LXXVIII I
2540 Quant li dus Dos fu pris, lors fu li chans fine[z] Et Asse et Guinemanz ont Jofroi remené ; Et li niés et li oncles furent forment pené
— 2524 as, ms. es. — 2525 mar i, ms. mari {en un mot), — 25a6 l'e. comparer. — 2529 a percier; çourgne faulcer — 253o cors, ms. coz ; lance, ms. lanor. — 2532 Ja e. p. v. la t. de ?. p. — 2534 moût, ms. mon. — 2535 a. gaingnier; d'à; danrées. — 2536 Q. l'antant L. — 2537 restoié, ms. ratoié. — 2538 nasel, ms. vaisel — 2539 tandi le r.
Et furent enz es cors [moût] plaie et navré.
Il retornent ariere en la bone cité ; 2545 Moût fu granz li eschas que il ont conquesté.
Enz en parfonde chart[r]e les fist li rois geter,
Et .iiijxx. des autres, car il furent conté;
Il i furent .vij. ans, trop i ont conversé ;
Do [en] ot toz porriz les flans et les costez. 25 5o Or vos lairons de ce[u]s ; mar lor est encontre !
Et vos dirons d'Olive, qui ariere remest,
Qui tant a les noveles enquis et demandé
Par quoi ses sire Do est du pais getez ;
A l'evesque tantost l'ala dire et conter.
2555 La suer a[u] roi de France est ariere remese, Avec le bon evesque qui tant [l'ot] honorée ; Ele vint du moustie[r], s'a la messe escotée. Et li per de La Roche o[n]t la mer [tresjpassée (/". 4g)
Bien a passé .vij. ans qu'il Tavoient outrée,
256o Ainçois que la duchesse fu[s]t de pechié retée Et dou duc d'Alemaingne partie et desevrée. Quant il virent la dame, sur les murs s'aresterent. Desouz les esclavines ont les paumes botées ; Molt se sont merveillié, s'ont les coleur[s] muées
2565 Et dient run[s] a l'autre : « No dame avons trovëe : « C'est Olive la bêle, qui de France fu née. » Ainz ne s'en dona garde la duche[sse] honorée ; Si la tienent as poinz de la manche froncée, Parfondement l'enclinent ; par non l'ont apelée :
2570 « Duchese de bone aire vos soiez bien trovée !
2545 fu, ms. mit. — 2549 costez, ms. costel. — 2556 Ensemble a b, e, — 2558 li père; la mère. — 256o retée, ot5. restée. — 256i A. fu p. — 2563 pauuces b. — 2565 Nos d. — 2569 l'o. enclin a.
— Baron )),dist la duchesse, « vostre arme soit salvée. « Dont estes, de quel terre et dont est[es vos] née? »
— En la moie foi, dame, de la vostre contrée ; « Nos servîmes es noces ou tu fus esposée,
2575 « Quant tu fus de Doon, nostre duc, mariée. « Ou est remés 11 dus ? qui vos a desevrée ? » Quant l'entend! la dame, s'est cheûte pasmée. Li .iii). pèlerin par les bras l'ont levée ; Ele lor a sa honte et sa perte contée,
258o Cornent li fel Tomiles l'a a tort démenée. Et Audegou[r] sa fille a a[l] duc mariée. Et que ne set noveI[e.s] ne del fil ne del père. Quant li per [l'jentendirent, de pitié em plorerent; Desur saintes reliques tuit ensemble jurèrent
2585 Qu'il li rendront sa terre et tote sa contrée Ne la fille Tomile n'ert ja par lor amée. Quant l'entent la duchesse, grant joie en a menée. « Nièce »,dist li evesques, « franche dame honorée, « Cil .iiij. baron sont de la vostre contrée.
2590 « Et si ont devant moi vostre honor bien jurée, « Et si la vous rendront, ja n'en ert trestornée. « Quant vos avrez La Roche et tote la contrée, « Nièce », dist li evesques, « ne soiez esgarée : « Tenez large mesnie, donez larges sodée[s],
2595 « Car par ce serez vos servie et honorée. »
D'or en avant commence de la [ruiste] meslée... De la fiere venjance que il fist de sa mère Et geta de la chartre le duc Doon son père Et jura Salmadrine, la fil[l]e l'emperere,
2600 Et ensembla la gent qui de Pu[il]Ie fu née, Tosquanz et 'Genevois et ce[l]s de Valfondée :
2572 et de q. t.; d. est nez. Altéré. — 2573 Et en. — 2582 des f. — 2583 li père. — 2591 la v. randrons. — 2594 1. mainie. — 2596 Après ce vers, il doit manquer un vers où Landri était nommée — 2601 Torquanz.
Par ce[l]s fu Alemaine conquise et aquitée Et Tomiles destruiz et sa fille afolée.
Baron, c'est vérité, sachiez a escient, 2605 Li hom, puisqu'il faut l'autre, ne[i] doit traire a garant,
Ne cil celui [que] hait, se sa honte consent.
Qui que prisa Pépin, Landris le tint por lent,
Qui lui et la duchesse failli vilainement
Et prist du iraitor son or et son argent ; 2610 Perdue eiist puis France, que Landris [la] li rent.
Li valiez s'en issi jovene [tôt] povrement,
O lui .V. chevaliers qui furent si parent;
Il n'ot pas [ceint] l'espée, mais a son col la pent; (/". 5o)
Jusqu'à Constantinoble ne prist arestement. 2615 La li dona li rois armes et garnemenz ;
Cil ot non Alixandre, cui Grifonie apent,
Dont la geste Tomile chai puis en torment.
Li rois ot .j. guerre qui l'angoisse et sorprent,
De son nevo Dorame qui s'onor li deffent; 2620 Landris le prist [par force] et desconfi[s]t sa gent
Et rendi l'emperere par le nasel d'argent,
Et son père le duc prist il v[e]raiement
Qu'estoit au roi Dorame remés novelement
Par le félon Tomile qui s'anor li desfent. 2625 Li dus ala en France ; mauvais secours i prent :
Pepin[s] l'i desfia se Olive ne li rent.
Tant chevaucha li dus qu'a Dorame se prent;
Landris le prist [par force] par son grant hardement,
2607 L. le tient. — 2609 prist, ms. print. — 2612 ces parans. — 2613 l'espee, ms. espées. Cf. v. 1086. — 2616 Grifoine. — 2621 Ce Landri l'ampereres per le noel d'à. — 2623 Dorâmes. — 2624 q. sa uoi; cf. v. 261 g.
Mais il nel conut mie, si en fu plus dolenz;
263o .VII. anz et .iiij. mois i sofri le torment. Cil qui le prist par force le regreta sovent Et Olive sa mère dont novele n'entent.
Par la terre Alixandre fist Landris son talent, Li rois ot une fille qui molt ot le cors gent ;
2035 De l'amistié Landri se desdu[i]t et esprent, Son servise li offre par sa boche sovent. Mais li valiez fu sage[s] [et preuz] et de bon sens Ne feïst le roi honte por or ne por argent ; De sa mère et del duc li remembre sovent.
2640 Landris qui fu de France ama molt Salmadrine; (v"
Se li rois li dona[st], volentiers Teûst prise.
.1. nuit fu li enfes a mesnie escherie,
O ses .V. compaignons de France la garnie;
Por l'amor de l'enfant ont lor terres guerpie[s]. 2645 De la honte li membre que li a faitTomiles;
Li ber plore des ieus et de son cuer sospire.
Dit Guinemanz ses maistres : « Que nos demandez, sire ?
— Baron, » ce dit H enfes, « je ai au cuer grant ire :
<» Tomiles a ma mère vergondée et honie 265o « Et del duc d'Alemaigne desevrée et partie,
« Et quant je sui chaitis et ma mère chaitive,
« Li dus est hors de France, ja ne le verrai mie,
« Et ma mère, la lasse I estranglée et murtrie,
« Et Pépins m'a failli : ja n'e[n] avrai aïe ; 2655 « Etli malvais Iignage[s] a ma terre saisie :
« Perduz ai les honor[s] de Gormaise et d'Espire,
2629 il ne le, fut le p. — 3535 a. de L. — 2637 saige et de b. sanc. — 2038 f. li r. — 2642 miennie. — 2645 qui li. — 2646 de ces i. — 2647 maistres, ms. mâuués; cf. v. 265g. — a65o del, ms. des.
« Le chastel de La Roche et Coloigne la riche;
« Certes, quant m'en remembre, ne puis joer ne rire».
Dist Guinemanz ses mai[s]tres : « Ne vos esmaiez mie. 2660 « Pris es[t] Il rois Dorâmes et conquis Montervile
a Et li .iiij. baron qui les granz maus vos firent.
« Hé ! Deu, se il [i] muèrent, com mar virent lor vies !
« Et li rois Alixandres a sa grant terre quite.
« Hé! ber, car pren congié au roi et a sa fil[l]e ; 2665 « Râlons nos en [arrière], a la Pasque florie,
« Pour veoir le lignage qui nos pères traïrent. [f. 5i)
« Hé ! ber, se ne te venges, ta proesce est fa[il]lie.
« Se tu trueves le roi, de t*amor le desfie.
— Mai[s]tre », ce dist li enfes, « f[e]el conseil me dites : 2670 « Se Pepin[s] ne m'aie, de m'amisté n'a mie ».
.1. vaillanz escuiers a la parole oie ; Cil est a son hostel, mais ne le sevent mie. De ci que ou palais ne cesse ne ne fine, Et trueve Alixandre ou par[o]le a sa fille ; 2675 Devant lui s'agenoille, si li commence a dire :
« E[n] nom Deu, emperere, or vos croi[s]t poine et ire : - « Du damoisiel de France n'avrez jamais aïe. « Li ber s'e[n] vuet aler, et ses maistre l'otrie.
— Amis », dist l'emperiere, « ce que est que vos dites ? 2680 « Li damoisiaus de France a m'anor en baillie,
V Tote Constantinoble, Monbardon et Vaillie ; « Si m'a conquis Dorame et ma guerre finie; « Et, s'il s'en vuet aler, bêle ert la départie : « Je li ferai merir sa poine et son servise ; 2685 « Tant lidonra[i] avoir, tôt son vivant ert riches ». Quant l'entent la pucele, s'est miiée et vertie : « Sire rois Alixandre, ce que est que vos dites? a Ja ne m'a pas Landris jurée ne plevie
2660 c. Monteruule, cf. v. 2848. — 2661 li, ms> les. — 2662 cotne m. V. 1. nies. — 2664 prens. — 2675 si, ms. ci. — 2679 Ains ce d. — 2680 m'amor en b. — 2684 m. ses poines.
« Ne livrez ses ostages, ne point ne sui je fie. » 2690 — Fil[l]e, « dist l'emperere, « ne soiez si hastive; « Li ber a molt grant sens avec chevalerie ; « Si a dedanz son cuer .j. venjance prise. (v°)
« Mais or pl[e]ûst a Deu, le fil sainte Marie, « Qu'il eust toute France forjurée et guerpie : 2695 « Certes, je li donroie de m'anor grant partie ». Li rois s'en va couchie[r] en sa chambre garnie, De ci qu'a mie nuit, que sonent les matines ; L'empereres i va, o lui grant compaignie Des barons de sa terre, qui son règne jostisent ; 2700 Davant lui fait po[r]tcr [les] granz cierges de cire, En .j. crote [en] entre davant Sainte Sofie ; Souvent reclame Deu, le fil sainte Marie. Et la fille le roi ne fu pas endormie, Ainz se leva en piez, seule sanz compaignie, 2705 Si sainglement, sanz dras, c'onques n'i ot chemise,
Mais ele [s']afubla d'un mantelet d'ermine ;
Venue est en la chambre ou cil de France gisent, :
Le lit a son ami ne meschoisira mie,
Car du franc chevalier ot la parole oie. 2710 De Landri qui s'en va est dolante et pensive ;
Entre lui e l'esponde s'est mucie et glacie ;
Quatre fois le baisa ainz qu'ele mot li die. : -u^:
Li vassaus s'esvoilla, s'a la dame sentie,
Trova ces mameletes gisant sor sa poitrine; 27 1 5 Dures sont et noveles, encor ne sont blemie[s].
Es vos la char l'enfant si d'amisté sousprise
Que li tremble li cors com foille qui balie ;
[Ainz] mais de famé en terre n'ot itel compaignie. (/. 5a)
2689 as o. - 2695 de m'aver. - 2696 Li .j.; ch. parmie^ - 2698 LeLpereur. - .700 des cires. - .704 A. U - '-^7o6 afub a tns. afluua. - 2707 cil, ms. so. - 2708 mesches.ra n^- - ^71 = le, ms. la. - 2713 li v. s'avoilla. - 2716 sourprist. - 2717 se, corne f. q. baillie.
DOON DE LA ROCHE lOI
Il li a demandé : « Qui estes vos, meschine? 2720 « Je te conjur ta loi et [tres]tot ton batisme.
— Sire », dist la pucele, « j'ai a non Salmadrine, « Et sui fille Alixandre le roi de Griffonie,
« Qui tient Gonstantinoble, Monbardon et Valie. « Que vos en mentiroie ? je sui la vostre amie. 2725 « Tes talenz en puez faire, que que nus bons en die. « Se je muer par amor, m'arme en ert garie.
— Dame, » dist li valez, « ce que est que vos dites ? « Certes m'amor m'avez afïée et plevie.
« Ja set bien toz li monz, tis pères es[t] mes sire : 2730 « Se tient Malingre, par coi il me jostise. « Râlez vos en gésir, bêle suer, douce amie.
— Sire, » dit la pucele, « tost m'en serai partie,
« Mais d'un des jeus de France vuel ainçois estre aprise.
— Bêle, » ce dist li enfes, « et je le vos otrie, 2735 « Par .j. tel covenant com vos m'o[r]rez ja dire :
« A ceste Pentecoste, dont la feste est joïe,
« Que portera corone l'emperere mes sire,
« Get[e]rez de prison les prisoniers qu'i gisent hii ; « Et prierez vo père sauveté de lor vie[s], 2740 « Et je lor pardonrai mon mautalent et m'ire,
« Que Deus me doint venjance du traitor Tomile. »
Celé tendi sa main, sa foi li a plevie ;
De son commant rover ne fu pas esmaïe;
Li niés Pépin de France bonement li otrie : 2745 « Baisiez moi, s'il vos plaist, bêle très douce amie, (yo)
« Que ja por .j, baisier ne serez escharnie,
« Ne ja ver[s] Alixandre n'avrai ma foi mentie ».
Et respont la pucele : « Foie qui ne l'otrie ! »
A cel mot s'entrebaisent, que plus n'i atendirent.
2722 f. le roi A. — 2723 Monbordon. — 2725 quelque n. — 2726 ert, ms. est — 2729 b. tout li mont — 2730 sic ms., vers trop court; corr. [Ma terre] tient M. (?), cf. v. 2055. — 2737 Qui p. — 2738 de prisons; qui i g. — 2739 p. vos perez. — 2748 F. soit q. l'o.
2750 Landris et la pucele se sont entrebaisié, Amor sanz mespresure se sont afiancié.
La pucele lui a gréé et otroié
Que ele, a Pentecoste, a la feste qui vient,
Getera de la ehart[r]e les chetis prisoniers 2755 Et lor donra bl[ï]auz et garnemenz molt chier[s].
Par le conseil Landri est alée couchier.
La nuiz est trespassée, li jor[s] est esclairiez.
Quant les messes sont dites et fine li mestier,
Ou palais Const[antin] est li rois repairiez. 2760 L'emperere manda ses barons chevaliers,
Et Alemant i vienent molt bien apareillié.
Ne ja por plus prodome[s] ne les estuet changier.
Quant li rois vit Landri, dejoste lui l'assiet.
Lors li a demandé sanz point de delaier : 2765 « Landris, filz a baron, me vole[z] vos laissier?
« Hé! ber, car pren ma fille et si part a mon fié.
« Mes hommes de Galabre vos donrai volentiers,
« EtTremoi[g]ne et Antoine et Boneven[t] mon fié.
« De tout mon fié [demaine] avrez une moitié. » 2770 Quant l'entendit li enfes, ne le vot otroier ;
De sa mer[e] lui membre. Olive o le vis fier,
Et por Doon son père commence a larmoier.
Mais l'enfes ne set mie qu'il Tait tant habergié, (/. 53)
En la chartre Alixandre pené et travaillé.
2751 D'à. s. pressure. — 2754 Getrai — 2757 j. e. esclarcer. — 2768 mestier, ms. mestiers. — 2759 p. de Const. {sic ms.) — 2768 Et Tremoine et Antoine {corr. Hantone ?). — 2769 De sour son f. a. — 3771 o le, ms. a. — 2772 pour Doz. — 2773 m. qui l'ait. — 3774 A la ch.
DOON DE LA ROCHE Io3
2775 Ou palais emperier sont venu Alemant;
La fille au roi [i] moine ses maistre Guinemanz,
Joste l'empereor l'a asise en .j. banc.
En la cort sont venu Pullois et Aufricant,
Et li rois Alixandre [a] fait crïer son ban, 2780 Que sa corz est si fiere que mais ne fu si granz.
Sa grant sene[s]chaucie livra as Alemanz ;
Les espérons portèrent Joffroiz et Guinemanz,
Amauris et Andrius lor enseigne et les branz.
Landris porta le jor livrée [o] croiz d'argent, 2785 A .j. baston qu'il tint va la presse rompant.
Cil avesque et cil abe i dient gentilz chanz,
Cil jugleor violent, notent et vont chantant.
Li dus est en la chartre, qui la noise [en] entent.
Le chartrier en a apele : « Qui sont, va! celç gent? 2790 — A la moie foi, [sire], grant barnage a ceanz :
« Li rois porte corone, cui Grifonie apent;
a Ou palais Constant[in] le servent celé gent,
« Si rendra a ses princes lor meillor chasement. »
Quant Tentendi li dus, a pou d'ire ne fent; 2795 Et dit Do de La Roche : « Que ferai je, dolenz !
« A ceste clere feste suel revestir ma gent
« Et doner a ma gent chevaus et garnemenz.
« Aï ! Olive dame, com mal desevrement !
« Certes, biaus filz Landris, jamais ne vous ratenz. 2800 « Haï! mors », distli dus, « que tardes? car me prent. {v°]
« Certes, mielz aim morir que vivre longement. »
Dist Asse [de] Maience : « Las ! Dex omnipotenz,
2775 p. emperiers. — 2776 m. son maître Guinemant. — 2778 Aufricant, sic ms. — 2780 Qui. — 2781 es A. — 2785 prise r. — 1786 il d. g. champz. — 2789 va, ms. na. — 2791 Li roi portent c. — 2792 p. a Constant. (51c ms.); ces g. — 2796 soloie r. — 2797 d, a mes genz — 2798 Oi d. O. — 2802 Dite ; Dieu omnipotant.
« Que nos puez bien secour[re], s'a toi vient [a] talent!
« Enuit sonja[i] .j. songe, sus ces bûches ardanz, a8o5 « Que iere a La Rociie el plus haut mandement;
« Si me donoit Landris, voz filz, .j. garnement,
« Et Olive sa mère chevaus et garnemenz ;
« De ma ci[t] de Maience vi toz les murs sanglanz,
« Et veoie en .j. eve Tomile et ses parenz, 2810 « Il n'en issoient mie, ainz remanoient enz.
— Biaus niés », ce dist li dus, « trop tarde longement ;
« Et moi que chaut, pecheres? je n'en verrai nient. »
Le jor fu en la chartre Do, si fort se démente Et plore et sospire por s'amie la gente : 2815 « Ahi ! biaus filz Landris », fait il, « bel[e] jovente, « Jamais ne vos verrons [vivant] en Looraingne! « Ce nos a fait Tomiles, li fel, par sa chalenge. « Li fel nos a traïz; Deus mal [guerdon] l'en rende « Et Audegour sa fille, que me dona a famé. »
2820 Alixandre li ber repaire du mostier
Et a en sa compaigne .xx™. chevaliers. ,
Davant l'empereor ardent .m. encensier; Li niés Pépin de France repaire ou premier chief, Par soz l'uis de la chart[r]e s'est alez apoier;
2825 S'ot dementer les contes, si l'en pri[s]t grant pitié;
2803 Que, corr. Qui(?) — 2804 bûches ardans, sic ms., altéré.
— 2805 el, ms. en. — 281 3 f. D. en la cb. — 2819 que, ms. qui.
— 2820 Li barons A, — 282^ S'ojt,
DOON DE LA ROCHE Io5
•«u Le bon roi Alixandre en va dire et proier
Et sa fille la gent[e] l'en est cheiie as piez ; (/. 54)
« Sire rois Alixandre, nobile chevalier,
« Car getez de voz Chartres ces gentiz prisonie[r]s; 283o « A ceste clere teste lor donez a mangier. »
Et respont l'emperieres : « Par mon chief, volentiers. »
Il envoie en la chartre .xv. serjanz a pié :
« Par la loi Dieu, seignor, bien devez [Dieu] proier,
« Quant li rois Alixandre vos demande et requiert : 2835 « A ceste clere feste vos donra a mangier. »
Quant l'ot Do de la Roche, onques ne fu si liez.
Li dus se vot lever et ester sor ses piez ;
Tant fu foibles et las ne pot ester sor piez.
Li bon serjant le portent contremont le planchié, 2840 Lui et ses compaignons, nen i ont nul laissié.
De ci qu'a[u] mandement ou l'emperiere siet ;
Aine ne furent .v. home mielz servi de mangier.
Or est Do de la Roche devant le roi venuz;
Cil chevalier le gardent, que il ot abatuz 2845 Et plaiez et navrez et les chevaus toluz.
Dit li rois Alixandre : « Chevaliers, qui es tu?
« Certes molt es prodom ; molt fu beaus lis escuz.
« Es plains sor Montervile nos fus molt chier venduz ;
« Trestuit fuissons vaincu, se li François ne fust ; 285o « Par lui et par ses homes fu li estorz vaincuz.
— Et que vos chaut, beaus sire ? », ce li a dit li dus;
« Ja chevaus de .iij. livres n'est par nos maintenuz,
« Grosse lance portée ne ruistes cos feruz.
2826 en, ms. li. — 283 1 Et par m. c. — 2836 Q. D. de La R. oï. — 2837 ces p. — 2841 l'emperiers s. — 2842 Ains. — 2844 ot, ms. oit. — 2847 tis, ms. li. — 2848 sor, sic ms., corr. soz(?); Mont eraule {en s mots; cf. v. 2660); fus, ms. fut, — 2849 T. fuissiés; fust, ms. fut, — 2853 verulles cors f.
« Je sui Do de la Roche, voiremeni sui .j. dus ; (v*») 2855 « Forment m'ama Pépins, nostre roi[s] al lion ; « A moillier me dona Olive sa seror ; « J'en oi .). fil, Landri, que a tort ai perdu. »
Quant ot Landris li enfes que ses pères a dit Et Guinemant son maistre a coneii al vis,
2860 Ses deux mains a tendues, cheûz est devant lui. « Sire Do de La Roche, por amor Deu, merci! « Pardonez moi les maus que en l'estor vos fis, « Ou chief de la bataille quant par force vos pris. « Que mentiroie je? Je sui Landris voz fiz. »
2865 Qui donc veist baisier et le père et le fil, Et Asse de Maience et son frère Jofrin, Dieus ne fist home ou mont cui pitié n'en preist; Li emperere plore ; ne s'e[n] pot a[s]tenir,
