LUI

« Tu t'en iras, biaus niés », ce dist li rois, » je vol; « Ne te puis retenir, par la foi que te doi : « Je le jurai Tomile, le cuvert, l'autre soir. i365 « Quier que tu te garisses et que raies ton droit. « De ta mère me poise, qui est en tel destroit; « Cil glouton l'ociront ou au main ou a[u] soir.

— Sire », ce dist li enfes, « tel est vostre voloir.

« Se Dieu pleiist qu'e[n] vos bien[s] peiist remanoir, iSyo « Sire, car me retien, que ce est biens et droiz.

— Por néant en parlez, biaus niés », ce dist li rois ; « Ne te puis retenir, par la foi que te doi :

« Je le jura[i] Tomile, le cuvert male[o]it,

a Et il m'en dona, certes, grant part de son avoir : 1375 « .XX. muiez toz chargiez de fin or arabois. »

Quant Tenfes l'entendi, cuidiez que bel l'en soit? (/. 37)

Landris aqueust son oire et trossa son harnois;

Le grant chemin S. Piere acoilli [il] tôt droit.

En la cité de Romme sejorna .iiij. mois, i38o Vint a S. Piere au Bras, trova nés et eschois;

Landris est entrez enz, trop lor dona avoir.

Il arivent en Grice, en iver, qu'il fait froit;

Voient Costentinoble, le palais haut et droit :

Jamais ne finera de ci qu[e] il i soit.

i357 p. souz, f. par m. — i358 quanz .ij. muUe. — i36o Assam. — 1870 e. bien et droit. — iSyô soit, ms. fut. — 077 oire, ms. or. — 1378 ch. a S. P. — 1379 mois, ms. nuit. — i38i enz, ms. an. — 1 382 Grice, ms. Frise ; feist f.

i385 Asses et Guînemanz et Landris, qui fu enfes, Voient Costentinoble, le palais haut et ample; A l'ore de midi en la cité s'en entrent : De l'or et de l'argent grant mervoille lor semble, Des perrons entailliés a pieres et a gemmes;

1 390 Et dit li uns l'autre : « Povre terre est de France : « Li sires qui la tient por droit nient s'en vant[e] ; > « Mais servons bien cestui s'il vuet et il commande, « Que il n'a souz ciel homme qui tant ait ars ne lances, « Qui peiist ceste vile ne abatre ne prendre ».

1395 II chevalchent ensemble; en la place descendent, Et truevent l'amiral desouz l'ombre d'une ente. Devant s'en vait Landris, qui est bêle Jovente, Et salua le roi par molt grant sapïence : « Dieu vous saut, empereres, et si saint et si ange !

1400 — Amis, et Dieus te saut ! » dist li rois Alixandre. « Dont estes? dont venez? ne[l] celez, de quel reigne? — A la moie foi, s^re, je sui de Loereigne, (v°)

a Mais guerre i a tant fort que m'en chace et ameigne. « Sire, car me retien tant qu'espée me ceignes.

1405 — Amis », ce dist li rois, « frère, bêle Jovente,

« Et je vos retendrai et vos genz toz ensemble ». Asses et Guinemans de pitié plorent sempres.

Ce fu au mois de mai, que florissent ces entes; Par matin se leva celé duchesse franche,

1410 La mère au duc Landri, dame Olive la gente ;

Venue est au vergier desouz Tombre d'une ente, Et el la voit foillier, verdoier et reprendre; Et garde d'autre part, voit une sèche branche.

t$8j s'en antrent en la c. — 1403 ameigne {ms. amoingne), corr. enmeigne (?) — 1404 me sengnies. — 1412 el, ms. elle.

Qui ne pooit foillier n'amors ne s'i puet prendre : 141 5 La dame se pasma, que molt iert sage famé : Landris ne puet avoir le secors qu'il demande. « Haï ! Landris, beaus fîlz, com por vos sui dolente ! « Jamais je ne verrai vostre bêle Jovente. » Quatre foiz se pasma desoz l'ombre de l'ente.

1420 Olive est a Coloigne, ensemble fiert ses peins :

« Haï ! Landris, beaus filz, molt me poise de vos :

« Jamais ne vos verrai ne vos moi ne je vos ».

Et li enfes servoit au riche empereor,

Droit a Costentinoble enz ou palais gregnor. 1425 Asses et Guinemanz furent bien de la cort.

Une guerre sordi au riche empereor :

Paien et Sarrazin, li cuvert orguillos,

Li ont tolu Lalice, les palaiz et les tors, [f. 28)

S'en ont getés Hermins, les gardains pris trestoz. 1430 Ainz que fausi[s]t la guerre ot Landris ses ados :

Li rois li ceini l'espée, voiant ses barons toz,

Et si li dona armes et chevaus merveillos.

Bien furent emploiées au noble poigneor;

Puis en ferit .M. cous sor paiens a baudor, 1435 Et desconfist paiens et si prist lor seignor,

Sil rendit Alixandre sanglant et vergondos.

Geste bataille et autre[s] voirement fist Landris ; El est tote provée de veoir et d'oïr,

1414 Que; n'amors, sic ms., altéré; prendre, ms. ranne. -^ 1415 iert, ms. estoit. — 1416 qu'il, ms. qui. — H'? com, ms. comme. — 1424 enz, ms. sus. — 1428 o. tolus lice. — 1429 g. fais t. — 1432 dona, ms. done. — 1434 baudor, ms. baudoir. — 1436 Sou.

Et bien le tesmongnerent li baron du pais. 1440 Li roi[s] ot .j. fille qui ot le cors gentil,

Cui Salmadrine apelent li baron du pais :

Sor tote rien sor terre ama celé Landri,

Qu'el ne pooit mangier, reposer ne dormir.

Li rois la voit malmetre, empirier et morir; 1445 Bel et cortoisement a aresnier la prist : - -

« Haï! fille », dist il, « molt me poise de«ti.

« Je te cuidai doner tel prince ou tel marchis

« Qui detenist ma terre et trestot mon païs.

« Bien n'en avrez [vos] mie, ce m'est il bien a vis. 1450 — Sire », dist la pucele, « molt sui près de morir, ■

« Mais encor sai tel chose dont porroie garir. »

— Et que seroit ce fille? » li rois li respondit. « Il n'a soz ciel espice ne vos face venir,

« Ne home, tant soit fiers, corajos ne hardiz. 1455 — Sire », dist la pucele, « de Dieu .v<^, mercis, (v°)

« Mais ce n'i a mestier, par foi le vos plevis.

« Dès ores vueil je, père, que me donés mari, , « Ce soldoier de France c'om apele Landri. ■ ' « Aquitée a la terre et trestot le païs; 1460 « Il n'est tel hom ou monde por ses armes servir.

— Fille », ce dist li rois, « laissiez ester Landri. « Je ne sai dont est nez, ne [sai] de quel païs.

« Car pleûst or a Dieu, qui en la crois fu mis, « Qu'i[l] fu[s]t parenz le roi qui France a a tenir, 1465 « Pépin l'empereor, qui est biaus et gentis,^^*^' « Ou ses niés ou cosins fust ores cil Landris ! « Encor fust il bastarz, sel seùsse de fi, « Vos li donroie a famé, par foi le vos plevis. « Asses et Guinemanz il le m'ont assez dit,

1441 Qui. — 1444 morir, ms. noirie, — 1443 Belle et acortoisement. — 1449 non a. — 1450 morir, ms. mort. — 1462 Et que ceroisse f. — 1454 Vers interpolé, à moins qu'il n'y ait une lacun* après. — 1455 S, ce d, — 1464 p. li r.

DOON DE LA ROCHE Sy

1470 « Mais Je nés en croirai, se Damedieus m'alst : « Puis que bons de sa terre est ciiaciés et fu[i]tis, « Félonie et bonté puet dire u son plaisir. »

Landris, qui fu de France, ama molt Salmadrine, Ele lui assez plus que pucele qui vive. 1475 Li rois li a doné grant mestier adeprimes :

Chambellan en a fait de ses dem. ines princes. Molt le tint grandement et par grant seignorie : .IX™. chevalier chascun jor le servirent. Tomile est a Goloigne; Dieus grant mal li envie!

1480 Or sert Landris le roi et si bon chevalier Droit a Costantinoble, ou palais tôt plenier. Molt volentiers preïst Salmadrine a moillier, (/. 2ff)

Se li rois lui vosist doner et otroier, Mais il ne savoit mie cui fu filz ne cui niés,

1485 Se il ert niés le roi qui France a a baillier. Hé ! Diex, s'il le seûst, onques ne fust si liez. A .1. conseil le traient si baron chevalier :

« Empereres, biaus sire, por quoi vos esmaiez ? « Car prenez en vo cort .ij. cortois messagiers, 1490 « Si[s] envolez en France, a Monlaon le fié, « Por savoir de Lmdri cui filz est ne cui niés. « Se il est niés le roi qui France a a baillier, « Si lui donés vos terres et vo fille a moillier ; « Et s'il n'est delignage ne issi enforciez,

1475 a ce priuues. — 1476 ses, ms. ces. — 1477 le, ms. la. — 1485 ert, ms. est. — 1489 en vou cors.

1495 « Si pren de ton avoir, si lui donc congié; « Si en ira en France li gentiz soldoiers, « Puis n'en orrez parler a nul jor ; ainsi iert, « Sil metra en obli Salmadrine au vis fier. » Et respondit li rois : « Bien m'avez conseillié ;

i5oo « Ainsi le ferai je, ja trestorné nen iert ». Il en a apelé deus de ses chevaliers, Berengier et Outré, qui molt font a proisier : « Seignor, venez avant, nobile chevalier. « D'une moie besoigne vos convient travaillier:

i5o5 « Vous en irez en France, a Monlaon le fié, « Por savoir de Landri, cui filz est ne cui niés, « Se il est niés le roi qui France a a bai[l]lier; « Mi home estes tuit liège, nel me devez noier. « Tant portez de l'avoir com a plaisir vos iert, (v»)

i5io « Si faites richement acheter les mangiers. » Et cil li respondirent : « Com vos plaira si iert. « Au matin moverons, ja trestorné nen [i]ert. » Salmadrine la belle en a oî plaidier.

Si manda a celé a li les messagiers,

1 5 1 5 Et il [i] sont venu cortoisement a lié.

Sor .j. faudestuel d'or dejoste les assiét. Bel et cortoisement les prist a araisnier : « Seignor, or entendez, nobile chevalier. « Vos en irez en France, a Monlaon le fié,

i52o « Par la foi que vos doi, bien m'a esté noncié : « Je sui fille de roi, a celer ne[l] vos quier, « A moi apent la terre et trestoz li régnez : « Plus aim le soldoier que nule riens soz ciel, « Par ice[l] saint apostre c'om a Rome requiert,

1495 se 1. — 1497 iert, W5. iest. — 1498 Se m. — i5oo trestornent. — i5o2 Outré, nts. Garin ; cf. v. i52j, i53o, etc. — i5o3 n. et ch. — i5o8 nel, ms. ne le. — i5io Après ce vers, il y a p.-ê. une lacune de quelques vers; cf. v. J53y, 1645. — i5ii iert, ms. est. — i5i5 lié, ms. ele. — i523 aim, ms. aime.

i525 « Se VOS en dites choses qui de nient me griet, « Je vos ferai les membres et les testes trenchier. — Bêle », ce dit Outrez, « com vos plaira si iert; « Ja chose ne dirons qui de nîent vos griet. « Le matin moverons, ja trestorné nen iert.

1 53o — Berengier[s] et Outrez, » dist li roi[s], «ça venez. « D'une moie besoingne vos convient a pener : ce Vos en irez en France, a Paris la cité, « Por savoir de Landri, de quel gent il est nez, « S[e] il est niés le roi qui France a a garder,

i535 « Mi home estes [tuit] liège, gardez ne[l] me celez;

« Vos menrez de l'avoir tant com demanderez, (/. 3o)

« Et faites les mangiers richement achater;

« Onques ne soit garçons de vo mangier tornez,

« Serjans ne chamberiers ne prestres ne juglers,

1540 « Car hom de riche cort doit estre a barné. » Et cil li respondirent : « A vostre volenté ; « Le matin moverons, ja nen ert trestorné ». Salmadrine la bêle en a oï parler, ■ Si manda les messages en sa chambre a privé,

045 Sor .j. faldestuel d'or les a fait as[s]eter; Bel et cortoisement les prist a apeler : « Seignor », dist la pucele, « je vos ai fait mander ; « Vos en irez en France, a Paris la cité, « Por savoir de Landri, de quel gent il est nez.

i55o « Par la foi que vos doi, bien m'a dit et conté; ,

« Je sui fille de roi, que de fi le savez; « A moi apent la terre et trestoz li regne[z] :

i525 néant m'angriet; cj. v. i528. — iSsSned. ch. — iSSg chamberiere; cf. v. 1646. — i544 messages, ms. messagier ; privé, ms. primé ou privié. — 1546 I. a p. — i55i de si le sairés.

6o DOON DE LA ROCHE

« Je vos ferai toz riche[s], cui qu'en doie peser; « Par ice[l] saint apostre qu'on quiert en Noiron Pré, I 555 « Se vos en dites chose qui ne me viegne a gré, « Je vos ferai les membres et les testes coper,

— Bien vos avons oi, bêle », ce dist Outrez ;

« Nous n'en dirons ja chose qui ne vos viegne a gré ; « Le matin moverons quant il ert ajorné. i56o — Par foi, « dist Salmadrine », molt avez bien parlé. « Quexchevaus menrez vos? gardez ne[l] me celez.

— Par foi, noz deus muiez », si li a dit Outrez.

— Je ai .ij. dromadaires coranz et abrivez

« Que faiz en .j. celier, bien a .vij. anz, garder. i565 « En .viij. jors et demi serez vos retorné,

« Car il iront plus tost c'oisiaus ne puet voler ».

Et cil li respondirent : « Ainsi com vos volez ;

« Le matin moverons quant il ert ajorné,

« Puis si serons très bien baigné et conreé ». I 570 L'endemain, par som l'aube se sont li mes levé.

Et mistrent en lor dos les hermins engolez

Par desor les blïauz a fin or gironez.

Les granz maniels de sable ont li mes afublé,

Li tassel en [v]aloient tôt l'or d'une cité, 075 Pierres i a et brasmes qui molt font a ioer.

Les chapiaus sebelins ont en lor chiés fermez,

Escharpes cordoenes et les bordons ferrez ;

Li picois sont d'argent et li voruel d'or cler.

Il port[er]ent es maies les besanz d'or fondez, I 58o De trestot le plus riche que on peiist trover.

Les dromadaires ont du celier amenez,

i555 chose, ms. choses. — i56i Q. ch. m. g. vos ne me c. — 1570 p. souz, li nies 1. Il se peut qu'il manque un vers après celuici; cf. V. ig42. — i574 tâsel en aloient. — ib-jb brasmes, ms. brenies. — 1678 voruel ms. rovuei, sic ms., corr. verroil (?) cf. V. igSo. — 1379 es, 7ns. as. — r58o peûst, ms. puet. Ce vers s'accorde mal avec le précédent. P.-ê. manque-t-il un vers entre les deux. — i58i ont, ms. sont; celier, ms. celles.

Et lacent les cu[i]ries et les chanfreins dorez, Que mal ne lor puist faire li venz ne li orez, Car il iront plus tost c'oisiaus ne puet voler.

i585 Li messagier montèrent par les esiriers dorez, Et sont venu au roi ; congié ont demandé. Et il lor a doné volentiers et de gré.

Salmadrine la bêle les comanda a Dé (/. 3i)

« Qui vos rameint par tens a joie en cest régné.

1 590 — Bêle, Dieus vos en oie, » si li a dit Outrez.

— Por Dieu, seignor baron, de l'esploitier pensez.

— Certes, » ce dist Outrez, « ja mar en parlerez. » Li messagier s'en tornent, qui sont pro et séné ; De ci qu'au Bras Saint George ne se sont aresté.

1595 Quant il i sont venu, s'entrent en une nef,

Damedieus lor dona tant droiturier oré !

D'autre part a la rive [quant] se sont arivé.

Si drecent les cu[i]ries et les chanfreins dorez;

Li mesagier remontent par les estriés dorez, 1600 Et trespassent les terres et les amples régnez :

En .viij. jors ont passé .xlviij. citez

Et .vij. roialmes grans et .x. arcevesquez.

Entre ci qu'a Coloigne ne voldrent arester,

Mais ainçois qu'i[l] retornent seront grain et iré, i6o5 Car Hardrez li traît[r]es a les mes encontrez,

Sil vait noncier Tomile et Malingre a l'ostel.

Et li mes chevalchierent par la bone cité

Et trespassent les rues, li pro et li séné;

Tresqu'a l'ostel Gontiaume ne se sont aresté:' 16 10 Ce fu uns borjois riches qui fu de Roche nez,

Cosin[s] germain[s] Doon, le franc duc honoré.

Por l'amor de Landri estoit si adolez.

i582 lancent, chanx frains. De même v. i5g8. — i583 puist, ms. puet. — 1589 ramoinne. — 1592 ja, ms. je. — 1596 Si l'on n'admet pas le sens exclamatif, il faut supposer une lacune après ce V. — 1698 Se d. — 160Ô Ce le v. — 1609 s. arester.

^2 1)00N DE LA ROCME

Qu'i[l] ne leva de lit bien a .vi). ans passez,

Et gist en mi la sale ainsi corn .j- tel bers (V)

i6i5 En .). lit torneïs qui molt fait a loer :

Li esponde sont d'or, et d'argent li listé.

Et les contres de paile, dou millor d'outre mer,

Linçuel et oreiller et voiles de sendel,

.VIIc. bezanz i tienentde fin or esmeré; 1620 Et ot de sa mesnie .xxx. sergenz privez,

Qui li font ses comans, n'en est .j. trestornez;

Chascuns avoit vestu .j- hermin engolé.

Atant es vos les mes qui ont forment erré ;

A piet sont descendu au mauberin degré ; 1625 La defors si laiss[i]erent les chevaus por garder.

Li dromadaire furent estanc et tresstié

Et li mes sont forment travaillé et pené.

A pié en sont monté contremont les degrez,

Jusques palaiz de marbre ne se sont aresté, i63o Et saluèrent l'oste com ja oir porrez :

« Ci[l] Damedex de gloire qui en crois fu penez, « 11 saut icest borjois et lui et son barné. » Quant l'entendit li osies, si a le chief levé : « Seignor, et Dieus vos salve! >> dist Gontiaumes h ber. i635 « Dites, franc pèlerin, de quel terre venez,

« Et ou irez, seignor ? De quel terre estes ne ? » — « A la moie foi, sire, si orrez venté : « Né de Constantinoble, la mi[r]able cité, « Et venons a saint P[i]ere nostre ofrande porter. 1 640 « Por ce qu'estes prodome, somes a vos torn^; (/• -^2)

« Haubergiez nos enuit, por sainte chante, « Qui vos doint [ce]le rien que vos plus desirez. « Nos avons trop deniers et or et argent cler,

1617 de peale.- .618 oreiUieux. - 16,9 esmeré, m. amer - 1017 uc ^ ataint; cf. v. 2o38.

,6.3 erre, ms. cne, c/ v. 2o3ô^ t) 7 ^^^^.^^

— 1627 mes, ms. mes.— ibi2 icesr, wi. n t ,^2/:^

auïs, ml. Gonciaumes et souvent ainsi dans la smte. - i636 q. terres. — 1643 Qu'il.

« S'en ferons les mengiers richement acheter. 1645 « Ja ne sera nus homs de noz mengiers tornez,

« Serjanz ne chamberiers, ne prestres ne Juglers,

« Car hons de riche cort doit estre a barné ».

— Par mon chief, » dist li ostes, « bien vos est encontre ;

« Par la foi que vos doi, ostel avez vos tel, i65o « Entreci qu'a .j. an, se penre le volez,

« Ja ne vos costera .ij. deniers moneez.

« Que Dieus rameint Landri, mon seignor droiturier...

« Et maldie -Tomile et Malingre l'enflé,

« Que ainsi l'ont a tort de cest pais geté. » i655 Li messagier l'entendent, grant joie en ont mené,

Et dient li .j. l'autre : « Bien nos est encontre.

« Ancui orrons noveles ; je le voi bien tôt cler.

« Landris est niés le roi, bien oïr le poez.

« Nos ne querons en France, certes, avant aler. » 1660 Com or le voit li ostes, ses prent a apeler :

« Seignor », ce dist Gontiaumes, « les chevaus me rendez :

« Je vos ai herbergiez, ja maren doterez;

« [Ja] n'i perdrez del vostre .ij. deniers moneez,

« Voz ostes ne vos rende .j. marc d'or esmeré, » 1 665 — Sire, » dïent li mes, « Dieus vos en sache gré. »

. Et il li font molt tost les chevaus délivrer, (v«)

Ou celier desoz terre les en ont fait mener.

Du fuere et du blanc orge lor ont [il] fait doner.

Por amor de ses ostes est Gontiaumes levez 1670 Et chauciez et vestuz et très bien conreez ;

Si s'en va au mostier por la messe escoter,

Qu'il n'en feïst autant bien a .v. ans passez.

Andeus les messagiers a avo lui menez,

Mais ainz qu'il s'en repaire sera grains et irez,

1647 estre, ms. ilec; cf. v. 1540. — i652 D. ramoine L. // est probable qu'après ce vers, on lisait un vers perdu, oit Landri était qualifié de neveu du roi Pépin, cf. v. i658. — i656 li .j. a l'a.; est, ms. a. — 1662 dorerez. — i663 N'i perderés. — 1664 esmeré, ms. escuier. — 1669 G. lever. — 1672 f. mais a.

1675 Car Hardrez li traîtres a les mes encontre[z],

Si l'a noncié Tomile et Malingre a l'ostel :

« Par les sainz Dieu,Tomiles, bien vos est encontre :

« Par le mien escient, que vos estes faez.

« Or vi .ij. pautoniers en celé vile entrer, 1680 a Si moinent .ij. chevaus, plus fier ne furent né;

« Se miens estoit li pires, par sainte charité,

« Je nel donroie mie por Coloigne sor mer;

« Car i alez, cosins, les chevaus lor tolez.

« A celé Pentecoste en serez adobez. » i685 Quant l'entendi Malingre, grant joie en a mené;

Tost et isnelement l'en prist a apeler :

« Ou seront il trové, sire cosins Hardrez? »

Et respont li traîtres : « Ja 'n orrez vérité,

« Sire, en l'ostel Gontiaume, que molt petit amez » 1690 Et respont li trait[r]es : « Vos dites vérité;

« Jamais ne l'amerai en trestot mon aé, [f. 33)

« Tôt por l'amor Landri, le gloton deffaé,

« A cui il fist grant bien quant il fu ou régné. »

O lui .XXX. serjanz s'en est li gloz tornez, 1695 Et vicnent a[l] ceiier, si ont les huis froez,

Pristrent les dromadaires qu'il truevent establez.

Ses en moine li gloz ou bore a son ostel,

Et li serjant Gontiaume se corurent armer.

Molt fu grant [la] meslé[e] au perron de degré : 1700 .XIIIl. des Malingre i ont les chiés co[l]pez;

Il meïsme[s] i fu d'un grant espiet navrez;

Fuant s'en va li gloz el bore, a son ostel.

.1. escuier^s] le va a Gontiaume conter ;

Issuz est dou mostier ou il avoit oré. 1705 Come or le voit li mes, si l'en a apelé :

« A la moie foi, sire, mal vos est encontre :

167g pautoniers, ms. pauterniés. — 1686 prist, ms. print. — 1691 en t. ma vie. — 1692 l'a. de L. — 1696 Prinrent. — lyco i oit des chief; cf.v. i836.— 1701 m. fut il. — 1702 es b.

« Perdu sont li cheval que deviez garder

« A ces .ij. pèlerins que vos ici veez. »

« — Diva », ce dist Gontiaumes, « qui m'a donc desrobé? » 1710 « — [Tomiles et Malingres ont cerchié votre ostel]

tt Et tolu les chevaus, ja nel vos quier celer,

« A ces .ij. pèlerins que vos ici veez ».

« — Hé! las», ce dist Gontiaumes, « com par sui enginiez! »

Plus tost qu'il onques pot est arrière tornez, 171 5 Et vint a l'arcevesque, es piez li est alez,

Doulcement li baisa le cordoan soler.

Li sainz hom l'en redrece, que molt le pot amer;

Bel et cortoisement le prist a apeler :

« Por Dieu, sire Gontiaumes, dites, et coi avez? (v»)

1720 « Est vos failliz avoirs? lerai vos en doner. »

E respondi Gontiaumes : « [Sire], j'en ai assez,

« [D'jor et [d'jargent ai ge .xxx. somiers trossez.

« Tomiles et Malingres ont cerchié mon ostel

« Et tolu .ij. chevaus, ne le vos quier celer, 1725 « A ces .ij. pèlerins que vos ici veez.

« Or m'en voi a saint Picre et a vos por clamer.

« Or m'en faites justice, sire preudom et ber. »

Et respont Tarcevesques : « Ja mar en parlerez ;

« Les chevaus vos rendrai, cui qu'en doie peser. » 1730 II manda les borjois de la bone cité :

Bien sont .Ix. mile quant il sont asemblé,

Et il i sont venu volentiers et de gré.

« Seignor»,dist li sainz hom, «je vos ai toz mandez.

« Je sui serjanz saint Piere, si que vos le savez, 1735 « Et si ai le pais et la croce a garder,

« Et qui mal me fera, a vos m'en doi clamer.

1710 Ce vers, qui est nécessaire pour le sens, est restitué par conjecture d'après le v. lyjS. — 171 1 je nout v. — 1713 enginiez {ms. enginiés) ne convient pas à la rime; corr. com puis^ ore desver ? — 1715 es, corr.. as ? - 1720 Estes v. failli a a. —

1721 ai, ms. aiz. — 1728 Ja ms. Je. — 1731 emsemblé. — 1732 et de ben g.

« Tomiles et Malingre ont saint Pierre robe

« Et tolu .i). chevaus, ne le vuel pas celer.

« Si vos ren je la croce, ne [la] vuel plus porter. » 1740 Et dient li borjois : « Il dit bien vérité.

« Tomiles est traîtres, nos le savons assez.

« Ainsi a il Landri de cest païs geté ;

« Niés est le roi de France, dont sommes parjuré. »

Li messaige l'entendent; grant joie en ont mené; 1745 L'uns vers l'autre s'en rient coiement a celé :

« Par les sains Dieu, compains, bien nos est encontre. (/". 84]

« Landris est niés le roi, jou sai de vérité ;

« Ja ne querons en France plus avant [a] aler.

Lors dient li borjois : « Envers nos entendez : 1750 « Sire sainz arcevesques, por sainte charité,

« Car mandez a Tomile, sans plus de demorer,

« Qu'il rende les chevaus ; n'en soit .j. refusez.

« Et, s'il ne le vuet faire, par sainte majesté,

« Nos les assaurons sempres volentiers et de gré.

1755 « S'en trestoute Coloigne les poomes trover,

« Les membres et les testes lor ferïens coper;

« S'issent fors de Coloigne li cuvert naturel.

— Hé ! Diex, dist l'arcevesque, « qui i porroit aler ? »

La ot .j. chevalier[s], de Monlaon fu nez; 1760 Cil ot Gautier a nom, qui fu proz et senez,

Cosins germairts Doon et de son parenté.

Quant le vit l'arcevesque, si l'en a apelé :

« Hé! beaus amis Gautiers, por Dieu, car i alez ;

« Si dites a Tomile, gardez ne li celez, 1765 « Qu'il rende les chevaus, n'en soit .j. trestornez;

« El, se il nou vuelt faire, par sainte charité,

« Nos l'assauromes sempres volentiers et de gré.

. 1738 nou V. — 1743 ait il. — 1745 Li .j. v.; et c. — ■ 1748 querrons. — 1753 Et se il ; on pourrait proposer Et se il nel v. —

1756 lor, ms. li; si Von veut conserver li, il faut corriger les testes en la teste. — 1757 Silsont f. Cf. 1784-5. — 1767 N. la sauro mes.

« [S]e en tote Coloigne les poomes trovôr, « Nous lor ferons les membres et la teste coper... 1770 « Par le mien escient, mar i seront trové. ooiJi

— Sîre )),ce dist Gautiers,« bien lor savrai conter ». Il monta ou cheval courant et abrivé

Et a çainte l'espée au pom d'or neelé; (v*)

Andeus les mesagiers a avo lui menez;

1 775 Jusqu'à l'ostel Tomile ne se sont aresté ; J

La dedenz ont trové le gloton desfaé Qui juoit as eschas a son cosin Hardré. Atant es vos le mes, ses prist a apeler : « Oies, sire Tomiles, [enjvers moi entendez :

1780 « L'arcevesques vous mande qu'a tort l'avez robe « Et tolu .ij. chevaus; ne le vos quiert celer. « Se il ne sont rendu et on vos puet trover, « On vos fera les membres et la teste coper. « S'issiez hors de la vile, mal cuvert naturel :

1785 * Par le mien escient, ma[r] [i] serez trové. » Quant l'entendi Malingres, si a le chief levé : « Par les sainz Deu, messaiges, tu as le sens desvé ; « Par le mien escient, tu es touz enivrez. « Les chevaus ne rendroie por quanque vos avez.

1790 « Ainz porroit .j. contraiz a loisir retorner « De Pavie la large droit a Huissant sur mer, « As genolz et as paumes, mar i querroit ester, « Que rende les chevaus por home qui soit nez. « Va dir[e] a ton seignor face ses huis fermef,

1795 « Car je n'ai nul talent de sa messe escoter, --<^i « Certes [je] m'en tairai, si passera estez. »

— Dehait cui il en chaut! » ce dist Gautier[s] li ber,

1769 lor, ms. li. Après ce vers, lacune; cf. v. ij5j et 1784 — 1773 pom, ms. poi. — 1776 le, ms. li. — 1778; li m. »«s print. —

1792 As gen'oiz et as pasme m. q. i estre. — 1787 le sanc d. -^

1793 Qui. — 1796 x.».\TSt\ parait corrompu; corr. tendrai (?); passerai. '— 1797 Dieu ait, : :,.,

« Par le mien escient, encui le compar[r]ez, »

Remonta a cheval, n'osa plus demorer; 1800 Et li ,ij. messagier s'en retornent arier, [f. 35]

Deci qu'a l'arcevesque ne [se] vontarester.

Quant li sainz hom les vit, s'a Gautier apelé : <f « Qu'est ço, sire Gantiers, que vos avez trové?

« Que me mande Tomiles ? garde ne me celer. i8o5 « Ravrai je les chevaus ou ses a refusez ?

— Sire », ce dist Gantiers, ja 'n orrez vérité :

« Les chevaus ne rendront por quanque vos avez, « Ainz [vos] mande Malingres faites vos huis fermer, « Car il n'a nule cure de vo messe escoter. i8io« Certes, ne l'orra mes, ainz passera estez.

— Dehait cui [il] en chaut, ! » dit rarcevesque[s] ber ; « Oiez, seignor borjois; alez vos adober! »

Et cil li respondirent : « Si ert com vos voldrez. »

Li borjois de la vile se corurent armer 181 5 Et vestent les hauberz, lacent hiaumcs gemez,

Et ceignent les espées as senestres costez

Et montent es chevaus couranz et abrivez

Et furent .ix. mil[lier] quant furent adoubé.

Font soner la bancloche et les grailes soner, 1820 [Si qu'] en molt petit d'eure se furent asemblé ;

Et Gontiaumes li ost[es] s'est tous coranz armez :

Il vestit son hauberc, s'a son hiaume fermé

Et a ceinte l'espée au senestre costé.

Et a prisa son col .j. fort escu boclé, 1825 Et monte en .j. cheval corant et abrivé;

La coverture en fu d'un brun paile roé;

1798 encui, ou encor(r) ms. engu avec un signe d'abréviation sw ta dernière syllabe. — [802 les vit, ms. le sens ; on pourrait proposer le sot. — i8o3 Qui est ce ; que avés vous. — i8o5 ces a. — 1807 ne vous r. — 181 1 Dieu ait c. — i8i3 ert, ms. est. — 1816 senestiers c. — 1818 Et sont .ix. mil q. — 1819 les bancloiche. Peut-être faudrait-il substituer a souer [dans le premier cas) un autre verbe, par exemple, tentir ? — 1S22 h. fermer. •

.VI le. besanz i tienent de fin or esmer[é]. (v°)

Et li serjant Gontiaume se corurent armer,

Et furent bien .ij'^. quant il furent armé, i83o [Tres]tuit du sien lignage e de son parenté.

Jusqu'a[l] chastel Tomile ne se sont aresté.

La peiissiez veoir .j. estor si mortel:

Tante hanste i ot fraite et tant escu troé,

Des haubers jaserans tant esclavain[sj fausse[z]... i835 Le sanc et les cervelles a la terre coler;

Quatre vinz des Tomile i o[n]t les chiés copez,

Il meismes i fu d'un grant espié navrez.

Cil leans se desfende[nt] por lor vies salver,

Mais il ne lor vaut mie .j. denier moneé. 1840 Atant es vos Malingre sor .j. destrier monté;

N'est encor chevaliers, s'est en l'estor entrez.

Et quant le voit Gontiaumes, a po qu'il n'est desvez;

Il broche le cheval des esperonz dorez.

Et a brandi la hanste a[u] confenon doré, 1845 Et va ferir Malingre, ne le vot espargnier. Que l'escu de son col lui a fraint et cassé,

Et l'haubert de son dos rompu et dessiré. Sa lance li conduit lez le senestre lé;

Tant com han[s]te li dure, l'a il jus enversé; i85o Deable Tont gari, qu'il a toz jors ame[z].

Tomiles l'a saisi entre lui et Hardré,

En .j. tor de marbre l'ont en fuie torné;

II referment les huis, li assaus est remez.

Tomiles en monta contremont les degrez, [f. 36

i855 Par .j. des fenestres a son chief forsgeté ;

Ou qu'il voit l'arcevesque, sel prist a apeler :

i83o de sies If — i834-i835, lacune entre ces deux vers. — i836 Quatrevins ioit des To. les c. c. — 1837 Cf.v. jjoi. — i838 por lor mesaluer. — 1839 monnoié. — 1840 d. monter. — 1841 I e.; entrer. — 1846 ne le est espargnié. — 1846 1. ait frains et cassés — 1847 Et le h. — i832 fuie, ms. fine — i853 huis, ms. baisse. — i855 f. geter.

« A la moie foie, sire, a grant tort m'asaillez :

« Se mes niez est or enfes, encor n'est adobez;

« Et se il fait folie, sel doit bien amender. 1860 « Je rendrai les chevaus, ja n'en ert trestorné;

« Si ferai droit Gontiaume volentiers et de gré. »

Et dïent li borjois : « En pardon en parlez.

« Ne ferez traison quant de nos partirez ?

— Par foi, » dist l'arcevesques, « il parle com senez : i865 « Les chevaus rendra il ; ja n'en ert plus parlé. »

Et dient li borjois : « Si ert com dit avez. »

A tant s'en sont torné : li essauz est reniez.

Tomiles s'en torna quant ot le plait guié,

Si moine les chevaus Gontiaume en son ostel, 1870 Entre lui et Malingre, le gloton desfaé.

Ou voient le borjois, au pie li sont aie,

Mars l'oste fu si fiers nés daigna resgarder ;

Si les bota du piet, a po ne sont crevé :

« Levez vos en d'ici, fais cuvert naturel ; 1875 « Ja ne vos amerai en trestot mon aé,

« Tôt por l'amor Landri, mon seignor naturel,

« Que vos avez a tort de cest pais geté. »

Li messagier l'entendent, grant joie en ont mené ;

L'un vers l'autre s'en rïent coiement et soef : 1880 a Par les sainz Deu, compainz, bien nos est encontre ;

« Landris est niés le roi : bien oir le poez. (v°

« Nos ne querons en France désormais [a] aler. »

Olive repairoit du mostier honoré,

En .). crote avoit demi .j. jor esté, ï885 Et ot dit [son] sautier Olive [o] le vi cler,

Que Jésus gart Doon qu'ele pot tant amer,

Et li ramaint Landri, son fil qu'ele ne het,

« 1860 trestornés — 1862 En pardons -- i863 f. traïsons -* i865 L. ch. renderai je; p. parlés — 1867 s. tornés. — 1868 torne. — 1870 le, ms. li. — 1871 li. b. — 1877 p. geter. ^ 1881-2 Cf. v. l658-g. — 1883 querrons. — i883 tn. saine honorer. — 1887 ramoinne ; que ne.

DOON DE LA ROCHE Jï

Et ot oi la messe a la bone cité.

Jusqu'à l'ostel Gontiaume ne se vot arester, 1890 Car sove[n]te[s] foiées i prenoit le disner ;

Tuit li orent failli li boin et li privé,

Gontiaumes la retient, li gentis et [li] ber ;

Ou qu[e] il voit la dame> si est encontre alez ;

A .iiij. chevaliers si l'a fait adestrer. 1895 Toz les degrez de maubre sont ou palais monté,

[Dame] Olive ont assise ou faudestuel doré,

Puis demandèrent l'eve, s'asirent au soper ;

Assez ont venoison et vins viez et claré.

Quant il orent mangié et beii a planté, 1900 Les napes corent traire serjant et bacheler.

Il demande[nt] congié, si s'en vont as ostés,

Et Gontiaume remest et Olive au vis cler

Et li .ij. messagier, qui molt font a loer;

Huimais porront noveles a loisir demander. 1905 — Hostes ! qu'est ceste dame ? » ce li a dit Outrés.

« Molt bien semble roïne, ainsi voir m'ait Dex! »

Et respondit li ostes : « Ja 'n orrez vérité :

« Ele est seror le roi qui France a a garder;

« Si la dona .j. conte qui molt fait a loer, 1910 « Dan Doon de la Roche, onques ne fu tés ber;

« De lui ot ele .j. fil qui molt fait a loer,

« Et ota non Landri, molt gentis [est] et ber.

« Ne savons de l'enfant quel part il est alez;

« Tomiles de Coloigne [molt] l'a mal engané, 191 5 « Duc Doon de La Roche, c'est fine veritez :

« Sa fille li dona, cesti iist desevrer.

« Nos en avons les cuers corosos et irez. »

1888 ot, ms. ait. — 1890 s. foix il p. — i8gi boin s'oppose mal à privé : Vun de ces deux mots doit être fautif . — 1893 si est, ms. cest; alez, ms. aler. — 1894 a destier. — 1895 p. montés. — 1896 faulx destrier d. — 1897 Teve, ms. ne, — 1903 H. ce li a dit qui a cest dame dit O. — 1909 fait ms. fut. — 1914 engané, ms. enginié. — 191 5 Le duc D {sic) de La R. ceste fine in'tes.

— Sire », [ce] dit Outrés, » [en]vers moî entendez; « Par la foi que vos doi, je dirai vérité :

1920 « Homme somes Landri dont vos ici parlez; « Eu cest païs venimes enquerre et demander « Por savoir de l'enfant qui est ses parentez; « Or savomes de lui iot[e] la vérité, « Le matin moverons, ja n'en ert trestorné.

1925 « Nos ne querons en France, certes, avant aler. » Quant l'entendi Olive, s'en ot liesse assez : Quatre fois se pasma entre les bras Outré, Quant Goniiaumes li ostes l'en corut relever. Qui li veïst les mes baisier et acoler,

1930 N'i eiist si dur cuer non convenist plorer. « Veïstes vos mon fil, por sainte charité? »

— Oïl, en nom Deu, dame, » ce li a dit Outre[z], « Enz en Costantinoble est mes sires remés;

« La portera corone, ainz que past li estez, 1935 « Por la plus bêle famé de la crestïenté,

« Et venra en cest règne ainçois .j. an passé; « Tomile et Ma[lingre] fera les chiés coper.

— Hé Diex ! [ce] dist la dame, tant l'avrai désiré. » Celé nuit ont grant joie a loisir démené.

1940 Quant 11 lit furent fait, si sont couchier aie.

L'endemain par som l'aube se sont li mes levé, Et vestu et chaucié et molt bien conreé, Et mistrent en lor dos les hërmins engolez Par desus les blïauz a fin or gironez.

1945 Les granz ma[n]tiauz de sable ont li mes afuble[z], Dont li tassel en valent tôt l'or d'une cité, A pierres et a bra[s]mes qui molt font a loer ; Les chapels sebelins ont en lor chiés posez,

1922 qui est de ces p. On pourrait aussi corr. qu'est de son parenté. — 1924 trestornés. — 1925 Cf. v. 1882 — 1929 nies b. 1932 en n. de D. — 1934 a. qui part — ig36 c. roine — 1940 s. couchiés a. — 1941-51 Cf. vv. i5jo-8 — 1948 Les ch. ont s. en lor chief poser.

Escharpes cordoaines et les bordons ferrez ; igSo Li picois sont d'argent et li verroil d'or cler. '* Les dromadaires font du celier amener ;

Li messagier i montent par les estriers [dorez], Gontiaumes les convoie une pièce, li bers, E li sainz arcevesques et Olive au vis cler. 1955 La dame [ot] .j. anel qui molt fi[s]t a loer : Ce fu du plus fin or c'on peust recovrer ; La piere qui fu enz ot molt très grant bonté. Li dus Doz li donna, qui molt fait a loer, La nuit qu'il gist o lui a Monsteruel sor mer ; i960 A donc [i] fu Landris li vassaus engenrez;

Si le traist de son doit la dame o le vis cler, (/. 3S)

Bel et cortoisement en apela Outré :

« Sire frans chevaliers, vers moi [en] entendez ; « Vez ici .j, anel qui est molt bien ovrez, 1965 « Que me dona dus Do au gent cors honoré; « Si le baillez Landri le mien fil alozé. « Ce seront [tels] ensoingnes que connoistra assez. » Li messagiers le prist, qui nel vot refuser [Et] molt cortoisement l'a en son doit bouté. 1970 Li messagier s'en tornent, qui sont preu et séné, La bêle se pasma, Olive o le vis cler. Molt par fu granz li duels quant il sont desevré. Li messagier cheva[u]chent, qui n'i sont aresté, Et trespassent les terres, les porz et les régnez.

1975 En .viij. jors trespasserent .xlix. contez Et .vij. roialmes granz et .x. arcevesquez; Deci qu'a Bras Saint George ne se sont aresté. Quant il i sont venu, s'entrent en une nef,

1932 Li m. remontent p. 1. estrieres. — igSS Contre I. c. — 1959 qui g., Monstruer; cf. v. 2084. — i960 Cf. v. 108. — 1965 Qui me d. Doon. — 1966 Si le me b. L. mon fils a. — 1969 d. bouter. — 1970 Cf. v. i5g3. — 1974-76 Cf. vv. 1600-2. —

1976 arche veschies, qui ne convient pas à la rime. Il y a arcevesques au V. 1602. — 1977-80 Cf. vv. i5g4-'j.

Diex lor dona tantost si droiturier oré ! .

1980 D'autre part a la ter[r]e es les vos arivez.

Montent es dromadaires, si pensent de rer[r]er, Tresqu'a Costantinoble ne voldrent arester. Par .). mardi matin i vindrent au disner. Seignor, ce fu en mai, que fait chaut en esté,

1985 Que florissent cil bois, reverdissent cil pré, Et ces aiguës revienent ainsi en lor chinex, Cil petit oisillon comencent a chanter, Quant li rois Alixandres est par matin levez; {v°)

En .j. vergier entra por son cors déporter,

1990 Très en mi .j. prael i fait tendre son tref : fW-V Les forches sont d'argent et d'or fin li frestel,

Trois escarboucles ot, qui molt font a locr, Et fu d'un vermoil paile environ gironez : Li pans en fu a or et a argent fra[i]sez;

1995 Dieus me fist [nule] beste qui ne soit pointe ou tref; Les cordes sont de soie e li pan sont d'or cler. 'i Et Landris li cortois i est avec alez,

Asses et Guinemanz et li autres barnez. Salmadrine la bêle i a fait adestrer

2000 A iiij'^. Griffons qui molt font a loer.

De la soie beauté vos doi je bien conter : Vestu ot en son dos .j. hermin engolé, Par desus .j. blïaut a fin or gironé, E fu estrois as lez, qui molt fist a loer ; ;;

20o5 .1. grant mantel de sable ot la bêle afublé. Dont li tas[s]el en valent tôt l'or d'une cité, A pieres et a brèmes qui molt font a loer ; Ele ot molt vairs les ieus, s'ot le viaire cler

1981 es, ms. a. — 1985 Que, ms. Quil. — 1992 T. escarboncle d'or q. — 1993 vermoillô. — 1996 pan, Con\ pau ou pel ? ■— 1998 G. sunt li a. — 2000 A. .iiij. tois {ou cois) G. — 2002 dos, ms. dois. — 2004 Et fust e. a las q. m. fust aloés. — aoo5-7 C/. vv. 1945-7-

Et la coleur vermoille comme rose en esté, 2010 A u[n] fil de fin or ot les crins galonés.

Et sisi desus un mul qui molt fist a loer :

La sele de son dos vaut bien .j. cité ;

Li arçon sont d'or fin a esmaus tresgité,

[Et] la sambue en fu d'un brun paile roé. 20 1 5 Onques ne tre[s]fina tant qu'ele vint au tref. {f. 3g)

.1. vermoil paile firent desus l'erbe geter,

Sus se cocha Landris, li gentis et li ber.

Il oî l'oriol et la melle chanter ;

De sa merè li poise qu'il laissa outre mer, 2020 Et craint li faus Tomiles ne rai[t] fait afoler;

Molt tendrement des ieus commença a plorer.

Salmadrine la bêle l'en prist a regarder ;

Seignor, bien le sachiez, le cuer en ot iré,

Et cuide de l'enfant qu'il ait autre penser, 2025 Que ne dot les messages qu'en France sont aie.

Parmi trestoz les autres l'est alée acoler.

Plus de .XX. foiz le baise par molt grant ami[s]té.

Bel et cortoisement le prist a apeler :

« Damoisiaus de bon aire, mar vos esmaierez. 2o3o « Je m'en irai en France a pié, se vos volez.

— Dame », ce dist li enfes, « en pardon en parlez.

« Par la foi que vos doi, vos parlerez tost d'el.

« De ma mère me poise que laissa[i] outre mer

« Et dot li fel Tormiles ne l'ait fait afoler. 2o35 — Sire », dist la pucele, « Dieus a tôt a garder. »

Atant es vos les mes qui de loing ont erré ;

A pié sont descendu devant le maistre tref;

Lor dromadaire furent estanc et tressiié.

201 1 fut a 1. — 2012 La sale. — 2016 vermoille — 2017 se, ber, ms. bel. — 2020 o. mere. — 2022 prist, ms. print. — 2026 Qui ne dote. — 2026 l'a a. — 2o3o irais ; se. ms. ce. — 2o32 el, ms. elle. — 1034 fait esposer; cf. v. 2020. — 2o35 toust a g. — ïo36-9 Cf. i6a3-7. — 2o38 estanc, ms. cstaint ; cf. 1626.

j6 DOON DE LA ROCHE

[Et] li vassal forment iravaillié et pené. 2040 II saluent le roi com ja oir porrez :

« Cil Damedieus de gloire, qui en crois fu penez,

« Gart le roi Alixandre et lui et ses privez.

« Desor trestoz les autres devons Landri amer.

« Sire, fumes en France oïret esgarder 2045 « Por savoir de Landri de quel gent il est nez,

« Se il est niés le roi qui France a a garder;

<i Or savomes de lui tote la vérité :

« Por voir niés est Pépin qui France a a garder,

« Qui ocist le lion qui tant fist a doter. 2o5o « Et fumes a Coloigne, la mirable cité,

« La veïmes sa mère qui tant a le vis cler,

« Dame Olive la bêle, seror Pépin le ber :

« Il n'a tant bêle dame en la crestïenté. "

« Tomiles et Malingres la nos firent rober 2o55 « Et tolir noz chevaus, ne [le] vos quier celer,

« Quant i ala Gautiers et l'arcevesques ber,

« Par vive force firent noz chevaus ramener;

« Quatre vinz de[s] Tomile i furent decopé ;

« Molt fu grant la meslée en la bone cité. 2060 « Malades est Pépins, bien a .vij. anz passez, • S « Por duel de son nevo qu'il en la[i]ssa aler;

« N'a qui teingne ses terres ne ses granz héritez ».

Quant l'entent Salmadrine, ne l'en sot mie gré.

Elle marcha, avant, si le prist a ciner; 2o65 En l'oreille li dist coiement et soef :

« Par les sainz Dieu, messages, molt as le sen desvé ;

« Par le mien escient, que tues enivrez.

« Tost et isnelement alez en voz hostés, (/. 40)

« Si vos faites très bien baignier et conreer.

2040 com, ms. comme. — 2042 Garde le r. — 2044 en Fr. fusmes. — 2049 ^s^ *"*• ^"^^- — 2o5o l'amirable c. — 2o52 La belle O. s. P. li b. — 2064 vous f. r. — 2039 meslée, ms. malée. — 2060 Pépin est malade. — 2064 marchit. — 2066 es le san d.

2070 « Car vos estes forment travaillié et pené, ^

« De ci qu[e] a[u] matin que li Jors venra clers.

« Puis venez a mon père, gardez n'i arestez,

« Puis li dites trestot ce que avez trové ;

ft Damedex vos confonde se de mot en mentez ». 2075 Et il respondent : « Bêle, a vostre volenté.

« Ja chose ne dirons qui ne vos viengne a gré ».

Outrés s'en est torne[z], que n'i est arestez,

De ci que a Landri ne se vot arester ;

Bel et cortoisement le prist a apeler : 2080 « Damoisiaus de bone aire, a moi [en] entendez.

« Vés ici un anel de fin or esmeré

« Que t'envoie ta mère Olive o le vis cler,

« Que dus Do li dona,' qui tant fait a loer,

« La nuit, quant jut a li, a Monsteruel sor mer, » 2o85 Quant Landris l'entendi, si commence a plorer.

Outrés a pris l'anel, si li a présenté,

Et Landris le reciut, qui molt fist a loer ;

Plus de .c. fois le baise doulcement et soef;

Enz en son doit meisme l'avoit mis de son gré. 2090 Li messagier s'en tornent; congié ont demandé ;

Landris lor a doné volentiers et de gré.

Tost et isnelement s'en vont en lor ostel,

Puis si se font [très bien] baingnier et conreer.

Dist li rois Alixandres : « Baron, or entendez, 2095 « Landris est niés le roi, entendre le poez : [v°)

« Demain prendra ma fille, se vos le me loez ;

« Si li donrai ma terre et trestot mon régné.

— Sire », disi Salmadrine, « .v^. mercis de Deu.

« Par la foi que vos doi, forment l'ai désiré ». 2100 Li rois s'en est tornez et ses riches barnez;

Tost et isnelement est venuz a l'ostel ;

2070 travaillies et penés. — 2076 ja ne >J. choses que; cf. v. j555.— 2081 Vees. — 2082 Qui; au v. c. — 2084 Monstruer ; cf. vv. igS8-g. — 2097 Ce. — 2098 S. ce dit Sa.

Tantost demande l'aiguë, s'assirent au soper Molt i ot venoison [et] vins viez et clarez, S'orent grues et gantes et paons empevrez, 2io5 Isopé, bogu[e]rastre, piment et eluné. Quant il orent mengié et beii a plenté, Si chantent et violent et rotent H jugler ; Celé nuit ont grant joie a loisir démené; Et li lit furent fait, si sont couchier aie.

2 1 lo Or lairommes de ces qui sont bien aaisié.

Quant tens [etlius] en iert bien savrons repairier; Si vos dirai du duc, de son grant encombrier : Tant a norri Malingre qu'il le fist ch[eval]ier. C'est li filz Audegour, cui Dieus dont encombrier.

21 1 5 En meïsme cel jor que dans Do l'Alemans Ot adobé Malingre, ne l'ama il notant.

L'endemain par matin fu si ses malvoillanz Que l'ala par haine toz tens contralianz : « Adoubez sui, beaus sire, merci Dieu le poissant!

2120 « Or se gardent tuit cil cui je suis mal voillanz!

« Dame Olive de France ne voil pas que se vaut (/". 41) « Qu'elle soit conreée dès cest jor en avant « De lotes celés terres qu'a vos sont apendant ». Quant Tentendi li dus, a po ne pertle sen :

2104 gantes, ms. genres. — 2io5 elimé. — 2108 démener. — 2109 fait, ms. fais. — 2110 b. et aisié. — 2ii3 chevalier, ms. chier. — 21 18 Et. — 2i2t vant, jms. vante. — 2122 conreée, m5. courecee. — 2123 t. celle tere; v. soit a. ..• ■

2125 « Por amor Dieu, biaus filz, ne te par coitier tant! « Ja est [ele] seror dant Pépin le roi Franc ; « Il n'a si bêle [dame] en cest siècle vivant. « Li rois vos a mandé par menace et par ban « Qu'ele ne soit destruite ne des membres perdant ».

2i3o Quant l'entendi Malingre, a po ne pert le sen : « Haï ! vos i mentez com mauvais couz sofranz ; « Vos estes de li couz tôt a vostre escïant » . Quant l'entendi li dus, a po ne pert le sen : Il hauce le poing destre, si feri son enfant

21 35 Qu'il[r]abati a terre, qui que plort ne qui chant. Et quant le volt Malingre, si sailli en estant, Et va saisir son père par les grenons davant, Son peliçon ermin li va tôt des[c]irant, Entreci qu'a la terre ne s'aresta néant.

2140 Adoht i sont coru Baivier et Aleman,

Et furent en po d'ore bien .vij^x. combatant. Cil gentil chevalier çn vont trives prenant Et dou père et dou fil, car molt est avenant.

Cil gentil chevalier qui les trives en quirent 2145 Et dou père et dou fil et des autres meïsmes,

Que d'une part et d'autre très bien les affïerent

Et ostages livrèrent et puis les raplig[i]erent.

Tomiles et Malingres chascun jor se porquierent (v*>)

2i5o Comment la suer du roi du païs chasse[rïe]nt.

A son hostel li mande[nt], forment l'ont corrode,

Que se ele i remest, la teste avra trenchie.

2125 parGeittier. — 2126 On pourrait proposer Ja est [ele] la sufr. — 2i3i m. comme m. c. et s. — 2i33 sen, ms. snnc. — 2 1 34 feri, ms. ferut. — 2i35 plore ne que. — 21 52 avrait t. •

8o DÔON DE LA ROCHE

Quant l'entent la duchesse, molt s'en est esmaîe;

Damedieu reclama et le baron saint Pierre :

« Glorieus [sire] père, qui de toz es jug[i]ere, 21 55 « Cil Loherain me taillent, de tôt m'ont abaissie ;

« Alez s'en est Landris, parcui fuisse garie.

« Faillie m'est l'estache ou m'e[s]toie apoïe.

« Or n'[avr]ai jamais aide ne davant ne dar[r]iere! »

.II. garçons li envoient et .j. charnberiere, 2160 Sor .). mauvais roncin ont la dame chargie.

Quatre fois se pasma quant la vile a vuidie.

Onque[s] ne trestina, si vint en Honguerie ;

L'avesque[s] Auberis l'a molt bien herbergie,

Car il estoii sis oncles et elle esioit sa nièce ; 21 65 Par le mien escient que l'avra a mesnie

Tresque il li rendra Alema[i]gne et Bavière.

Or est Olive bien assenée et venue ; L'evesques Auberis Ta molt bien receue.

Or vos dirons du duc, de sa mésaventure : 2170 Une guerre li sort, qui vient d'outre nature. Tomiles et Malingre et sa tille, la pute. Cil en ont conseil pris et parole tenue, El dïent l'uns a l'autre : « Cesi[e] terre est molt drue « Et riche et aaisiée ausimeni comme Pu[i]lle; ;<^\ 2175 « Qui or avroit Doon cest[e] ter[r]e tolue! « Car se il se resemble et ,j. po s'esvertue, a Tost avrient la ter[r]e gastée et confondue ; {f. 42)

« Et se Landris revient, ce en malaventure».

21 55 C. la horain (en deux mots). — 2157 estaiche ou je. — 2i58 n'ai. — 2160 la d. chergée. — 2161 a veudie. — 2i63 habergec. — 2164 ces o. — 2170 d'autre nacure. — 2173 li .i. — 2176 G. ce. — 2177 T. avriens. — 2178 est m.

DOON DE LA ROCHE 8l

Tomiles est levez, quant Malingres l'argue, 2180 Et montent es chevaus, par la terre corurent, De l'un chastel a l'autre, por secors et ai[uje; Cil gentil chevalier lor afïent et jurent Que ja Do ne tendra chastel ne teneiire. Ou repairier sont mis, molt font malaventure : 2i85 Dans Do tint en son poing .j. ostor de .v. mues, Aler doit en rivière por le sien cors desduire; Et li cuens i ala; . j. grant pièce i furent, Et mena .iiij. contes de molt grant teneûre ; Et quant il se repaire, s'a Coloigne perdue. 2190 Cil gentil chevalier li escrïent et huchent Et dames et puceles de soliers et de rues : « Alez vos en, dans Do, en Calabre ou en Pu[i]lle, « Que ja en Loereingne ne tenrez ma[i]s tenue».

Or est Do de La Roche corociez et irez : 2195 Les portes sont fermées, ne pot dedans entrer. S'a Malingre son fil et Tomile apelez : « Di va! ovre la porte, la[i] moi leanz entrer. « Se de riens t'ai mesfait, près sui de l'amender ». Et cil li respondirent : « Certes, n'i entre[re]z. 2200 >. Par la foi que doi Dieu, mais n'i sejornerez : « Après vostre putain vos convendra aler, « Et querez tel conseil que sciez racordez, « Que ja de Loereingne ne tenrez hérité ». Do li dus respondi[s]t : « Dans gloz,vos i mentez : 2 2o5 « El ne fu onques pute, jel sai de vérité. (v»)

« Mais encui ve[r]rai je, voirement De[us] le set, « Que a mauvais lignage sui du tout asemblez. »

2180 a ch. — 2i83 Do] D. — 2186 p. son c. d. — 2195 furent f. — 22o3 de Orroine ne; hérités. — 22o5 je le s. — 2206 v. De le s. — 2207 au m. 1.

Or est Do soz Coloigne coreçous et pleins d'îre;

Des ieuz de son front plore et de son cuersospire. 2210 Ts^nt atendi li dus que nuiz fu asserie,

Puis est montez [li dus] a mesnie escherie.

Onques tot[e] la nuit ne cesse ne ne fine,

Et est venuz a Ais quant l'aube est esclarie.

Entrer vot en la porte quant il li contredirent, 221 5 Que l'avoient juré a Tomile et Malingre,

Quant le voit li dus Do, a poi n'enrage d'ire; , :

Des ieuz tenrement plore et de son cuer sospire.

Et quant le voit li dus, si lor commence a dire :

« Je vos torrai les membres, le[s] te[s]tes et les vies. » 2220 Dont remonta li dus a mesnie escherie,

De ci a son demoine ne cesse ne ne fine.

Sui baron chevalier en La Roche se mirent,

En son prime demoine que il a de Dieu quite.

Or est Do de La Roche voirement revenuz 2225 En son privé demoine que il a de Jhesu.

Or s'en ira clamer a Pépin a[u] lion

Del duel et del domage qui li est avenuz.

Il entra en la voie et ou chemin batu ;

De ci qu[e] a Paris ne s'est arest[e]uz. 223o Tant fist par ses Jornées qu[e] il i est venuz,

Et a trové le roi en sa sale lassus.

Molt le trova malade, dolent et confondu ;

221 1 mainnie. — 2214 la portent. — 22i5 et a M. — 2220 meinnie. — 2225 cleve {ou eleue) d. — 2226 a[u] lion, sic ms. — 2227 Des d. et des domaiges. — 3229 ne c'e. — 223o ces j.

De duel [et] de pitié en a ploré li dus. (/". 43)

Et quant le voit li rois, si li a ramentu : 2235 « Que fait ma suer Olive en cest règne la sus ? « Très bien la me gardez [de] Malingre et d'autrui, a Que ne li soit damages ne hontages venuz.

— Ne le vos celera[i] », puis si a dit li dus,

« Je ne sai de la dame quel voie ele ait tenu ; 2240 a Tomiles et Malingres l'enchâssent par vertu. « Les fiez que me donastes ai je trestoz perduz.

— Di va! » ce distli roi[s], qui les t'a donc toluz?

— Par la moie foi, sire, nel vos cèlerai plus : « Tomiles et Malingres, li cuvert mescreii. »

2245 Quant l'entendi li rois, molt [en] fu irascuz : Quatre fois se pasma ; molt em pesa au duc.

« Sire Do de La Roche », ce dist l'empereor, « A tort et a pechié m'as tolu ma seror, « Olive la duchesse a la clere façon. 225o « Or m'en irai au règne voirement a estros, « Ja n'i avra si riche que ne met[e] au desoz. « Ou jel face ou jel lais, ja n'i aras honor. » Del peliçon hermin a .iiij. pois derouz, S'en desfia Doon, son serorge, oiant toz.

2255 « Sire Do de La Roche, » dist Pépins li bons rois,

2a34 V. le roi ; si, ms. ci. — 2235 Et que f. O. ma s. — 2236 garde M. — 2238 ai d. — 2239 ^st tenus.— 2240 renchasserent p. V. — 2241 Les chastels. — 2243 nel, ms. nos. — 2244 c. mestreux. — 2246 m. em pera. — 225o i. ou rainne. — 2a5i n'i aurai. — 2352 Ou jel le f.

« A tort et a pechié ma seror me tolois ; « Chalonge vos [par droit] : preste fu a cest soir « A faire tel juïse quel gardassent François. « Vous nel vousistes pendre ; orgueils fu, par ma foi. 2260 « Or m'en irai [au règne], ne puet pas remanoir. »

Dou peliçon hermin a rompus .iiij. pois, (v*

Si desfia Doon, son serorge, c'est voir; Et quant le voit li dus, grant paour a de soi : -

Il monta ou cheval ; n'i osa remanoir.

2265 Do se part de la court, que congié n'i a pris.

N'a si haut homme en France nel haice por Landri, N'en Flandres n'en Poitou, [Berri] ne Limosin. Il entra en sa voie, s'acoilli son chemin Et trespassa les terres [et] les porz et les puis,

2270 Deci qu'a son demoine ne prist [il] onques fin. Venus est a La Roche ; si l'a faite garnir Et fait serrer les portes et lever ces paliz Regeter ces fossez et ces hauz rolleïz, Et a mandé ses homes, ses chevaliers de pris,

2275 Tant qu'il en ot ensemble la monte de .iij. m. ; Puis s'adobent ensemble li chevalier hardi Et montent es chevaus et es destriers de pris. Entreci que a Ais ne pristrent onques fin ; Li dus Do s'embuscha en .). brulet petit

2280 Qui fu d'is et d'aubors, de loriers et de pins;

2257 Ch. li uus prestes sui a c. s. — 2258 j. quelle. — 2269 V. ne le V. p. — 2260 irai, ms. irais. — 2262 c'e. Voirs. — 2265 Ce vers se lit deux fois de suite dans le manuscrit, la première fois comme vers final de la laisse LXVIIl. — 2267 Ne P. ne Flanras ne L. — 2272 f. lever 1. po. — 2273 h. roillies. — 2274 m. ces h, ces ch. de p. — 2275 la, ms. le. — 2277 a ch. et as d. — 227g s'embricha.

.C. chevaliers errant a la porte tramist,

Tôt droit les ont bien estormiz.

Cil dedans s'adoubèrent com chevalier de pris : Il vestent les haubers, lacent hiaumes bruniz, 2285 Et ceignent les espées as bons coutiaus forbiz

Et montent es chevaus corans et arabis

Et pendent a lor cols les forz escus votiz

Et pristrent en lor poins les forz espiez forbiz, {/. 44).

De la porte s'en issent et crient a hauz criz. 2290 Le cembel ont molt bien premerain envaî,

De ci qu[e] en l'agait ne pristrent onque[s] fin,

Adonc lor sailli Do, qui fu pros et hardiz ;

Il broche le cheval des espérons d'or fin,

Et [a] brandi l'espié au confanon porprin. 2295 Joserani de Coloigne va en res[cu] ferir;

Par soz la bocle d'orli peçoie et malmis[t],

Et l'aubert de son dos rompi et desarti,

Le cuer qu'il ot ou ventre en .ij. moitiés 11 mi[s]t,

Toute plaine sa lance l'abati mort souvi[n]. 23oo II escrie : « La Roche ! Chevalier, ferez i! »

La peûst on veoir .j. estor si basti,

Mainte hanste i ot frainteet maint escu croissi,

Tant haubert jaseran rompu et desarti,

Et l'un mort desor l'autre trebuchier et morir, 23o5 Le sanc et la cervele a la terre cheïr.

Loorain s'en tornerent, qui nou porent soffrir,

Et li duc les enchau[ce], qui ne lor fu amis.

.XL. chevaliers a retenus et pris

Et .iiij". vilains des meillors du païs ; 23 10 De ci que a La Roche les a menez et mis.

2281 c. ch. cerremant a la p. tresmit. — 2282 T. d. a la port 1. o. b. escernis; corr. T. d. a la posterne (?) — 2284 h. forbis. — 2285 Et ceindes. — 2286 es, ms. a. — 2287 1. coul. — 2288 Et prinsent — 2289 a hault c. — 2291 ne prinrent. — 2294 c. prorpin — 2296 blocle do. — 2297 d. li rompit. — 23o5 t. chcor. — 33o6 Laorrain.

86 DOOFf DE LA RÔCHE

De ce tieng je Doon et a fol et a bric Quant nul de ces perjurs a a ra[a]nçon tnis : Mieus les eûst fait pendre ou ardoir ou boulir.

Or s'en repaire Do ou chastel de La Roche,

23 1 5 Serjans et chevaliers enmoinne a grâht flote ;

Argent et raariçon a tnervoille li offrent. (v^)

Onc^tles ne tresfina s'est venus à La Roche, Garder fait ses prisons en Chartres et en fosses. L. escuiers s'en torne, qui a espérons broche,

232oTomile et Malingre va noncier la parole. Sa fille demanda, qui ne fu mie foie : « Que firent ores d'Ais H baron qui sont itostre ? — A la moie foi, dame, màlement se deporte[nt], « Car desdu[i]s de puceles ne tables nés conforte.

2325 « Mardi matin nos vint sire Do de La Roche. « Si nos mist ses agais enz ou brul de Manoplé } « Danz Do tios [i] ocist Gilebert et Antoine, « Asson et Gu[i]nemant et Raol de Vaudone, « .XL. chevaliers : li maus en estgranz nostres ».

233o Quant l'entendi Totniles, duel ot de ses paroles : Il a mandé ses homes par vertU et par forée ; Oriques iïe ttésfiria si vinrent a la Roche.

Tomiles et Malingres ont mandé lor compaignes, Et sont .xl. mile as haubers et àû lâtlCes.

2^11 bric, tns. bris — 23 1 3 Mais. — 23 16 et arancon; leur offriréîlt, — 23i9 tornent. — 2322 Q. Font oci. — 2325 m. vous v. — 2327 ^' '^ous 0. — 233o T. grant d. — 233i II manda; p. ver> tus. — 2333 companies,

2335 [S]i sont venu a Ais en Loeraigne ensemble;

Le samedi sejornent deci [que] a dimenge.

Apres le vespre montent [a] grant mervoille ensemble.

Li pères et li fils demoine[nt] si grant tence;

Venu sont a La Roche; tuit ensemble descendent, 2340 Puis se vont adober et leur armes présentent;

.C. chevaliers envoient ou chastel endementre.

Do fu contremontez par sa grant sapience,

Et a dit a ses hommes : « Tenez vos tuit ensemble ;

« Veez ci [le] cembel : l'agait avrons nos sempres » . [f. 45)

2345 Do fu contremontez à sa grant o[s]t bannie, A .vi)<:. chevaliers qu'il avoit en baillie ; Li cembels s'en torna, s'ont la barre guerpie, Ë dus Do lès enchauce com chevaliers nobile ; De ci qu'a .iii). lieues de l'abatre ne fine.

235o Tomiles lor sailli d'une grant bruil[le] antive,

Ensemble o lui ses niés, li [faus] envers Malingre ; La peiissiez veoir .j. estor a délivre. La ot tant éscu fraîrit, tante lance ffesnîtiej Tant gentil chevalier abàtU mort sans vie.

2355 « Seignor», dist li dus Do, «vez là force plus fiche. « Damedieus, se lui plait, me venge de Tomile ! » La n'ot onques parlé [de] joer ne de rire, Ne d'eschas ne de tables ne déport de meschine ; Qui mieus puet, si s'en vait, n'i atent seignorie.

2336 sejornerent. — 2338 g. tante — 2840 1. a. prenent. — 2341 c. àvoiént; en demantèr. — 2345 o. batime. — 2353 fresnine, mi. ffazine. — 2354 vie, ms. mes.— 2357 p. joier. —2359 matant s.

236o Molt fu grant la bataille [et] merveillose et pesme; La gent Doon se traient es larris et es terres Et navrent ces chevaus et ocïent et versent. Es vos Doon poignant parmi la greignor presse, Et a brandi [la] lance a trenchant alemele,

2365 Et va ferir Tomile, que il haioit a certes : Sa lance li conduit lez le costé senestre; Empoint le par vertu, si le trabuche a terre, Puis a traite l'espée de son costé senestre, Ocire vot Tomile, que il haioit acerte[s],

2370 Quant li baron i corent, qui faire ne le la[i]ssent, A cheval le remonte[nt] li homme de sa terre. (v") Tomiles s'en foi a Ais a la chapele, Et Malingres li fels ad Espire la bêle. Et dus Do s'en repaire a sa mesnie bêle;

2375 Entreci qu'a La Roche ne fine ne [ne] cesse. Tomiles et Malingres s'en enragent et desvent : Il remande[nt] lor hommes a force et a poe[s]te.

Lor homes ont mandez Tomiles et Malingres; Il sont sor les destriers monté .xl. mile. 238o Or asaudront La Roche et sa gent la hardie.

L'endemain par som l'aube tienent la vile asise; Do et Joffroiz s'en issent, chascun jor i ocïent, Do les conquesist bien, ne vos me[n]tirai mie,

236o pesme, ms. peniue. — 236i se retraient es larcis — 2363 Doz p.; la, ms. les. — 2364 brandi, ms. brandie. — 2365 q. il cheoit a terre; cf. v. 236g. — 2367 Au point la pervertus. — 2373 fels, ms. fele. — 2378-2379 T. et M. o. 1. h. m., Il s. .xl. mi. s. 1. d. mo. — 238i par sou2 l'a, treuvent. — 2382 j. si o, — 3383 1, conquerit,

Quant vint Pcpin[s] de France a sa grant ost banie. 2385 En Lo[e]roigne en entre nostre emperere riches,

Etaquiert les chastiaus [et] les bours et les viles.

Il estvenuz en l'ost dant Tomile et Malingre;

Ce fu par une nuit, la gent fu endormie;

Ja les ont bien rateins, d'ambepart lor escrïent. 2390 La peiissiez veoir bataille si fornie

Qu'il i ot bien des morz, mien esciant, .x". ;

Lor père ne lor mères onques puis ne les virent,

Ne de confession ne orent il aine mie.

Tomiles s'en foi a Maience la riche, 2395 Et li rois repaira endroit ore de prime,

Et ses riches barnez et sa grant compaignie,

Et asaillent La Roche par molt grant seignorie,

La ot tant targes frainte[s], qui si bien [sont] florie[s], {f.46)

Tant gentilz chevaliers, qui gisent mort sans vie ! 2400 Assez en petit d'ore orent La Roche prise.

Do et Jofroiz mal virent a estros dame Olive,

Car il ne gardent [l'ore] que il perdent la vie.

Mais Pépins Temperere n'ot cure des ocire,

Ainçois lor fait )ure[r] desus sain[te]s reliques 2405 Qu'e[n] trestote lor terre ne remanront il mie.

Or s'en va li dus Do corociez et plain[s] d'ire,

Il et Jofroiz ses niés, que il aime et prise,

Car cil a [si] bon cuer que ne li faudra mie. Cil autre jugleor qui de Doon vos dient 2410 Assez en ont chanté, mais il ne sevent mie, . .

La ou il la vos laissent la vos a[i] rafichie;

Je ramenrai Landri, mais ne vos anuit mie.

2387 dant, ms. danz. — 2391 n'i ot. — 2393 ne orent, ms. ne oit ou ueoit. — 2396 barnez, ms. barons. — 2398 qui, ms. et. — 2402 Ca'r il ne g. que leur qu'il p. — 2403 des, ms. del. — 2405 Que t. — 2410 II faut admettre après ce vers un vers perdu, où il était question d'histoire ou de chanson, autrement la, daus le vçrs suivant, ne se rapporte à rien.

Of s'en va li dus Do corociez et plein[s] d'ire;

A poine et a travail vinrent en Honguerie. 241 5 La ont trové le roi de molt grant seignorie ;

S'a retenus les contes par force et par aïe.

Car ne le sait Landris ! n'eûst talent de rire.

Par tens verra son père, que il aime et prise;

Granz cos se donneront en champ par a[a]tie, 2420 Ne s'entreconoiss[oi]ent, car pieça ne se virent.

Li rois de Honguerie fist forment a prisier, Et ot a non Dorâmes, molt fu bons chevaliers. Gostantinoble claime, siene en fu la moitié. Ce fu droiz et mesure, car [tel] part li afiert.

2425 II a mandé ses hommes, si retint chevaliers, (v°)

Ensemble o eus Doon et Jofroi le guerrier. Sor la rivé de Hongre sont Hongre herbergié, Et jurent Damedieu, le glorios du ciel, Tresqu'a Costantinoble ne [lor] laira il riens,

2430 De proie, d'autre chose, vaillant .iiij. deniers.

A tant es vos .j. mes sor .j. cofrànt destrier ; Et fu parmi le cors d'un grant espié plaies. A haute voie escrie : « Emperieres, oiez! « Dorâmes vostre niés [s'Jest bien de vos vengiez; 2435 a Sor la rive de Hongre sont si homme logié, « Et jure Damedieu, [le glorios] du ciel, « Tresqu'a Costantinoble ne vos laira il riens,

2419 G. c. se donnarent en bataille p. a. — 2424 Seigneurs ce fu d. — 2427 S. l'aigue de Hoguerie; cf. v. 2435 — 2429-30 cf. 243 j-8 et 2450-1. — 2430-2431 Entre ces deux vers il faut admettre une lacune : on est brusquement transporté à Constantinople. — 2434 vengiez, ms. rangiez ; cf. v. 244J.

« De proie, d'autre chose, vaillant .iiij. deniers. »

Salmadrine la bêle en a oï plaidier; 2440 Bien poez dire et croire son cuer en ot irié.

Venue est â Landri, ou se devoit chaucier;

Si li baisa la boche, le genol et le pié,^

Bel et cortoisement l'en prîst a aresnier :

« Sire Landris de France, molt es boins chevaliers, 2445 « De tote nostre guerre es tu venus a chief,

« Ne ma[i]s que d'une seule, mais ele est molt grief.

« Bien se venge de nos Dorâmes, nostre niés :

« Il a mandé ses hommes ; si retient chevalier[s]

« Et jure Damedieu, le glorios du ciel, 2450 « Tresqu'a Costantinoble ne nos laira il riens

« De proie, d'autre chose, vaillant .iiij. deniers. {f'47)

— Bêle, ce dist Landris, « ester car me laissiez :

« Je les sai si coarz, si mauvais et laniers,

ft Or ne cuit nul en champ encontrer ne bailler. » 2455 Atant es vos .j. mes sur .j. corrant destrier,

Et fu parmi le cors navrez d'un roit espié,

Et monta ou palais ; ne se vot atargier ;

Ll sdns vermeus li raie [et] davant et darier.

A haute vois s'escrie : « Empereres, oiez... » 2460 Et quant l'entent Landris, a poi n'est enragiez. \

A haute vois escrie : « Armez vos, chevalier! »

Et cil li respondirent : « Com vos plaira si [i]ert. »

Lors s'adobent ensemble li noble chevalief ,

Et vestent les haubers, lacent heaumes vergiez 2465 Et ceignent les espées a[u] poing d'of entaillié

Et pendent â leur cols les escuz de cartier

2439 o. plaidoier. — 2440 irié, ms. iriés. — 2446 Ne m. ques ; m. griefve. — 2447 ^^ vous, votre n. — 2449 le, ms. dou lê. — i45o Vous 1. — 2453 sai, ms. sauz (ou sanz); et si m. — 2454 champ, ms. chant. — 2456 espié, ms. espiés. — 2458 dàrier, Jtis. dariere. — 2459 h. v. fescrié. Il est probable qu'il y à une lacune après ce vers, cf. v. 2434 et suiv. — 2460 n'est, ms. n'a. -^ 2464 vergiez ms. vergiers. — 2465 ceignent, ms. ceindent.

Et prenent en lor poing les rois trancha[n]z espiez, A .vij. clous de fin or les confenons laciez, Et montent es chevaus arabis et corsiers,

2470 Et sont .xl™. armé sor les destriers ;

Et Landris les conduit, li cortois et li fiers,

Li niés le roi de France, [qui molt fist a prisier].

De ci qu'a l'oste ne firent la rue atargier ;'

La s'atiengnent ensemble com vaillant chevalier

2475 (Il broche l'aragon des espérons d'ormier) Grans cos se vont doner es escuz de cartier, De sor les bocles d'or les ont frains et perciez, Les haubers jazerans rompuz et desmailliez. (v°) La peûssiez veoir .j. abateïs fier,

2480 Le sanc et la cervele contre terre ra[i]er

Et l'un mort desor l'autre verser et trebuchier. Atant es vos Landri armé sor .j, destrier : Il broche [le] cheval des espérons d'ormier, Sor l'escu de son col ala ferir Garnier :

2485 Desor la bocle d'or li a fraint et percié

Et l'aubert de son dos rompu et desmaillié, Le cuer qu'il ot ou ventre li a par mi trenchié; Puis escria et broche : « Ferez i, chevalier! » Et il si firent sempres ; ne s'i vont atargier.

2490 Molt fu grant la mellée la ou cil ost s'assemble Et d'une part et d'autre fu la perde molt grande. La ot tant hante fraite et route targe tante,

2469 a. et coreciés — 2472 vers incomplet dans le ms. — 2473 sic ms., altéré; corr. De ci que a la rive ne firent a. (?); cf. v. 242^, 2435. — 2475 des e. et des pies. — 2486 rot et d. — 2488 broche, ms. broiche, altéré ? — 2490 La ou cil o. ansemblet f. m. g. la m. — 2491 fut m. g. la p. — 2492 h. frainte et tante targe route.

DOON DÉ LA ilOCHE 9$'

Tant gentilz chevaliers gisent mort en la lande.

Très par mi leu dou champ vint li rois Alixandre; 2495 A haute vois escrie : « Ou es alez, Dorâmes,

« Li filz de ma seror, qui chalonges mon reigne ?

« Demain seras penduz, se as main[s] te puis prendre. »

Quant cil l'a entendu, a po que ne forsane;

Il crie a haute vois, si que trestuit l'entendent : 2 5oo « La terre vos chalonge et trestot le reaime. »

Quant l'entendi li rois, a po que ne forsane ;

Il broche le cheval des espérons qui trenchent :

Li oncles et li niés de l'esperoner pensent;

Sor les escuz se douent si granz [cops] des lances 25o5 Desor les bocles d'or les peçoient et fendent. (/. 4^)

'"'i Li haubert sont si fort n'en porent rompre maille.

Totes plaines lor lances s'entrabatent ensemble.

Il resaillent en piez com nobile châtaigne,

Et sachent les espées dont li coltel bien trenchent. 25 10 Granz cos se vont doner sor les heaumes a tente ;

Les pieres et les flo[r]s en font aval descendre.

Li niés l'oncle vainquist, ja n'i eiist desfence ;

Atant es vos Landri, s'ot bris[i]ée sa lance.

Ou qu'il voit son seignor, a lui aidier s'avance, 25 1 5 II tint traite l'espée tote nue sanglante;

Va ferir le gloton sor l'iaume de Plaisance, « Que les flors et les pieres contreval en cravante,

Que tôt l'a estoné, et li gloz s'espoente.

Il va crier merci et Landris le va prendre ; 2520 Parmi le nasel d'or son seignor le présente.

2493 gisent, ms. gisant. — 2494 champ, ms. chans. — 2493 est a. — 2497 m. tu p. p. — 2498 que, ms. qui. — 25oo Je V. ch. la t. — 2504 Vers trop court; Corr. sj ruistes [cops] des l.(?) — 25o5 I. perçoient; — 2507 Toute plaine lour lance s'entrebatent e. — 25o8 châtaigne, ms. chadonne. — 25io a tente, ms. atante; leçon douteuse. — 25i2 Li n. v. Vo.) daffance. — 25 18 Qui.

94 DOQN DE lA ROCHE