainchi ou champ. Debien et d'amistié a apelé l'enfant :

1 180 « Haï ! beaus filz Landris, com vos voi essaiant!

II 56 les d'après L.; mi. le. — tiSy sor d'après L; ms. SUS. — 1166 Les deux textes mon enfant. — 1169 sens, les deux textes sanc. — 1 1 73 nel, L. nol, corrigé en nos, ou l'inverse, ms. nous. — 1173 Car sic L et ms.; corr. Que(?) — 1174 La phrase paraît inachevée — 1177 hanste, L. hante, ms. lance. — 1 iy8 II semble quCi dans L., se ait été surchargé en il.

40 t)90N DE LA ROCHE

ce Voir, nule riens en terre ne par aime je tant ; « Mais retornez arriéres tost et isnelement. — Sire, »ce dist li enfes, « tôt a vostre commant. » Il retornerent tost li chevalier vaillant 1 185 Et vindrent a Coloigne, la cité qui est granz, Puis i estut Landris encores demi an, Dont doit avoir la mort s'il est jamais fianz Le traitor Tomile ne a toz ses parent. (v©)

Quant Landris est entrez en ce jor en la vile, 1 190 Li dus et li princier en ont les trives prises ;

Très bien les a jurées Tomiles et Malingres

Et la maie marastre, qui molt ne l'ama mie,

Audegour la cuverte, cui Jésus maleïe.

De ce jor en .v. anz i fu mis li termines. 1 195 Puis i estut Landris demi an en la vile

Por esgarder Tomile et lor estre et lor vie ;

Bien doit avoir [la mort] se il en eus se fie.

Tomiles fu senez, s'est la plaie garie.

Tant a aie .j. jor par Coloigne la riche 1200 Que de son fier lignage ot molt grant compagnie.

Au mostier les mena entre vespre et complie;

La mort Landri l'enfant jurèrent et plevirent,

Que ne l'oï nuns hom qui muire ne qui vive,

Ne mais qu^e solement la nonne Beneïte i2o5 Qui esioit au mostier ou fa[i]soit son servise,

Et fu lez .j. pile reposte et mucie.

1 187 fianz, les deux textes ont fuanz, qui n'offre ici aucun sens; la correction est suggérée par le v. 1 1 gj; seulement, au v. 1 188, on préférerait âl ou el au lieu de le. — 1197 la mort manque dans les deux textes, cf. v. i iSj. L. porte avoirt, où le t est un reste de mort. — 1204 Les deux textes portent benoite. — i3o5, au dans les deux textes; corr. ou(?} — 1206 fu, L fui.

bOON DE LA ROCHE 47

Or puis je dire et croire qu'il ne Fi savent mie, Car il reiissent morte, estranglée ou ocise. Ele a oî le murtre^ le consoil et le signe,

12 10 Por [ce] molt tenrement des ieus plore et sospire, Damedieu reclama, le til sainte Marie, Que il ces traïtors confonde et mal[e]ïe, Car il sont trestuit plein de molt grant félonie. Ele issi du mostier, que nus d'eus nel sot mie,

121 5 Par .)'. petit huisset qu[e] ele i sot meïsmes.

Entre ci qu'au palais ne cesse ne ne fine ; ' [f* 24)

Ou qu'ele voit Doon, par le mantel le tire :

« Gentis dus de La Roche, entendez moi, beaussire,

ce Li niés au roi de France recevra par folie,

1220 « Car sa mort ont jurée Tomiles et Malingres, « Melsme vostre famé qui ne le rainme mie : « Leanz, en cel mostier, sont trestuit en concile, » Quant l'entendi li dus, a pou n'enrage d'ire; Tenrement des iex plore et de son cuer sospire ;

1225 Damedeu reclama, le fil sainte Marie ;

Quatre foiz se pasma; ne s'en pot tenir mie.

Quant li dus Do entent que la nonnains li dit. Et il sot bien de voir que mie ne menti, Onques puis, celé nuit, ne manja ne dormi. i23o L'endemain, par som l'aube, a fait Landri venir; Bel et cortoisement a apeler le prist :

iîo8 euissient <f^ns les deux textes. — laio Ms. Par; les deux textes omettent ce. — 12 12 malie dans les deux textes — 121 3 !.. félonie, nus. ire. — J2i5 i sot, ms. issoit, L. issot. — jaig recevra, sic L. et ms.; corr. restera (?) — 1221 Leçon de L.; ms. ne l'ainme. — 1222 L. concele, ms. conceille. — i23o L. par sour, ms. par soubz. — i23i Z.. le âst (mot rayé) Is prist.

,« Haï ! biaus filz », dist il, « com me poise de ti ! « Ne te puis en cest règne ne aidier ne tenir. « Cil gloton t'ociront, qui sont tui enemi. 1235 « Et car t'en va en France a ton oncle Pépin.

— Je irai volentiers, » dist Landris, « biauz douz sire.

« Ne me volez tenser ne garder en la vile,

« Ainz me faites ici comme fel et traître.

« Jamais ne finerai deci qu'en qu'en paiennie; »

1240 « En la crestïenté ne remandrai je mie. » Landris en apela Gilebert de Vaubile, Asson et Guinemant et Roon et Morise, Des pers de Loereigne .iiij.^'' des plus riches : {v°)

« Seignor franc chevalier qui Pépin estes quites,

1245 « Sui home et sui ami de grant ancesserie, « Et car me recevez en vostre mainburnie. « Se je ja aquier terre, je vos ferai toz riches : « Ou soit ou torz ou droiz, je serai vostre hons liges. » Quant cil ont entendu, ensemble respondirent :

1 25o « Ne vos aiderons ja, damoiseaus, beaus douz sires ; « Li putaiges vo mère a la terre honie, « Ma[i]s servirons a l'autre, vostre frère Malingre. » Et quant Tentent Landris, a po n'enraige d'ire; Tenrement des ieus plore et de son cuer sospire.

1255 « Par Deu, » ce dit li enfes, « le fil sainte Marie, « Se je ja tant puis vivre que armes aie prises, « Je vos torrai les testes, les membres et les vies. » A iceste parole a la grant court gurpie. S'en est venuz au bourc, a Tostel dame Olive;

1233 L. roinne, ms. rainne. — 1234 tui d'après L., ms. luit. — 1240 Gilebert, sic ms., L. Gelebert ; Vaubile, sic L., ms. Naubile.

1243 Ms. pères. — 1247 ja est omis dans le ms. — i2 56 L.

c'armes, ms. qu'arme» {vers trop court). — 1 208 gurpie, sic L et ms.

1 260 II l'en a apelée ; .si li a pris a dire :

« Demain m'en irai, dame, ainçois Tore déprime, a N'i os mes demorer, bêle mère, douce amie, « Car ma mort ont jurée Tomiles et Malingres, « Et ma maie marastre, cui Jésus maleie. »

126b Quant l'entent la duchesse, si plore et si sospire : .IIII. foiz se pasma, ne s'en pot tenir mie.

— «Je m'en irai, ma dame, »dist Landris, » voirement,

« Ne lairai que Pépin ,j. secors ne demant,

« Et s'il ne me retient, n'es[tj pas droiz que vo[s] ment, 1270 « Du païs m'en irai, par le mien escient : (/. 2Ô)

« De ci qu'en paiennie ne tarderai nïent.

« En cel vergier plantai .j. douz aubre l'autre an ;

« Mère, ja le me dist .j. sages clers lisanz,

« Proz et escïeniros et dou siècle sachanz, 1275 « Qu'entre mon aubre [et mij morrïens en .j. an.

« Tant com vos le verrez vert, foilli et portant,

« Tant ratendez noveles de Landri vostre enfant :

« Tote voie venrai, ne sai demorer tant.

« Et puis que le verrez et sec et decheant, 1280 « Ja ne me verrez mais en trestot vo vivant. »

Quant l'eniendi Olive, a pou ne pert le sens;

Quatre foiz se pasma por Landri son enfant.

« Tu t'en iras, biaus fîlz, a Paris a ton oncle J

1260 a d., sic m., L. au d. — 1262 Les deux textes N'i ois. — • Î263 Sic dans les deux textes. Vers trop long, corr. ma m.(?) — 1269 Les deux textes ont nés, vo. — 1274 L. assiantrous, ms» essciantiouz. — 1273 Même lacune dans les deux textes. — 1277 Ce vers est omis dans le ms. — 1278 Ms. nesca (= ne sça[i]).

5ç DOON DE LA ROCHE

« Je remanrai, biau[s] filz, chaitive et besoingnose. 1285 « L'arbre que tu plantas baiserai a ma boche, « Ne passera .j. jors, .x. foiées ou .xij. » La dame se pasma, qui trop fu dolorose.

— Tu t'en iras, biaus filz, » dist la mère, « je voi; « Je [rejmaindrai chaitive, si avrai le cuer noir;

1290 tt Cil gloton me sivront au matin et au soir. « Se Pépins te retient, por Dieu, mande le moi.

— Dame », ce dist Landris, « sofFrez vos; ce que doit? « Je ne vos faudrai ja contre cui que ce soit.

— Tu t'en iras, biaus filz, en estrange contrée ; 1295 « Je remaindrai ici chaitive et esgarée;

« N'i troverai parent, cosin germain ne frère

« Qui por moi preigne ja ne lance ne espée. {v

« Garde por autre famé ne soie obliée.

— Dame », ce dist Landris, « n'estes pas bien senéc :| i3oo <f Je ne vos faudrai [ja], que vos estes ma mère. »

Quant ii enfes issi de Goloigne a cel terme,

1286 Ms. Je i passerai; L. jorz, foiez; ms. jour, foix. — 1288 L. jo V. ; on pourrait proposer jel. — 1290 L. suerront, ms. sueront. — 1295 ici manque dans le ms. — 1296 Ms. Ne troverais parans. — 1297 L. proinne, ms. prangnent 1. — i 3oo ja manque dans les deux textes. — i3oi L. et ms. i. fors de.

DOON DE LA ROCHE 5l

Li niés le roi de France, li damoisiaus honestes,

Molt par avint granz dues, a cel Jor, en la terre.

Molt ploroient ces dames, chevalier et puceles, i3o5 Et Olive se pasme et sa crine eschevele.

Et dus Do en fait tant, par poi qu'il ne se desve.

Va s'en li gentiz enfes cui Deus gardoit de perde ;

Asson et Guinemant en'mena, qui le servent.

Il sont venu au Liège; celé nuit i herbergent ; i3io II manda les borjois que aide li facent.

« Ne vos aiderons ja, sire, jovente bêle :

« Li putaiges vo niere a honie la terre. »

Com or le voit Landris, a po que il ne desve.

— Par Deu, » ce dist li enfes, « le verai roi celestre! 1 3 1 5 « Se je Ja tant puis vivre qu'armes puisse 'reçoivre,

« Je vostorrai les vies, les membres et les testes. »

Remontent es chevaus, que n'i osent plusestre;

De ci que a Paris ne finent ne ne cessent.

A Paris sont venu par lor jornées bêles : i32o La nuit sont descendu chiez .j. borjois, Auterme

Et cil en va conter a Pépin les noveles :

« .1. vostre niés, Landris, est venuzen voz terres,

« Qui est fils dame Olive, vo seror, la duchesse. (/". 26)

« Mielz resemble Doon que nule riens en terre. » i325 Tuit i corrent la gent; forment i a grant presse

Por veoir le valet, que la persone est gente.

Quant l'entendit li rois, a pou d'ire ne desve ;

Il dist une parole dont li autre s'esperdent :

« Fermez me tost les portes, que ne soient overtes. » i33o Quant celé parole oient, ne lor fu mie bêle.

i3o5 D'après L.; ms. et escrine et eschevoille {L. eschevole).

— i3o6 Ms. Et li duc D. tant en f, a p. que ne ce d. — iSoy D'après L.; ms. garde de perdre. — i3io facent sic L, ms. faice.

— i3i5 ja manque dans le ms.; reçoivre, sic ms. et L. — iSiy Ms. a ch. — i32o Les deux textes portent Aterme, mais cf. v. i355. — i324 Ms. r. a. D. — i325 Ce vers est le dernier du premier des deux feuillets L. — 1329 qu'elle nés.

Quant li borjois du règne ont le roi entendu,

Que Landris n'i seroit aidiés ne maintenuz,

Adonc plorent des jeus ; molt furent esperdu .

Landris vint a la porte, que vout entrer la sus : i335 « Portiers, ovre la porte ; beneois soies tu !

« Car a Pépin mon oncle sui a besoing venuz ;

« S'il me voloit aidier, bien me seroit cheii.

— Vos n'i poez entrer », cil li a respondu ;

« Par la foi que vos doi, li rois l'a deffendu » 1340 Et quant l'entent Landris, molt en fu irascuz :

Par les cheveus l'aert, si le hurte a .j. mur,

Et l'eûst ja tué, mais .j. seul pou s'estut,

Car Asse et Guinemanz i sont corant venu.

Ilescrîent ensemble : « Damoisiaus, que fais tu ? » 1345 Or est Landris a val et Pépins [fu] lassus.

Li rois garde a val, s'a son neveu veu ;

Il le voit bel et gent [et] lonc et parcreii.

a Haï ! biaus sire niés, comme [je] maris sui,

« Quant de moi ne seras aidiez ne secoruz! i35o«f Je le jurai Tomile, le maleoit parjur.

« Or ne sai plus que dire, mais huimain remains tu. »

LU

Or est Landris a val, ça dejus a la porte. Et voit Pépin son oncle, qui de rien nel conforte; Il demoine tel duel, par po qu'il ne s'afole. i355 La nuit s'en va gésir chies Auterme, son oste, Mais n'i ot rien chanter, ne fait soner viole.

i33i de romme, li rois. — i33j cheûz. — 1341 aert ms. aort ; hurent. — i343 i, ms. il. — i35i remains, ms. semans. — i353 ne le c. — i354 qu'il, ms. qui. — i356 fait, tns. faire.

L'endemain par som Taube fist Pépins molt grant chose, Qu'il prist de son avoir quant .ij. mulet en portent, Et piaus et peliçons .iiij*'^. beaus et nobles : i36o Asson et Guinemant les done toz et ofre, Por ce que il Landri gardent sor tote chose.