LXXXVII I

« Sire », ce dist Landris, « qu'avez fait de ma mère ? 2870 — Ne sai », ce dist li dus, « si m'ait Deus li père.

« Tomiles et Malingres du pais me geterent

« Et Griffe d'Autefueille, li traït[r]e[s], li lerre ;

« Sim desfia en France Pepin[s] H emperere ;

« Por amor dame Olive la terre m'en veerent. 2875 « Je ne sai quel chemin la bêle en est alée ».

Quant l'entendi Landris, s'a la color mtiée ;

Voianz toz se pasma, de pitié de sa mère.

— « Ne le faites ainsi, amis, » dist l'emperere,

2855 de 1. — 2857 oi, ms. ois; que, ms. qui — 2858 oi L.; ces p. — 2859 s. m. a requeneu amis — 2864 Q. vos m. — 2866 et, ms. a. — 2867 preïst, ms. prinst — 2873 Si me d. Cf. v. 2636. — 2874 P. a. de O. la t. m'envaierent. — 2878 f. mie a.

« Mais mandez ma grant gent par tote ma contrée, 2880 « Tant qu'aiez assemblé .xx°. homes a espées; (/••^•^)

« Rêva t'en en ta terre, si [la] conquier, beaus frère. « Quant tu l'avras conquise, si la rent a ton père, « Et a ta mère [Olive], se puet estre trovée, a Car assez en avras en la moie contrée. » 2885 Atant es Salmadrine en[z] ou p[a]lais entrée : « Sire rois Alixandre, trop m'avez oblîée : « Ja ne m'a pas Landris prise ne esposée, « Ne livrez les ostages ne a mostier menée. « Sachiez, se il s'en va et je sui esgarée, 2890 tt Je me lairai cheoir de celé tor carrée, « A plus de .c. garçons me ferai délivrer, « Ma vi[l]té et ma honte vos sera reprovée. » — Dame, » cedist Landris, » trop vos estes hastée ; « De diz et de paroles es trop abandonée ; 2895 « Il nen avenra ja ; c'est chose destinée. » Or en ont tant parlé Landris et l'emperere, Cil a fait sa venjance et sauvée sa mère. Li bons rois Alixandre li dona grant soudée, Chargiez .xxx. somiers de l'or de sa contrée 2900 Et ot bien .xx™. homes toz hardiz a l'espée. Par ces fu Alemagne conquise et aquitée Et Tonjiles destruiz et sa gent afolée.

Bien l'avez oï dir[e] plusor et li auquant,

Le jor jura Landris Salmadrine a[l] cors gent

2880 ansemblé ; le second hémistiche est trop long; lire h. d'espées(?). Pour le chiffre, cf. v. 2goo. — 3883 ce p. — 2884 avras, ms. avrés. — 2885 e. oui p. — 2891 me ferai délivrer, sic ms. — — 2895 II ne m'avra ja. — 2896 t. parler; Landris, ms. li duc; 51 Von n'admet pas cette correction, il faut supposer une lacune après ce vers.— 2897 sâuue en sa m.; corr. douteuse. — 2899 somiers, ms. solmiers.

2905 Et lëaument son maistre, li cortois Guinemant. Li bons rois Alixandre li dona avoir tant, Chargiez .xx. dromadaire[s] d'or fin et de besanz. Les terres de Calabre s'en vienent chevalchant Et trespassent Dunoe, .j. eve fort et grant,

2910 Les puis de Leoroingne et les terres avant. Laissent le Genevois, si passent le Pisant, Et vienent a Seiise, si gisent en val Lant ; Les vaus de Morïene s'en vienent chevalchant. Or avra mais Tomiles sa déserte avenant :

2915 De Maience brisèrent les portes d'olifant; Dont la chançon commence des ici en avant.

A merveillos barnage vint en France Landris, De Pu[i]lle, de Tosquaigne en amoine le pris; A merveillos barnage requiert ses anemis,

2920 Or commence Tomiles ses chastiaus a garnir; Li fel est a Maience, ou chief de son pais, Audegour a La Roche et Malingres ses fiz, De l'avoir d'Alemagne ses [a] fait bien garnir. D'Olive la duchesse plairoit vos a oïr,

2925 Qui en Seine la ville a son ostel porpris, Avec le bon evesque, le cortois Auberi ? Sovent plore Doon et regrete son fil.

A unes saintes Pasques qu'est a l'entrant d'avril. Que on doit célébrer, honorer et chérir.

2905 vers obscur; leçon altérée? — 2909 Dunoe, ms. Dunot. — 2910 Leoroingne, sic ms., altéré. — 2911 les G. — 2912 Senussent ; Valant. — 2914 le vers serait mieux à sa place après le v. 2g 1 5. — 2918 Torquaigne; le plus. — 2919 requiers s. a. — 2922 ces f. — 2923 ses, ms. ce. — 2926 v. et s. h. — 2927 regarde s. f. — 2928 l'antree d'à. -;>;!: < - .'

2930 Tint revesque[s] sa court; granz barnages î vint.

Par ces hautes églises font ces cloches bondir.

Li evesques s'ala premerains revestir;

[Dame] Olive adestrerent li baron du païs, (/". 56)

Devant les euz l'evesque la menèrent seïr ; 2935 Ja de plus bêle famé n'orra nus hom escrit.

L'avesque[s] la regarde; molt grant pitié l'en prist,

Et voit ces chevaliers par ces sièges seïr.

— ft Or m'entendez, seignor, » dist l'evesque Aub[e]ris,

« Veci .). duchesse, Olive o le clervis, 2940 « Fille fu ma seror la bêle Beatriz...

« Il la dona .j. duc, qui a joie la pri[s]t;

« Or les a .j. îraît[r]es par engien departiz,

« Chacié en a le duc fors du règne en essil ; • '' « Mais, se cil [Dex] m'aie, qui vraie mort sofri, 2945 « Et je truisse Tomile, [ja] n'en estordra vis. »

L'evesques Aub[e]ris fu molt pros et nobiles,

Le pueple chiet as piez por amor dame Olive,

A son col ot l'estole et le fanon de tire.

— « Baron ! por Deu merci, le fil sainte Marie, 2950 « Veez ci la duchesse qui de seignor n'a mie,

u La dame avoit .j. fil ; morz li est par envie.

« Suer est Pépin de France le roi [puissant et] riche.

« Il la dona .j. duc de molt grant seignorie ;

« Or les a departiz par engien .j. traït[r]es, 2955 « Tomiles de Coloigne, cui Damedeus nia[u]die I

3932 L'evesque s'en a. — 2939 Vees ci; au c. v. — 2940 lacune après ce vers. On doit supposer un vers perdu, où était nommé Pépin (cf. V. 2g 5 2) dont il est question au vers suivant. — 2943 essil, ms. aisil. — 2945 estordera v. — 2948 fenon de cire. — • 2949 Barons. — 2951 est, ms. ast. — 2962 Sire e. P.

iïÔ DOON DE LA ROCHE

€ Tant enchanta le duc qu'i[l] li dona sa fille. « .1. oirs en est issuz qui porte Deu envie : « Abatu a le duc de sa grant seignorie « Et Olive sa famé de l'avoir desaisie ;

2960 « A tort et a pechié en tienent l'avoir quite;

« P[epin] s'en est clamez, coresos et plein[s] d'ire... « Mais, [par] la foi [que] doi Dieu [et] sainte Marie, « Je l'en movrai tel guerre, si ne tardera mie; « Se je puisencontrer Tomile ne Malingre,

2965 « Les honors de La Roche lor voldrai contredire. « Seignor, aidiez nos en, por Dieu le fil Marie ! » Li avesques manda qui ses sodoiers prirent ; Desor Seinne la vile en .j. pré s'asemblirent, La chargent la vitaille, le pain et la farine,

2970 As montenieresmontent, cil char braient et crient; A l'esmovoir de l'ost .c. olifant bondissent. La duchesse montèrent sor .j. mur de Surie, Estroitement vestue d'un paile de Roissie. De l'eve de ses ieus fu la guimple moillie ;

2975 Molt par semble la famé qui de seignor n'ait mie; En sa main .j. perche qu'el' estreint et paumie. Le lundi ajorné ne le mardi ne finent ; Tant se sont travaillé que a La Roche vindrent : Quant voient le païs, la duchesse en sospire.

2980 Es [prez] devant La Roche .iij. agais lor bastirent; A .XXX. chevalier [s] la proie recoillirent. La dedenz s'adoba li fiz a[l] duc. Malingres, A .vij'^'^. chevaliers est issuz de la vile, La proie lor rescourent et l'avoir lor tolirent,

2985 Entre ci qu'as agaiz ne voudrent laissier mie.

2961 Pépin, ms. P. Lacune après ce v. — 2962 M. la f. du Dieu s. M. — 2g63 Je l'ammenerai. — 2967 sic ms.; vers altéré? — - 2970 montemeres ; char, ms. chars. — 2974 De iaiue de ces chief. — 2976 el, ms. il. — 2977 1. ajornée. — 2979 Q. le p. v. — 2980 Ez uant de la R. niez .iij. a. 1. b. -- 2981 p. acoillirent. — 2982 d. s'adobast. — 2984 1. toloient. — 2986 E. ci que.

Cil lor corurent sus, qui de l'agait issirent; La ot tant han[s]te frainte, tant[e] targe perde, Mainz morz et abatuz des compaignons Malingre. Es vos par la bataille Amorant de Saint Gile:

2990 Niés en Aubri [l'evesque], cosins germains Olive, Dus estoit de Be[o]rges, siue en ert la baillie; Va ferir Grifone[l], .j. des neveuz*Ma[lingre], Fil sa seror germaine, la dame Malsarie, Qui tint quite Gormaise et la grant seignorie;

2995 Le cuer li a fendu, l'arme s'en est partie. Et Esmerez josta a Salvain d[e] Espire, Nez fu des traîtors, seneschaus fu Tomile ; Tant soef l'abat mort que ne brait ne ne crie. Aubris, li bons avesque[s], rêva ferir Malingre,

3ooo Que l'escu li fendi et l'ausberc li descire; Parmi le flanc senestre li a l'enseigne mise. Et Olive seoit sus .j. mul de Sulie, En sa main .j. perche dont la han[s]te est fresnine : Sor l'iaume de son chief ala ferir Malingre,

3oo5 Que le nasel d'acier en mi le front li brise, Que les denz li esclate et froisse les gencives, Li sanc[s] vermoilz en raie et a val en défile; Moillie[z] en a les pans et du haubert les lices. Lors escria la dame : « N'i dureroiz, traîtres, (v")

3oio « Ça me lairez La Roche ; ne l'avrez jamais mie ; « Ja la me dona Do, quant a moillier ra'ot prise, « Et tote[s] les honors detoloigne la riche. » Malingres vit ses homes detrenchier et ocire ; Il est tornez en fuie, s'a ses règnes guenchies ;

3oi5 Damedeus le confonde, qui trestoz nos cha[s]tie !

2986 la gent i. —2990 Aubri, ms. Auberi. — 2991 en est. — 2994 Germaise. — 2995 Li c. li a fondus. — 2996 josta, ms. jostej Salvain, sic ms., cf. v. 3078. — 2998 que, ms. qui. — 3ooo Qui. — 3oo3 e. frazjne. — 3oo5 nasel, ms. vaisel. — 3oo6 froissent I. g. — 3oi3 ces h. — 3014 ces roigne g. '

De .vij'^'^. chevaliers n'en demora que .xv. Lagent Malingre fu passée et desconfite; Maint et communément entrèrent en la vile ; Le chastel et le bourc et la tor lor tolirent.

3o20 Et Malingres chevalche coresos et pleins d'ire; D'autre part s'en issi par la porte d'Espire, La trueve son aiol, le traïtor Tomile ; Ne s'a mie atargié de ses noveles dire.

Oiez des chevaliers qui la Roche orent prise!

3o25 Toz les degrez en montent de la sale perrine Et truevent Audegour sus en la tor antive, Par la mange la prirent, contreval la traînent, [De]soz l'ombre d'un aubre la présentent Olive : « Tenez, franche duchesse, vo mortel enemie;

3o3o « Du duel et du contraire li rendez la mérite.

— Par foi ! « ce dist Olive, » a gré m'avez servie. '( Ici tornez, garçon, escuier, » dist Olive; « Menez moi celé dame [ça aval] en la vile. « Esgardez com est bêle, gre[s]lette et eschevie !

3o35 « Vos l'aiez enuit mais : je la vos claime quite.

« Aine n'ot de moi pitié, ainçois me fiist chaitive. i< Se peiist esploitier, si m'eiist fait ocire. » Quant l'entent Audegour, si plore et [si] sospire : « Merci! franche duchesse, vo mère fu roïne ;

3040 « Tôt ce fist li miens père, li fel et li traït[r]e. « Il est bien vérité, toz tens l'ai oï dire, « Que famé de bon aire de pitié s'umilie. » Gelé la voit plorer, li cuers li atenrie ; La suer Pépin [l'japele, si li comence a dire : 3045 « Por l'amor de Doon ou preïs compaignie, « N'esterez enuit mais de vo cors mal baillie,

3017 fu, ms. esi. — 3o2o M. chevalchent. — 3o2i s'en issirent; de Spire. — 3o23 s'a m. estargiés de ces n. d. — 3o28 On pourrait aussi proposer Soz l'o. dfe] un a. — 3029 voz inortele. — 3o3o le m. — 3o32 Veci — 3o35 V. l'a. enuiuais; cf. v. 3046. — 3o36 Ainz.

DOON DE LA ROCHE Il3

« Ainz vos ferai geter en ma chartre perrine, « Illu[e]c vivrez toz jours a duel et a martire. »

3o5o Dame Olive en apele ses .ij. maistres chartrie[r]s:f « Prenez moi celé dame, très bien me la gardez; « Je ne vous commant mie sor terres ne sor fiez, « Ainçois la vos commant sor les ieus de vo chiet. « Certes, se voseschape, n'en estordrez vos piez. » 3o55 Et cil respondent : « Dame, com vos plaira si [ijert. » Et le gris et Termine li ont du dos sachiez, En la chartre l'avalent parfonde .xij. piez, Tôt li firent veer le boir[e] et le mangier. Et Malingres cheva[u]che, qui est ou cors plaiez ; 3o6o De ci qu[e] a Maience ne voldra atargier

Et vint en son ostel, s'e[s]t en .j. lit couchiez. Li gloz prent .j. ba[s]ton, a po ne l'a mangié. {v") Tomiles de Coloigne, qui devant lui [en] vient, Ci[l] li a demandé : « Com vos esta, beaus niés? 3o65 — A la moie foi,. sire, je sui mal engigniez.

a Hui estoie en La Roche sus ou palais plainnier, « Dou gentil duc mon père m'estoit remés en fié, « Fu[s]t a tort ou a droit, j'en estoie heritier[s], « Si avoie a ma table .vij^x, de chevaliers 3070 « Quant Aubris li evesques la me vint ostagier, « Et ot en sa compaigne .x~. de chevaliers; « .IIL agaiz nous ba[s]tirent ou val de Roche Vies ; « Nostre proie acoillirent a .xxx. chevaliers,

3o5i COÏT, me la g. très bien (?) — 3o54 n'en estorderez nés — 3o55 com, ms. come. — 3obj xij, ms. xiiij {vers trop long). — 3062 mangié, ms. mangier. Ce vers n'a aucun sens et ne se rattache pas au vers qui suit. — 3o63 qui, ms. cui. — 307 1 sa compaignie. — 3072 m. vous b. ag., cf. v. 2980.

Îî4 faÔÔI* BE LA ^bdtïfi

« Je m'en issi la fors, armez sor rtlon destrief,

3075 « Et .vï]^^. de mes homes, les confenons laciez, « De ci que ou Val [Vies] nés vousimes laissier, « Et barnage nous sordrent et devant et darier. « Vo neveu i perdîmes a l'estor commencier, « Lui et Salvain d'Espire, le vostre conseillier.

3o8o « Des agaiz a Tevesque ne me soi ainz gaitier, -^- « Ainz me sort d'une lande, armez sur .)'. destrier. (( Li fel me vint ferir, ne me vot espargnier, « De mon helme tenant m'a les clavains trenchiez, « Soz le poing de m'espée m'a enz ou cors plaie,

3o85 « Mes esbais m'a tolu[z], dont m'a dolent laissié. « Et Olive seoit sus .j. mul sulïen, « En sa main .j. lance plaine de poi ranier, « Tel cop me vint paier que tôt me fi[s]t ploier, « Sur mon destrier corant me fi[s]t agenoillier. {f. 5gi)

3090 « Illu[e]c vi je mes homes ocire et detranchier,

« Et mes cha[a]ingnes rompre et mes pons abaissier. « Mes barres m'ont copées et mes portes froissies, « Je ne pou en ma tor venir ne repairier. « Mon chastel me tolirent, le bore et le marchié;

3095 « N'en mena[i] que .xiiij. de .vij^x chevaliers.

« Tant par est grant ma perde ne la vos puis noncier. « Or ne sai que je face quant putain m'a chacié. « Remese i est ma mère ; ne li porrons aidier. » Li fel chaït pasmez, tant [par] fu angoissiez.

3074 armez, ms. a mieulx. — 3076 La correction, empruntée au V. 3072, est asse:{ douteuse, car nous ne savons ce qu'il faut entendre par Val Vies ; on pourrait proposer d'après le v. 2 g 86 De ci que as agaiz. — 3077 Et barnel n. soudrent. — 3078 Vo neveu, ms. Nous vous ; cf. v. 2gg2. — 3o83 helme, ms. clavains — 3085 esbais, sic ms., corr. eschas (?); laissié, ms. laissier. — 3o86 seoit, ms. se sciet ; cf. v. 3oo2; sulien, ms. sulier. — 3o87 poi ranier, sic ms. en deux mots; corr. bois ramier (?) — 3o88 f. plaier — 3089 Que sur — 3091-2 Ces deux vers sont intervertis dans le ms. — Soga barres, ms. baires — 3o93 repairier ne venir.

3 100 Et distli fel Tomiles : « Beaus niés, ne t'esmaier. « Or[e] lor mand[e]rai trêves et ami[s]tié, « De Tavesque et d'Olive reconoistrai mon fié; « En présent lor métrai m'onor et ma daintié, «. Tant que de lor [meson] puisse tant aprochier

3io5 « Que [je] soie en la Roche .j. nuit a cochier. « Je les enerberai au boire ou au mangier, « Ou les acorerai a .j. coutel d'acier ; « Ja ne verront la Pasque ne septembre moié ». Et dit li fel Malingres : « Se vos ice faites, « Dont serez vos mes oncles et je serai voz niés.

3i lo — Oïl », ce dist Tomiles, « se je puis esploitier. » Ma[i]s li gloz ne set mie del franc duc qui revient Devers Constantinoble o .xx™. chevaliers, Et sont desor Sobrie aresté et logié; Maint riche tref de soie i veîssiez drecier. (v')

3ii5 Li borjois citïen s'en sont molt esmaié, Ou palais font porter lor or et lor deniers Et si conduisent tuit lor vitaille a somiers.

Ez prez desoz Sobrie vienent li ost errant, Tendent trez et aucubes et pavillons Iu[i]sanz. 3i20 En la cit s'espoentent borjois et autre gent, Ou palais font porter lor or et lor argent

3 100 esmaier, ms. amaier. — 3 102 d'Olive, ms. de la dame. — 3io3 m. m'avoir et ma dointié. — 3104 T. q. de I. me puis je tant a. — 3 106 enarbrai. — 3iog faites altéré, corr. fesiez (?) — 3109a A ce vers commence le second feuillet appartenant à M. Lelong. Ce fragment s'étend jusqu'au vers 32 88. La plus grande partie du vers 3 log a est coupée dans L. — 3i 12 o d'après L., ms. et. — 3ii3 ms. Sorbrie, mais v. 3 118 Sobrie, comme dans L. — 3ii4 L. Maint riche trez de s., ms. Mains très de soie riche; veîssiez, ms. mcûssiez. — 3ii8 L. ms. les 02 c. — 3i2o L. cit, ms. cité.

Et conduent a force le vin et le froment,

Car il ne sevent mie dou duc le covenant;

C'est sa chambre [demaine] de son droit tenement,

3 125 Si la conquist ses père, li Alemanz Florenz, Il en ocist .j. roi dur et fort desersenz; A Doon en remestrent trestuit 11 chasement. La gent dont fu puplée ainme le duc forment, Onques ne li vousirent faillir a son besoin

3i3o Ne doner Audegour ne servise ne cens.

Toz tens tindrent la vile par lor efîorcement : Molt faitli bons que saiges qui son seignor ratent. Lor seignor ratendirent cil dedanz longuement, Et li dux lor en fist .j. guerredon molt grant :

3i35 Lor fiez lor clama quites et lor bommes lor rent. Li dux se fu levez par son l'aube aparant, Davant lui a mandé Asson et Guinemant Et Jofroi son nevou et Landri son enfant : « Consoilliez moi, mi home, franc chevalier vaillant.

3 140 « Je redot molt Tomile, et lui et ses parenz, « Que ne face asemblée de vitaille et de genz. « Baron, s'il nos eschape, molt en serai dolenz ». Landris, li filz le duc, parla premièrement : « En non Deu, sire père, vos parlez de noient :

3145 « Ja n'ert en tel chastel que ne l'ensuiens enz, « La vile n'ert si forz le chastel ne crevant. « Ces qui ma mort jurèrent vos meirai en présent;

3 124 [demaine] manque dans les deux textes. — 3i25 li, m*, si, mais dans L. la première lettre est surchargée, et on peut hésiter entre \ et s. — 3 126 Sic dans les deux textes, sauj que le ms. porte desersans. Corr. Durefort de Sersens (?) — 3127 Sic L., ms. remetent ...charsemant. — 3 128 fu, L. fui, ms. fut. — 3129 Sic dans les àeux textes; corr. f. a lor serment (î) — 3i3o sens dans les deux textes. — 3i32 L. ratant, ms. atant. — 3i33 ms. Leurs seigneurs; L. longuemant. — 3i36 fu, L fui ; son, ms. sor. — 3140 L. redoz, ms. redoute. — 3144 L Enondeu [en un mot) — 3 145 L. lansuiens, ms. laissuiens. — 3 146 L. aucei ch. ms. en cel — 3146 Ce vers n'est pas clair. Corr. Ja vile n'ert si fort ne chastels (?)

« Le hontaige ma mère lor vendrai chierement.

— Biax filz », ce di[s]t li dux, « vos parlez gentement, 3 I 5o « Mes d'essilier le roigne n'ai cure ne talant,

« Car ce sont tuit mi home et de mon tenement « Et li auquant resont de ma honte dolent. « Jeet Jofroiz me[î]smes volons aler devant, « Afublées les guimples par atempreement, 3i55 « Por savoir et enquerre bien et certainement

« Com se contient Malingres et sa mère ausiment.

— Sire », ce di[s]t Landris, « je l'otroi bonement. « Hé Jofroi, biax doz sire, le vostre loiaument ».

Li dux s'atapina, il et Jofroiz ses niés 3 160 De guintes sarrazines et de dras dépeciez ; Chapes orent floquans et chaperons fleciez, Escharpes cordoainnes et bastons de pomier ; Par dedesus lor gui[n]tes ont lor treiis liés; Bien resemblent tel gent qui vienent de proier. 3i65 « Pères », ce di[s]t Landris, « bien semblez pautonier ; « Gardez que par folie ne vos i otraigiez, « Que ne soiez Tomile mostrez ne enseigniez : « Tost vos feroit les membres coper et detrenchier ; « Puis que li bons est morz n'i a nul recovrier. 3170 — Biax filz », ce di[s]t li dux, « je m'en garderai bien. » Il se parti de l'ost et si a pris congié; . En .j. forest entre qui .xv. Hues tient : Li dux sot bien le bois, car ce fu de son fié,

3i54 Ms. atampraemant, qui est obscur. Dans L. ce vers, qui était le premier de la seconde colonne, est coupé. — 3i55 bien et certainement, mots coupés dans L. — 3i58 Ce v. parait corrompu. Il y a peut-être une lacune avant ou après. — 3i63 L. guites, ms. guindés; treûs, corr. trebus (?) — Siyi parti d'après L. Il y a seulement p dans le ms. — 3 172 L. forel.

Il8 DOON DE LA. ROCHE

Mainte nuit i ot geu, sejorné et chacié. 3175 II regarda sor destre, vit ,j. aubre foillié ;

D'Olive lui remembre, commence a larmoier :

« Haï ! franche duchesse, com cest jor m'amïez,

« Et je plus vostre cors que nuns bons sa moillier !

a Quant je vos ai perdue, bien en puis enraigier. » 3 180 Li dux s'en passe outre parmi un val croissier,

Ou il o'i le blasme primes de sa moillier,

Dont ele fu chaitive et il fu essilliez.

Parmi .j. brûel[et] ont lor chemin changié ;

A l'issir d'une lande troverent .j. plaissié, 3i85 Clos de pés et d'espines et de palis troiliés.

Illuc maint . j. frans maires prodons por gaaignier ;

Cil estoit bons le duc plevis et fianciez,

De lui tenoit ses terres, s'estoit ses moitoie[r]s,

Mais il ne se vot onques a Malingre acointier 3190 Ne doner Audegour vaillant .j. sol denier.

Encor avoit Bernarz .x. filz de sa moillier :

Proz [furent] et cortois, li .v. sont chevalier,

Et a .XIX. charrues dont il fait gaainnier,

Que sui .V, fil maintienent a .Ix. boviers. 3195 II ont laz et oisiauz et grant mute de chiens ;

Li maire fait sa vinne planter et prevoignier. (/« 61)

Il est alez a vespres por Damedeu proier :

Damedeu reclama, le glorios dou ciel,

Qu'il garisse Doon de mort et d'encombrier. 3200 Davant la maistre porte sus .j. perron s'asiet,

Desoz l'ombre d'un chasne grant et gros et plainnier,

3174 L. sejorner, mot omis dans le ms.\ chascié, ms. chascier. »»-3i78 plus d'après L., ms. puis; que L. et ms. con. — 3179 Quant, L. et ms. Que. — 3 180 Ms. croisie. — 3 181 blasme, ms. bame. — 3i85 L Clox ; palis d'après L,, ms. pas. — 3190 sol denier, L. soûl donier, ms. souldoier. — 3 191 avoit, les deux ttxtes a. On n'a pas dit jusqu'ici que le père se nommât Bernard. — 3194 sui, ms. ces; a, ms. et. — 3199 ms. garissent; ce vers et le suivant presque entier [début du verso) sont coupés dans L.

bOON DE LA ROCHE H^

Et voit de totes parz son avoir repairier, Entrer enz en ces parz et berbis et bergiers, Et gésir en ces loiges et ma[s]tins et lévriers,

32o5 Et ces bues et ces vaiches dont il i a miliers. Gillebert en apele, son ainné fil premier : ■ '^ « Biax filz, pleiist a Deu, qui tôt puet jostisier,

« Que de cest grant avoir fust venduz Ja moitiez, « Si tenist Do mes sires l'argent et les deni[e]rs.

3210 « Je redot molt Tomile que ne l'ait espié.

— Sire », H enfant dïent, « molt en serïens lié; • ■ « Bien nos garirïens etluiavroit mestier. »

A icestes paroles ez le duc ou il vient

Et son nevou Jofroi, les bordons enpoigniez ;

•52t5 Bien [re]connuit Bernart, qui sor le perron siet;

^~" Quant il le voit en vie, joianz en fu et liez, Damedeu en aore, le glorios dou ciel ; Son nevou en apele, si li a consoillié : « Biax niés », ce dist li dus, a ce est mes moitoiers; 3 220 « Certes, molt est prodons por son seignor aidier. « Mais ce ne sai Je mie s'a Malingre se tient. « Je me voudrai enuit avec lui haubergier, « De diz et de paroles le voudrai essaier. (v"

— Sire », ce dist li enfes, « com vos plaira si [i]ert ». 3225 Li dux Doz se leva, qui molt fu ensoigniez :

« Dex te saut ! gentis bons, es prevoz ou voiers ? « Le seignor de ceanz ses me tu ensoignier?

— Oïl », ce dist Bernars, « que li proz en est miens, « Si me claiment seignor mi fil et ma moillier.

323o — Amis »^ ce dist li dux, « Dex en soit graciez. « Faites nos enuit mais avec vos haubergier, « Por amor Deu de gloire nos donez a mangier ».

33o3 en, ms. es. — 32 10 Z. redoz. — 32 11 L S. dient li enfant. — 32 16 joianz, ms. joieulx. — 322o son, ms. ces. — 3225 L en soignier (en deux mots). — 323 1 Le ms. omet mais; avec, L. o, ms. ou. — 3232 L. maingier; de même vv. 3273, 32 j6, etc.

Etrespondi li maires : « Par mon chief,volentiers;

Ainz nou veai a home ; anuit n'ert commencié. 3235 — Amis », ce di[s]t li dux, « granz mercis en aiez;

« Cist bois par est molt granz, si m'a fort travaillié;

« Et cis pais est gastes, povres et essilliez.

« Comme Doz en fu sires, ce fu torz et péchiez; f^' « Par sa grant coardise a cest pais laissié. 3240 « Ja Damedeu ne place que il soit repairiez,

« Si ait eu dou cors si mortel encombrier

« Comme mes cuers le vuet et je le vuel proier ».

Quant l'entendi li maires, molt en fu corrociez.

Son mantel deffubla, si sailli sus ses piez, 3245 De son baston meïsmes le vot ferir ou chief,

Quant sui .ij. fil i corrent, Gilliberz et Gantiers;

Puis li a dit : « Truanz, bien semblez pautoniers ;

« Ce vos puet on bien dire, ou por musart changier,

« Qui mesdites [i]ci dou meillor chevalier 325o « Qui onques portast armes ne montast sor destrier;

« Mais li dux fu traiz ; ce fu dues et péchiez

« Et cil qui le traïrent en avront mal loier.

« Alez autre ostel querre : failli avez au mien;

« Ja dedenz ceste barre ne métrez mais le pié ». 3255 Quant l'entendi la dame, si l'en pri[s]t grant pitié :

« Por Deu, merci, biax sire, nobiles chevaliers !

« Se il dirent folie, ne s'en sorent gaitier,

« Ne ja por lor parole n'ert li dux enpiriez.

« Quant vos les hauberjastes, por Deu nés enchaciez;

3284 veai, L. et ms. vaiai ; ms. commancier. — 3236 Ms. Si

b. m. p. e. grans; L. porte, au lieu de grans, un assemblage

de lettres dénué' de sens Ijezas. — 3238 vers probablement altéré;

cf. plus bas V. 3366. — 3238 L. poichiez. — 3240 L. Damedex.

— 3244 V. coupé dans L. — 3246 sui, ms. ces. — 3249 ici, ms, ce;

L. moiilor. — 325 1 L. Mas. — 3253 autre ostel, L. ûre o., ms.

vostre oste. — 3258 Ms. nen ert; L ci. enperiez, ms. d. enpirier. —

3259 L haubergetes, ms. haubergeres, lecture à laquelle peut, à la

rigueur, se prêter L., mais cf. 32gy ,

3260 « Enuit les mangeroient ors ou lion ou chien ;

« Por no droit seignor lige le vos ruis et requier;

« Que Dex, par son cotnmant, le doinne repairier !

— Dame », ce di[s]t li maires, « corn vos plaira si [i]ert,

« A vo talant en faites, ne m'en entremet riens ».

3205 Toz les degrez de maubre en montent ou planchier, Et la dame les moinne sus ou terrin celier Ou on fait la cu[i]sine et la mesnie siet ; De lait et de frommaige i sont li mes plenier Et de flaons noviax et de pain tôt musié ;

3270 De la froide fontainne se pue[e]nt aaisier. Et quant li dux le voit, s'en fu joianz et liez. « Biax niés », ce dist li dux, « cist est biax vivandiers, « Certes, molt est prodons : assez done a mangier; « Damedex me confonde se il n'est corrociez».

3275 II a bote la table laidement de son pié,

Trestot a respandu le boivre et le mangier, Dont en tindrent lor feste et braichot et lévrier. « En la moie foi, sire, ne somes pas bergier « Que nos de tel viande dëussiens aseier.

3280 « En la terre de France n'en vi onques mangier; « Vos en verrez demain ces ma[s]tins enragier. « Nos l'avons en costume, en France et a Poitiers, « Quant bons hauberge autrui, qu'il le conroie bien, « De pocinèz pevrés et [de] gastiaus broiez

3285 « Et vin et ysopé tant com li est mestiers.

*« Et se tu vuels, bel oste, tel viande nos quier, « Et se tu nel vuels faire, remés est nos mangier. « Se venons a La Roche, nos l'amanderons bien. » Quant Tentendi la dame, s'a son talent changié,

3260 Z,. maingeroiens. — 3261 L P. nos droiz; ms. P. vos drois s. liges le v. prie et r. — 3265 L plainchier. — 3269 tôt, ms. sont. — 3272 Ms. SI e. b. — 3277 braichot, ms. broches. Vers perdu après ce vers? — 3279 dëussiens mq. ms. — 3283 autrui, L et ms. autre {cf. 3333); L. conraie. — 3286 et 3287 vuels, L viels, ms, vuels (vues). — 3288 Ici s'arrête le fragment L.

i^iH'

Îi2 DOON DE LA ROCHE

3290 Car d'espie [Tomile] se soingne, dote et crient; Au maufé les commande ei a vif aversier ; Son baron le va dire et a ses filz noncier.

La dame ist de sa chambre, si entre en sa maison, Par les maistres degrez en monta contremont ; 3295 Quant la vit li frans maire, si l'a mis[e] a raison : « Dit[es] moi, bêle dame, vo pèlerin que font? « Arsoir les hauberjastes ou je vousisse ou non, « Por mon droit seignor lige vos en dona[i] le don.

— A la moie foi, sire, je n'e[n] sai se mal non ; 33oo « Plus sont de fier coraige et hardi com lion.

« No vitaille et nos tables ont bote en .j. mont,

« Or en tienent lor feste et braichot et waignon; .IV' « Damediex me confonde se ce pèlerin sont !

« Je cuit que sont espies Malingre et Audegour (/» 63) 33o5 « Qui nostre avoir espïent e no riche maison;

« A tart vos vendra mais li secor[s] de Doon.

« Certes, li dux est morz, ou il gist en prison ». .«•1 Quant l'entent li frans maire, molt pensa a baston,

Ses ,ij. filz en apele, Gilebert et Simon : 33 10 « Alons ou sosterrin por veoir les glotons,

« Se il ne sevent rendre escondit ou raison,

« Damediex me confonde se il mal ostel [n'Jont !

« Ja por lor dos bien batre mar iront a Soissons.

— Sire », dient si fil, « nos irons avec vos,

33 1 5 « Mais, se Deu plai[s]t de gloire, ja ne le penserons, « Quant vos les hauberjastes, nul mal ne lor ferons

3290 crient, ms. craint. — 3293 sa ch., corr. la ch. (?) — 3295

"^'vit, ms. vint. — 3296 q. f. il. — 33o2 braichot, ms. broiches ; cf.

V. 32yj . — 33o4 Je cuide que ce sont e. — 33o5 Qu'en. -:- 33o8

baston, ms. baron, cf. v. 3322. — 33io ou sorterrin. — 33i4 d.

ces filz. — 33 1 5 se, ms. ce. ^r ""

« Pour tel vitaille perdre, car assez en avons,

« Et mo!t plus de meillor se doner les volons ».

Par les mai[s]tre[s] degrez en montent contremont :

3320 Encor trueve[nt] le duc et son nevouselonc, Ou atendentla dame que a mangier lor dont. Atant es le maior, en sa main ,j. baston, Par estrif et par ire mi[s]t le duc a raison : « Dites, vassaus, qui estes, et comment avez non,

3325 « Ou, par le cors saint Pierre c'on quiert em pré Noiron, « De no vitaille espandre aurez tel g[ui]ardon, « Tel com on [en] doit faire a encrime félon ; « Ainz oste ne trovastes si fel ne si félon, « Qui espandi ma table, [ou je] vosisse ou non.

333o — Sire », ce dist li dux, « Frobert m'apele on, « Cest mien compain apele[nt] Espovante-felon. « En la terre de France acostumé avons, « Quant on hauberge autrui, que bel ostel li font « De pocinèz pevrez, de haste de chapon,

3335 « Et vin et isopé assez et a foison;

« Onques ne vi mangier fromaige ne maton ;

« Vos en verrez demain enraigier ce[s] gaignons.

— Amis », ce dist li maire, « assez vos en donrons; t

« Ci manja .j. avesque[s], passé a .iiij. jors,

3340 « Assez nos en remest pain et vin et poisson, « Aloues en pastez et bons esturions, i « Nos n'en manjasmes onques, car apris ne l'avons ».

I Davantlor en fist mètre de ci a .iiij. jors.

Et li dux en manja, s'en dona son nevou,

3345 Aval, parmi la table, pastoriaus et garçons.

33i8 les, sic ms., corr. lor (?) — 3323 estrif, ms. estre. — 3326 noz vitailles. — 3328 fel, corr. fier? Le sens se suivrait mieux si on faisait passer ce vers après le suivant. — 3329 La restitution est justifiée par le v. 32gy. — 333 1 c. apele on. — 3333 autrui, ms. autre. — 3338 maire, ms. dus. — 3344 *" ro-> corr. n'en m. (?); do. as. n.

Etdïentli .j. l'autre : « Cil paumiers est prodons. « Ci[l] sire le garisse qui sofri passion ! »

Li dux sist a [la] table, qui les morciaus tailla

Et versa Jofroi vin, as pastoria[x] dona. 335o Celé nuit fu li dus a[s] pastors seneschals,

Et dïent li .j. l'autre : « Deu ! quel paumier ci a!

Jhesus, li rois de gloire, le garisse de mal ! »

A iceste parole estes vos Bernehart,

Vestuz .j. peliçon qui jusqu'a[s] piez li bat ; 3355 Ou qu[e] il voit le duc, Frobert l'en apela :

« Dites, sire Frobert, est nostre mangiers saus ?

« Gardez ne porchaciez ne traison ne mal;

« Il n'est pas [a] costume que ja nulz bons se gart

« De prendre tel vitaille com ses ostes avra, (/° 64

336o « Mais volentiers en prengne [com la trueve] en trespa;

« L'endemain prengne mieus, se il puet et il l'a.

— Sire, » ce dit li dus, « prisie est ceste char

« Et ci[s] vins est boutez .vij. ans [et plus] i a;

« Maleoite soit il de Deu qui l'escota ! 3365 « Et cist pais est gastes, que prodome n'i a;

« Comme Do en fu sire, l'amistié en passa,

« Par sa grant coardise le guerpi et laissa,

« Et la dame [et] la terre, quant fuant s'en ala.

« Ja Damedieu ne place que jamais i a[it] part, 3370 « Ne jamais i revoingne, que trop mal fait i a ! »

Quant l'entendit li maire, son mantel defubla,

3346 li .j. a l'a.; on pourrait conserver cette leçon et changer dient en dist ; de même au v. 335 1. — 3347 ^^ nostre sire le garissent. — 3349 au pastoria d. — 335i li .j. a l'a.; cf. la note du V. 3346. — 3355 V. li d. — 3356 saus, ms. sans. — 336i prenant m.; se il, ms. si. — 3364 ^^^'^ altéré ; il, corr. el (?) — 3365 cist, ms. cest; n'i a, ms. uie. — 3366 Com D. en f. s. tôt la moistié en pesa. — 3370 q. trope m. i, a f.

Il aprocha au feu, .)• baston en sacha, Et vot ferir le duc, quant ses filz li osta, Et sa moiller la gcnt[e]par les flans l'embrasça... 3375 « Par foi, [sirej Froberi, molt me tiens por musart; « A pou que ne t'ai mort et ton compaignon ars, « Quant vos ci me mesdites dou seignor natural « Qui ja tint cest[e] tere et encor la tenra.

« Par la foi Dieu, Frobert, je vos tien a bricon ; 338o « A pou ne vos ai mort et ars vo compaignon,

« Quant vous me[s]dites ci dou riche duc Doon,

« Dou meillor chevalier qui chauça esperon ;

« Et cil qui le traïrent en avront guerredon.

— Sire », ce dit le dus, « trop savés de sermon; 3385 « Se vos fuissiez evesque, molt fuissiez riche[s] hons.

« Mettez nos hors dou bois .iij. Hues davant jor; (v"

« Pourcoi si le ferez, ou vos veuUiez ou non. »

Quant l'entendi li maifle, molt pesa au baron,

Il tressailli en pies, si a pris .j. baston; 3390 Et si fil ne li vourent mais proier des baron[s],

Hors de l'ostel les boutent, ou vousissent ou non.

Or sont andui li conte hors de la baitre a plein; .1. pleuge chiet froide, qui forment les destreint.

3372 sacha, ms. faicha. — 3373 ses, ms. ces. — 3373 P. ma f. Vers perdu entre ce v. et le précédent? — 3376 mort, ms. mors. — 3379 au b. — 338o ne, ms. je ne; vous compaignons. — 3386 Mestcs; de cest b.; d. le j. — 3387 Vers obscur ; lacune entre ce vers et le précédent? — 3390 p. dou baron. — 3392 baitre, corr. bare(?), comp. v. 3254. — 3393 chiet, ms. chief.

I2b DOON DE LA ROCHE

Li dus [Do] tient a jeu de Joffroi qui se plaint :

3395 « Beaus niés, forment me poise que de trambler te foing; « Vostre manteaus ... n'est pas forrés de plain, « Tôt a ese est li povre qui n'a ostel ne pain ; « Quant il en vait a Rome ou a Jherusalem, « Ja plus n'avra plenté que bare a autrui main.

3400 — Sire, wcedist li enfes,« carcil froismedestraint: « Se enuit n'ai ostel, ja ne verrai demain ». La famé Be[r]n[eh]art en [a] oï le plain[t] : « Por Dieu, merci, beaus sire, des pèlerins est[r]ains, « Enuit les mangeront ors ou lion ou dain,

3405 « Ou il morront la hors, ou de froit ou de fain ; « Enuit les harbergiez, si s'en iront demain ; « Por amor vo seignor le ru je et reclain, « Que Damedeu de gloire par tens le vos ramaint «f Et confonde Tomile et ramaint Olivain,

3410 « Et destrue Audegour, celle maie putain!

« Cil paumier sont molt sot et estout et vilain,

« Abatue ont vo table, ja pour ce n'avrons mains.

« Sire, merci te pri por le cors saint Germain. [f 65)

— Dame », ce dist li -maire, « de folie me plain ;

3415 « A vos talans en fait[es], c'est li plus et li main[s] ; « Certes, ra[u]smone d'eus ne pris je pas .j. pain ». Quant ce oit la dame, si prist la clef au çain[t], Les pèlerins rappelle, ne iaira nés ramaint. Et li maire en monta en son palais [hjautain.

3420 La dame ouvrit la porte, ses mit ens par la main; De diz et de folie les chastie et destraint : ' '. « Pèlerin, trop par est[es] fel et félon et vain, »

339486, ms. ce. — 3395 foing, sic ms., altéré, l. teins (?). — 3396 vers incomplet ou altéré] l. V. m. [est povres] n'e. p. (?) — 339g bare, sic ms. — 34^4 ^SlIU ms. dains. — 34o5 fain ms. fains. — 3406 si, ms. cis. — 3407 de vos s.; ru, ms. rue. — 3409 et si ramaine Olive. — 3415 t. en fait iest li p. — 3417 si p. la clef au çaint, ms. si p. la cler au cain. — 341g monta, ms, monte. — 3430 SCS ms. ces.

Le feu fait alumer Arembour et Bertain ; Les .i). filles la dame alument a ,j. plain,

3425 Veullent ou non, lor tollent les bordons de lor main, Deus manteaus lor afublent, qui ne sont pas vilain, Forré furent de gris, covert d'un drap [d']estain, Qui fut ouvrés en Inde, en .j. pais lointain; Assez [i] orent pomes [et] poires et parmain[s]

3430 Et .). hanap de madré, qui d'isopé fu plain. Bien fut servi[s] li dus, de folie se plaint ; Joffrois doute son oncle, que mais ne les pormaint, Du froit qu'il a soffert a son visaige taint : « L'estre dehors, beaus oncle[s], certes n'est mie sains;

3435 « Laissiez vostre folie, bien pouez faire a mains,

« Damedieus me confonde se sui plus vo compains ! » Quant l'entendi li dus, parmi les flans restreint. Atant es vous Bernart, de molt grant ire plein, Vestu d'un peliçon, .j. baston en sa main,

3440 Et regarde le duc as lon[s] doiz et as mains, (v*)

Et ot ou poing . j. seing, [qui] de vermeil [fu] teins, Qu'aporta de sa mère, quant nasqui primerains; Ains ne le pot laver eve chaulde ne bains Ne onque[s] pornul basme nen i pot avoir meins.

3445 Quant il choisi la tache, dont fu il bien certain[s] Que c'est Do de la Roche, li mari[s] Olivain. — Sire, par le baptême, par coi Dieu[s] vos destreint, « Dite[s] moi qui vos estes, que je soie certains, « Car por mon seignor lige t'esgart et entreprains.

3450 — Certes », ce dist li dus, « jel dirai voirement : « Je sui Do de la Roche, sachiez a escient;

3423 A. a B. — 3426 qui, ms. ci — 343o Et, ms. En; qui, ms. que — 3434 Lestres — 3441 .j. soing de vemoille taint — 3444 basme, ms. blasme — 3446 li ms. le — 3450 je le d .

« Je ai esté maint jor en peine et en torment. » Quant l'entendi li maire, devant ses pies s'estent, De la joie qu'il a toz li cors li resplent,

3455 Vint fois li [a] baisé la jambe voirement, Et sa femme et si fil le baisent doucement. Dont demanda novelle-de sa femme Olivant. — A la moie foi, sire, ja l'orrés aparmant : « Ele a prise La Roche, s'est entrée dedens,

3460 « Ghacié en a Tomile et lui et ses parens,

« Et Audegour sa fille est cheue en torment. » Quant l'entendi li dus, molt en devint joians.

Grant joie en ot li maire, quant conut son seignor; Qui veist le barnage que si .ij. fil li font

3465 Et li père et la mère, ains bons ne vit graignor. Li enfant li baisèrent les pies et les genous. Et la dame et li maire le vis et le ma[n]ton. Dont demanda novele de sa femme Audegour. (/« 66) « Sire », li dist li maire, « dont ne me créez vos?

3470 « Olive l'a en chartre avalée en parfont,

« Des maus que li a fait li rendra guerredon,

jj « Par l'effort de l'evesque ; Diex li otroit pardon ! « Tomiles et Malingre droit a Maiance sont « Et lor felon[s] lignage[s], dont .iiij^''. [i] sont;

3475 « La escillent la terre entor et environ ;

« Cil Sire les confonde, qui sofri passion ! » El respondi li dus : « Nos les departiron,

3452 mains j. — 3453 ces p. — 3466 li b. — 3467 sa f. Olive — 3458 l'o. a parmant {en deux mots). — 3460 ses, ms. ces — 3462 d. joieulx — 3464 ces .ij. fils — 3466 Li enfes — 3467 maire, ms. maistre. — 3470 en la ch. — 3471 que, ms. qui — 3472 otroit, ms. ottroie. — 3474, felonc I., sont, sic ms., corr. [en] ont (?) • ■

« Se Dieu plaist et saint P[i]ere, qu'on quiertelPréNoiron.» Dont aprestent les liz, s'i couchent li baron.

3480 Grant joie ot li frans maire quant le duc ot couchié,

De frés dras et nouveaus le porvoit et porquiert;

Il a levé sa main, si Ta de Dieu seigniet,

Puis a esteins les cierges pour la clartés qui vient.

Au matin, par som l'aube, l'est aie esveillier, 3485 A .iiij. chandelabres, et il et sa moillier.

« Sire duc de bon aire, vestez vos et chauciez,

« Tant a li cos chanté que jour[s] est esclarciez. »

Quant l'entendi li dus, si fu joios et liez.

Damedieu reclama, qui en crois lu dreciez : 3490 « Car me rendez m'enoret ma gente moillier,

« Olive la roial, cui lis tant encombrier.

— Sire, » ce di[s]t li maire, « ores de l'esploitier ».

Et respondi li dus : « Par ma foi, voleniier[s]. »

Il a levé sa main, si a seignié son chief. 34.95 Et li maire li baille .j. osterin molt chier

Et Jofroi son neveu .j. bliau[t] de cartier. {v°)

« Amis, » ce di[s]t li dus, « tout ce ne m'est mestier,

« Mais les dras nous rendez que ci apona[i] hier ;

« Vos .V. filz, s'il vos plaist, les ainez me cherchiez, 35oo « Si soient povremeni et vestu et chaucié.

« Grant mal doit li hons traire por son seignor aidier;

« J'en irai a La Roche Olivain essaier ».

Quant l'entendi li maire, joious en fu et liez;

Cel jour vesti ses filz les dras a ses bergiers,

3478 en p. N. — 347g s'i, ms. ci. — 3480 ot couchier. — 3481 d. et de n. — 3482 D. seignier. — 3483 les, ms. ces. — 3484 soubs l'a. — 3495 .j. estour m. c. — 3499 s'il, ms. cil ; me cherqiés. — 35o2 Olivain, ms. Olive. — 3 304 Ces jours; ses ... ses, ms. ces .. . ces *^ ' ""

l3o DOON DE LA ROGHÈ

35o5 Si n'orent nulles chausse[s], escapins ont chaucié. Au père et a la mere prinrent li fil congié, Et Bernars si cria : « Enfant, a Dieu ailliez, « Pensez de vo seignor maintenir et aidier, « Ou, par le saint apostre qu'om a Rome requiert,

35 lo « Ja ne avrez du mien vaillant .iiij. deniers, « Ne de mon tenement ne herite[z] ne fiés. » Li maire les convoie .j. grant pièce a pied. Quant la nuit lor defîaut, li jors est esclariez, Li soleii[z] raie chaut qui d'Orient lor vient;

35 1 5 Li dus garde sur destre, s'a veû le clochie[r]

Du chastel de La Roche, la tour et le moustier. '( Baron », dist li dus Do, « tant avons esploitié * a Que je voi de La Roche les murs et les terrie[r]s ; « La dedans maint Olive qui ja fu ma moillier,

?520 « Nous fumes desevré a tort et a pechié. « Je me voudrai enuit avec li haubergier, « De diz et de paroles la voudra[i] essaier, « Son corage esprover se ele m'aime riens. « Gardez ne dites riens de quanque vous orriez ».

3525 Et cil li respondirent : « Corn vos plaira, si [ijert. » Il se geta a terre desoz .j. olivier, Et se sont une pièce dormi et someillié,

, Car li dus et Jofroiz furent molt travaillié;

Puis prennent lor bordons quant se sont esveillié;

353o S'acoillent lor chemin, ne se voudrent targier. Quant vindrent a La Roche, si fu li jour moiés, Les vespres sont sonée[s] par le bourc au moustier, Es rues de la ville sont entré sans congié;

35o5 escapîns, nts. escapint'. — 35o6 les filz c. — 35o7 si, tns. ci; Enfant, ms. Enfans. — 35o8 P. de vos seigneurs. — 35 17 a. esploitier. — 3523 se, ms. ce. — 3524 v. orer. — 3525 Com, ms. Corne. — 3526 geta, ms. giete. — 3527 se, ms. ce, d. et somoillier. — 3528 m. travaiilier. — 3529 et 353o se, ms. ce. — 3533 congié, ms. congiés.

DOON DE LA ROCHE l3l

Il trespassent la ville et le inai[sjtre marchié...

3535 Devant l'uis de la sale encontra sa moillier,

Ou ele vient de vespre[s], a .xxx. chevaliers; *

Li dus se met devant, bien resemble paumier,

Et salue la dame, ne se vot plus targier.

« Duchesse debonaire, » dist li dus, «bien veigniez. »

3540 La dame le regarde, le vit bien afaitié.

« Seignor, dont estes vous? Diex vos ..., paumiers ». — « Dame », ce distli dus, « de douce France vieng, « Dou règne vostre frère, Pépin qui France tient; « Je m'en vais a Coloigne a saint P[i]ere proier.

3545 « Faitefs] nos [ci] enuit, se vos plai[s]t, haubergier ». Et respont la duchesse : « Par ma foi, volentier[s] ; « Pour Dieu et pour mon frère serez bien haubergié. » Son seneschal apele, le cortois Flori[i]en : « Moine moi ces .vu. homes lassus en ces planchier[s] ;

355o « Si soient enuit mais richement aesié,

« Le matin par som l'aube revestu et baignié; (v«)

« Si lor donez .x. livres de bon[s] colonoissiens, « Qu'en la ter[rie de France se puissent repairier, « Si diront a mon frère les nouvelles de bien. »

3555 Et dist li seneschaus : « Par ma foi, volentier[s] ». Toz les degrés de maubre les enmeine es planchier[s].

en

Or est Do de La Roche morite[z] [sus] en sa Sâïe, En son alué demoine de son droit héritage,

3534 m. marchier. — 3535 Entre ce vers et le vers précédent, il faut admettre une lacune : Doon, qui va entrer dans la « sale », devait être nommé. — 3537 met, ms. mit. — 3538 se, ms. ce. — 3540 r. se le v. — 3541 Seigneurs; D. v. garisce p., leçon qui fausse le vers. On pourrait proposer D. si vous gart, p. — 3543 F. Tieage. — 3545 se, ms. si. — 355 1 som, ms, soubz. — 3553 Quant la t.; p. repairiés.

l32 DOON DE LA ROCHE

Dont il ne doit nul home servise ne chavage,

356o Et voit desour ces bans asseoir le barnage. Les viax et les chenus et ces de joene eage ; Dont ot li dus pitié, si sospire et larme : Diex ! tant de mesestances a eu en son eage, Quant cil ne le congnoissent qu'a nori[z] a sa table !

3565 Quant li soir[s] s'aprocha, si demandèrent l'aiguë ; Cil gentil chevalier s'asirent par ces tables, La suer Pépin de France se siet au chief des altres, Bien la servent devin trestuit li conestable, Mais li dus ne gosta des premerains mes .iiij.;

3570 Pitié ot de la dame, membre li del hontage. Quant il orent mangié, si font traire les napes, Cil jugl[e]or desponent lor chançons et lor fables Mais Olive la gente ne joe ne ne gabe. - Quant li desduiz fu faiz, la mesnie s'en partent,

3575 Cil chevalier s'en issent et les degrez avalent

Et les gaites montèrent et es murs et [es] flaides.

Or parlera li dus, cui soit bel ne cui plaise,

Si que l'eve del cuer li coule aval la face :

« A la moie foi, dame, molt est ces pais gaste[s] {f. 68)

358o « Et povres et maldiz et alez a Deables.

« Li duz s'en enfoui per son malvais corage ;

« Quant il vos ot a famé ce fu duel[s] et domage[s] ;

« Se il [i] revient mais a Noël ou a Pasque,

« Se vous le recevez, ce en duel[s] et domage[s] ;

3585 « Or pouez seignor prendre sans [honte et sans] domage,

3559 d. a nulz h. — 356i les chenus, ms. les joene — 3562 larme, ms. larmoie; cf. v. 42g8. — 3565 s'aproche ci d. l'aive. — 3567 au ch. desaintrcs. — 3571 si, ms. ci. — 3574 desduit fut fait. — 3575 d. avaiilent. — 3576 flaides, sic ms. — 3578 Lacune entre ce vers et le précédent? — 358 1 enfoui, ms. a foui en deux mots. — 3584 L'expression duels et domages a déjà été employée dans les v. 3582. Un des deux vers doit être altéré, d'autant plus que domage revient encore au v. 3585. — 3584 prendre, ms. panre. ' ' v

DOON DE LA ROCHE l33

« Molt sera fous Pepin[s] se il ne[l] vos porchace. » Quant l'entendi la dame, le siglaton deslace Et,vo[l]t ferir le duc, mais cenor ne li laisse : « Par mon chief,dans truans, dit avez grant oltrage.

3590 « Molt fu prodons mes sires et de gentil corage, « Mais li ber fu trais par .j. mauvais linage; « Glouton, aies gésir, n'ai soing de vostre ostage, « Jamais n'avrez de moi .j. seul denier qui vaille. » La duchesse s'en entre en sa chambre de ma[u]bre,

3595 Qui fu trestoute peinte a oiseaus et a brame[s]; Le lit a[s] pelerin[s] firent en mi la sale, Il se couch[i]erent si que nuns ne se desaise. Au main avant le jour, ainsois que crevast l'aube, Li .vij. baron se lievent, si s'adobent et s'arment,

36oo Et mo[n]tent as fenestres des grans paies de maubre; Li dus cria « Sobrie! », s'enseingne quenoissable. Quant l'entendi la dame, tuit le membre li faillent, Or li tremble li cors et li mue la face. « Laisse! » dist la duchesse, « ci a mal haubergage,

36o5 «Tôt por voir m'a traie li so[u]du[i]ans lignage[s],

« Tomiles de Coloigne et Grifes a la barbe ; (v°)

« A non Dieu, sire dus, nos amitié[s] départent, « N'oras jamais de nos nouvelles ne message[s], « Ne verras ja mon fil a Noël ne a Pasque.

36 10 « Par Dieu, Pépin de France, vostre secours me targe. » De duel que [a] la dame, a .iiij. fois se pasme ; Aval, parmi le bourc, en oissiez la fable, Quant li baron s'adobent et [li chevalier s'Jarment Et viennent a[s] destroiz, si decopent les bares

36 1 5 Et jurent Damedieu truant mar i entrarent.

3586 s. faus P. — 3588 le, ms. li; cenor, sic ms., altéré. — 35g2 n'aies s. de nostre o. {vers trop long). — 3593 m. que .j. s. d. vaillent. — 3598 avant, ms. devant. — 359g baron, ms. barons. — 36oo as, ms. es; maubres. — 36oi Sorbrie. — 36o3 li f. — 3607 vos amitié. — 3609 Ne verres. — 36i2 la fable, sic ms., altérée — 3614 si decopes les baires.

Di[s]t Jofroi[z] deMaiance : « Ol ai grant outrage, « Molt faitlionsque fous qui son seignor menace, « Ce est Do de La Roche, ne nie chaut qui le sache. » Quant l'entendi la dame, .j. petit s'asouage, 3620 Ele est drecie en pié, si a vestu .j. paile ; Elç jçsit 4e U chambre, si entra en la sale.

cm

Or est dedans la tour la gentil dame enclose, Ensemble [o] son mari, qui la prist a espose ; Ele fu prouz et sage et gentiment parole : 3025 « Dites, vassals, qui es si hardis et si nobles.. . « Quant vos en ces palais m'osastes faire choses?

— Dame», ce dist li dus « c[e] est Do de La Roche, Qui t'aporta de France a plenté et a noces.

— Sire», ce dist la dame, « de paour m'avez morte; 363o « Se vous estes mes sire, tost en ert fait l'acorde.

« Hé! bers, car fais ouvrir ces postiz et ces portes,

« Si monteront as uis vo baron et li nostre. »

Li .V. fil Bern[eh]art les euvrent et descloent (/. 6g)

Et li baron i montent a vertu et a force.

3635 Quant il treuvent le duc, le baisent et acolent. Cil de plus riche[s] fiés lor homage li offrent, Mais sa moillier la gente de rien ne le conforte. « Sire », di[s]t la duchesse, « bien sçai l'avoirs est vostre « Et je vous reprendrai a honor et a noces,

3640 « Mais de gésir ensamble n'i avra Ja parole... « La cité de Sobrie, le chastel et la roche

3617 q. foulx. — 36i8 que le saiche. — 3630 dreciés en p. ci a. -^ 3025 q. est ci h- Lacune après ce vers- — 3626 choses, sic ms., altéré? -^ 363o Ce. — 3632 m. casuis vos barons. — 3634 a vertus. -^ 3635 ce b. — 3636 fiés, avant ce mot Iç ms. porte chief exponctué. — 3638 S, ce d.; l'avoirs, ms. le voir, r— 3641 II faut supposer une lacune entre ce vers et le précédent.

a Et l'enor de Coloigne que li gloton vos tollent... « De ci que a dimanche m'avrez frainte[s] les portes « Et vous m'avrez rendu Tomile par la gorge

3645 « Et il avra gehi a riches et a povres

« Qu'il coucha le garçon [de]lez moi de pute ordre. — Dame», ce dist li dus, « ce n[e] iert mie encore : « Landris voz fils i vient devers Constantinoble a Et par mer et par terre amoine tel efforce

365o « Li lignage[sj Tomile ne se pourat estordre,

« Ains achètera fort mon hontage et le vostre. » Quant l'entendi la dame, sa jo[i]e li efforce.

GIV

Or a Do de La Roche sa cité recouvrée Et Olive la belle, que molt a désirée ;

3655 Le jour i a de joie maint[e] larme plorée. [Et] li dus s'adouba en la soie contrée ; Sa moillier lui dona haubert et bone espée Et hiaume a ce[r]cle d'or, bone targe roée ; Les armes son neveu ne sont pas obliée[s], (v*>)

366o Les .v. filz Bern[eh]art les a bone[s] donées. Li dus ist de la ville quant l'aube fu crevée. Au mostier [le] plus mai[s]tre s'ont la messe chantée, Li bon[s] dus d'Alemangne l'a de cuer escoutée, Son auferrant demande et sa gent est montée

3665 Et vienent a Sobrie,la ou les oz trouvereiit.

Et Jofroi[z] va devant, poi[g]nar^t toute l'estrée;

Landris ala encontre, si demanda son père :

« Qui vos dona ces armes, avez les vos emblées? »

3642 enor, ms. anor; lacune après ce vers. — 3643 que a, ms. qu'a. — 3644 rendu, ms. randus. — 3646 Quant il c. — 3648 Ca[r] L. V. f. qui v. d. C. — 365q se, ms. nos. — 3654 qui m. la d. — 366o f. Barnars. — 3665 oz, ms. os.

l36 DOON DE LA ROCHE

Dist Jofroiz de Maiance : « La duchesse voz mère;

3670 « Large part de vos terres vos a ele aquitée ; « Jamais Jour tele dame ne sera [mais] trovée; « Ele a prise La Roche, si est dedans entrée, « Leans est Audegour en la chartre avalée, » Atant es vos le duc et sa gent honorée,

3675 D'Alemangne Doon, qui la dame a amée.

« Beaus filz », ce dist li dus, « alons en pour vo mère, « Si forment vos désire, [trestoute] est aplorée. » Et respondi Landris : « Ne pla[i]ceDieu le Père « Que je baise sa boche ne ja soit ma privée,

368o « Si li rendrai Tomile par la goule parée

« Et si ert davant tous la grant honte contée « Par coi vosire amors fut de ma mère sevrée « Et m'en alai chetis en estrange contrée ; « Après sera ma dame de m'amor s[a]oulée ; »

3685 Hé 1 Dieu[s], celé promesse ot si corte durée ; Puis qu'il ot sa jouvente et sa tere aquitée Ne demora il mie la moitié d'une année (/. 70]

Qu'il me[ijsme passa outre la mer salée, La ou la chair de Dieu fu de la Virge née

3690 Et la grans oz de France travaillie et penée.

Quant li dus de La Roche oï son fil parler Qu[e] il ne voldra mie a sa mère torner, Deus messages envoie en la bone cité, Que c'est Do de La Roche, ne se vuelt plus celer, 3695 Qui enchace Tomile et son fel parenté, Quant il ot pris sa fille, ou molt ot fauçeté.

3670 e. aquiter. — 367 1 j. celle d. — 3675 D'A. Aubri q. — 368o parée, sic ms. — 368 1 si, ms. ci. — 3683 a. chatif. — 3686 P. qui — 3688 mer, ms. mère. — 3689 la chars. — 3690 g. os. — 3691 parler, ms. parles. — 3694 ce v. — 3696 ot dç f.

DOON DE LA ROCHE iSy

Quant li borjois l'entendent, grant jcie en ont mené Il font traire ces cordes et ces cloches sonner, Ces riches draps de soie par ces rues poser,

3700 Encens, autres espices i font [il] embraser; Pour la joie du duc font .m. grailles sonner, Et ces portes ouvrir et ces pons avaler Et ces chevaus isniaus covrir et enseler Et ces nobles vassaus joieusement monter,

3705 Encontre lor seignor poindre et galoper. Tôt lor avoir li offrent sans nés .1. refuser. « Baron, » ce dist li maire « a Maiance en irez, « La asaudrez Tomile par vive poësté.

« Le matin, par som l'aube, quant il ert ajorne,

3710 « Vos manré .iii«^. mars de cumin et de sel, « Et de poivre molu .111^. ro[n]cins trossez « Et .m. buefz et .m. vaiches et .m. bacons salez, « De vin et de froment empliromes .c. nés, « Toz ravoir[s] de Sobrie vos ert abandonez. » (v°)

3715 — Baron, » ce dist li dus, « bel aide m'offrez ; « Cil sire le vous mire, qui en crois fu penez. « Certes, je n'en avrai [nés] .i. denier vaillant. « Trop avons nous avoir pour nos cors conreer ».

Li dus voit ses barons, dolcement les mercie; 3720 Au matin par son l'aube est meû[z] de Sobrie. Riche fu la vitaille, belle sa compaignie. Or chevalche li dus parmi la terre alisse, Une terre sauvage que Damedieu maudie !

3699 Ses. — 3700 E. et a. — 3701 graillier s. — 37o3 ch.^ignias c. et ensaler. — 3703 Et contre. — ^707 Barons — 370g som ms. soubz. — 3710 manré, ms. manres. — 3716 mire, ms. mre ou iure. — 3719 ces b. — 3730 som, ms. soubz. — 3722 alissej sic ms.

Onque[sJ n'i crut vltaille dont frans hom peiist vivre, 3725 Mais pieres de liois, bruieroi et espines ;

Ains i fuit on la tere et cuert on la marine.

Molt lor poisent lor armes, car li chaus les aigrie.

Cel jour se part Landris de l'ost par grant folie,

Sur son poing .j. faucon, dont li ber se délite; 3/30 De ce f[ist] il que fox que son cheval oblie...

Selonc .1. rivière ot sa voie acoillie.

En mi la voie encontre deus des nevou[s]Tomile,

Li .). ot non Hardré et li autre[s] Helie, ' Et furent fil Griffon a la barbe florie; 3735 Jamais a plus félons ne prenra compaignie,

Bien sevent .j- prodome engignier et ocire,

Onques n'amerent femme, si ne l'orent honie;

La mort Aubri l'evesque ont jurée et plevie;

Diex! que li filz au duc n'a la broinne vestie ! 3740 Plus en fust asseiir et moins dotast sa vie.

A ce[l] faucon qu'i[l] porte a abatu .J. cine,

Li faucons s'i encharne, par vertu s'i afiche; (^

Li filz au duc descent, qui son oisel délivre ;

Li ber revot monter quant Hardre[z] li escrie : 3745 « Si m'aïst Diex, vassal, c'est molt grans lecherie

« Quant ou vivier nion père venez prenre les cines :

« Qui le tienne a savoir, je le tien a folie ;

« Se ch[i]er nel comparez, Damediex me maudie!

« Ou palais de Maiance en venrez a Tomile, 3750 « A son commandement en ert fait[ej justice » .

3725 de 1., brueuus et saspine. — 3726 fuit, ms. fuet ; cuert on, ms. creue en. Ce vers se rattache mal à celui qui précède; il y a p.-ê. un vers perdu entre les deux. — 3728 Se. — 3729 ce d. — 3730 // faut probabl. supposer un vers perdu oii il était dit que Landri était monté sur un mulet; cf. v. 3^6^^ Sjji . — 3734 fil, ms. cil. — 3735 prenra, ms. panra. — 3737 si, ms. se. — 3739 le f. — 3740 Puis en f. — 3742 p. vertus ci a. — 3745 aist, ms. eïst. — 3746 prenre, ms. panre. — 3747 Q, le toinne. — 3748 ne le compares — 3749 varés a T.

DOON DE LA ROCHE ïBg

Quant l'entendit Landri[s], de mal talant s'aïre Et dit li filz au duc : « Molt très grant pechié dites a Quant voiis pour .j. oisel me jugiez a ocire, « Dite[s] moi qui vos estes, ne le me celez mie ». 5755 Et respondit Hardrez : « Nevou somesTomile, « Fil Griffon d'Autefeulle, qui Sorable jostise, « De sa part chalongons le vivier et le cine ».

— Certes », ce dist Landris, « or ne m'amervoi[l] mie « Se vos estes félon et plain [d'orgueil et] d'ire;

3760 « C'onque[s] vostre lignage ne fut sans felonnie.

— Fils a putain, félon, li miens cors vos deffie,

« Se Damediex n'en pense, molt a fa[i]t grant folie,

« Quant .). bons desarmés .ij. chevaliers defïîe. »

Il a traite l'espée d'acier vert et brunie, 3765 Et broche le mulet, sur les estriers s'afiche,

Et va ferir Hardré par orgueil et par ire.

Li glous li atendi sa grant hante fraisnine,

Qui li trancha le ploi de son mantel [d'Jhermine;

En sa char le navra par davant sa poitrine. (v**)

3770 Damediex le gari, que mort nel feri mie;

Li mules desous lui chaî d'encombrier,

Landris resaut en pies, trait l'espée forbie.

De la honte qu'il a la face li pailie,

Davant lui voit la mule, si [li] commence a dire : 3775 « Ha[ï] ! mule d'Espaigne, Damedieu[s] te maudie !

« Diex confunde la tere ou vous fust[es] norie ;

« Molt fait li bons que fox qui en asne se fie ! »

Il a traite l'espée, si li cope l'eschine.

3752 g. pechiés d. — SySô Filz. — 3758 e. félons — Syôi Fautil admettre un vers perdu annonçant la réponse de Hardré ? — 3764 vert, sic ms., altéré? — 3767 li atandi sa g. h. frazine — 3770 m. ne le f. — 3771 altéré; corr. La mule d. 1. chiét d'e. [sovjne](?) — 3775 H. mules. — 3777 M. faite; a. ce ^ent.

Quant Landris ot parler les frères Guenelon,

3780 Qui sont nevou Tomile et enfant a Griffon Et du félon lignage qui fist la traïson, Li sanc qu'il ot ou ventre [si] li fremi[s]t et bout. Helye[s] li escrie, qui d'autre part li sourt ; Li enfes se trestorne, qui ot cuer de baron,

3785 Selonc le cors le conte fiert Pespié ou sablon : S'il atainsisi Landri, ja ne veïst Doon Ne dame Salmadrine ne l'eiist a baron.

Et li bers feri lui dou bon branc de quelor, Si li trancha le bras, le foie et le poumon,

3790 Tant corn [rjespée dure abat mort le félon, Et saisist le cheval, que n'i quist achoison, Mist sa main a la sele, si salli en l'arçon, Il ne le rendist mie por .c. mars de mangon[s] ; Il apelle Hardré, sel clame compagnon :

3795 « Or vous puis je bien bien dire que je suis fîlz Doon, « Vers cui vostre lignage fist la grant traïson ; (/. € Mais je ne vous dout mie la monte d'un boton ».

Or est Landris li enfes remontez al destrier. Que il tolit Helie, le fil Griffon le viel, 38oo Et Hardrés li relance pour son frère vengier;

3779 ot, ms. oi. — 3780 et niés a G. — 3781 Et des f. — 3782 t. et boute. — 3783 escrient q. — 3784 ce trestornent. — 3785 espié, ms. espies — 3786 veùst D. — 3788 quelor, sic ms. — 3789 poumon, ms. pormonl. — 3792 Met la m. a la sale; si, ms. ci. — 3793 mars, ms. marc. — 3794 sel, ms. ce le. — 3797 doute m. la moule ou monle d'u. b. — 3798 r. a cheval — 3799 G. le mal.

La merci Damedieu, ne le pot pas tochier;

Et li ber ferit lui, ne le vot espargnier,

Amont, desur la face, parmi le henepier,

Qu'il 11 tranche l'oreille et des denz la moitié, 38o5 Le cheval desouz lui a fait agenoillier.

Li traït[t]re trabuche, delez son frère chiet,

Au fil Doon escrie et merci et pitié.

« Pour Dieu, merci », fait il, « frans bons, ne m'ociez,

« Mon cors pouez vous vendre .j. mui d'argent [entier]. 38 10 — Diva! » a dit Landris,« ja [n']en avrai denier. »

Son cheval lui remoine, sus le fait ancroier,

Par de dessous le ventre li lie les .ij. piéz,

Son oisel rapela, qui sus .j. a[r]bre siet,

En l'ost le duc son père s'est tantost repairie[z]. 38 1 5 Li dus Do vat encontre, molt s'en est merveillie[z],

Car il l'a quis en l'ost, en la coue et ou chief.

« Beaus filz ! » ce dist li dus « qui est ci[l] prisonie[r]s ?

— A la moie foi, sire, Hardris ci[st] losengiers, « Filz Griffon d'Autefeulle, le chenu et le viel ;

3820 « Mort li a[i] .j. sien frère, si l'ai touisoul laissié; « Cestu[i] voz amena[ij, qui a vo part affiert. »

— Certes », ce dist li dus, [a] mervoille l'ai chier, (v Car il est du linage qui vos volt essilier. »

Tant cheva[u]che li dus qa[e] a Maiance vient ; 3825 Es prés davant la ville s'est tendus et logiés,

Puis[si] a fait les forches sus .j. haut pui drecier,

Hardré i ont pendu garçon et escuier,

Que si parent le voient des murs et des clochiers.

Dont Dissiez Tomile plorer et larmoier, 383o Molt forment se démente et Malingres ses niés :

« Haï! tant mar i fustes, nobiles chevaliers ! »

38o2 li bers. — 38o3 A. desour; p. le henapies. — 38o4 Qui ii. — 38io Dija. — 38i3 q. desus. — 3820 t. s. iaissiés. — 382i voz pert a. — 3823 cest i. — 3826 pui, ms. pin. — 3828 Qui ces parans. — 383o ce d. ; ces n.

14^' bOON DE LA ROCHE

Or sont li ost au duc sous Maiance en la prée, Tendent très et aucubes, pavillons et ramée[s], Et cil qui dedans sont ont les portes fermées

3835 Et cil de ro[s]t au duc ont perieres levée[s],

Engins et ma[n]goniaus et grans cloies ramées, Getent trons et mairie[n]s et grans pierres carées. Mais la cité est forte, Sarrazin la fondèrent; Les portes d'olifant, que nulz bons ne vit teles,

3840 W nés empire[nt] mie vaillant .j. denrée. Landris jura le siège de ci a .vij. année[s], Et Guinemans ses mai[s]tre et li dus Do ses père Et Asses de Maiance et puis Jofroi[z] ses père Et après li baron qui tiennent les contrée[s].

3845 Malingres fist ouvrir .j. postis a celée,

Le mielz de sa maisnie en conduit fors armée, Par itel convenant qu'onques puis n'i entrèrent, Car Landris lor cheva[u]che parmi .j. valée A .iiij™. Turcoples, qui ains mort ne dotèrent;

385o Entr'ex et le po[s]tis fu le voie copée.

A lor espiés tranchans lor paient lor soldée ; Le )or fu dame Olive [chierement] comparée. Malingres cheva[u]cha, la reigne abandonée, A ris[s]ir de la barre [il] encontra son père ;

3855 Li dus avoit josté, sa lance avoit froée.

3832 s. les oz. — 3840 denrée, ms. danrées. — 3842 ces perre. — 3843 Assons de M.; ces p. — 3846 Li m. de sa mainnie. — 3847 i. conveniant; ne e. — 383 1 lors e. — 3854 la barre, ms. la batre (en deux mots); encontre s, p.

bOON DE LA ROCHE 14^

GX

Malingres vit son père, bien congnuit ses ados, La riche congnois[anc]e, l'oriflanbe au dragon, Et va ferir son père par sa grant traïson; Et li dus ferit lui en guise de baron,

386o De Tescu de son col li fendi le blason, Et lui et le cheval abati en .j. mont. Li dus a trait l'espée, si repaire au baron, Ja'n eiist pris la teste par dessus le menton. Quant Malingres escrie : « Père, que faites vos ?

3865 « Hé ! ber, je sui vos filz de vo feme Audegour, « Et niés le ber Tomile et le conte Griffon ; « Onques de tel lignage ne fu néz certes bons ». — Non voir », ce dist li dus, « pour faire traïson. « Damedieî me confonde se jà avez pardon,

3870 « Qiie ne vos pende as forches de costé le gloton. » Par le nasel du heaume le rendi a Oton, Amauri de Coloigne et son frère Symort ; Et cil le gardent bien a .xv. compagnons.

GXI

Or sont li ost au duc es prés desous Maiance, (v°)

3875 Li vies est ou palais, cui Diex dont meses[t]ance ! De son nevo li poise, qu'il ot jugier a pendre : « Haï! beaus niés Malingre, mar fut vostre Jovente. « Que fera vostre mère, Audegour la dolente, a Et Hardrés d'Autefeulle et Helies li enfes?

3856 c. ces ades. — 3857 Toliflanble le d. — 3858 grande t. — 3859 au g- — 3865 Hé bers; yos fe. — 3866 le bers T. et li c. G. — 3869 se, ms. ce. — 3872 Amarri. — 3874 s. les oz. — 3875 on p. — 3876 oie j. — 3878 Qui. — 3879 Ce vers paraît singulier., Hardré et Hélie étant morts tous les deux.

388o « Li miex de mon lignage est toniez a tormente.

« Ains mais ne fut .j. dus qui tels hons osa[s]t pendre.

« Je ne croirai en Dieu se de lui ne me venge ».

La oïssiez plorer les honies et les famés ;

De ce sont il dolent qu'a Doon ne se rendent, 3885 Car de nul home en tere autre secours n'aiendent.

Mais et mais.)', et autre chascune nuit s'en erablent,

As murs et as fessés et as terriers se prennent,

Por rami[s]tié de Dieu lor fait li dus consente.

Or sont li ost Doon soz Maiance la cit ;

3890 Toute la gent menue la[i]ssa li dus issir, Les famés, [les veillars] et les enfans petiz, Pour l'amistié de Dieu qui de m'arme ait merci. Molt s'en vont [a] emblée, quant revesque[s] i vint, Devers Saine la ville vint [i]l a oès Landri;

3895 Li sièges a duré .iij. ans et .j. demi

Que n'i creû leans ne char, ne pain[s] ne vins[s] ; Tomile est ou palais, cui Diex puet maleïr , Sa gent son: départi, luit sont mort et ocis, De toute sa mesnie ne remaint il que vint,

3900 Et cil demandent l'eve, au mangier sont assis, (/. 7.

A ce mangier n[i] orent trestuit ma[i]s qu' .j. poucin, Sel mangierent sans sel et sans pain et sans vin.

Qui les oïst plorer et

Et dist li .j. a l'autre : « Venuz est Antecrist;

388i q. tel h. — 3882 se, ms. ce. — 3883 Entre ce vers et le précédent, faut-il supposer quelques vers perdus, où était représentée la détresse de la ville assiégée? — 3886 mais, ms. mois. — 3887 terriers, ms. terrieres. — 3888 de Dieu, ms. le duc, cf. V. 38g2; 1. faite. — 3889 '^^ oz D; M. la cité. — 3892 m'arme, sic ms., corr. s'arme (?) — ^894 v. laues L. — 3896 Qui — 3902 Se le m. — 3903 Q. 1. o. p. et vongier et vomir. Cette fin du vers doit être altérée. — 3904 Et dient.

3go5 « Car alons a Doon, si li crion merci,

« Por l'amor Dieu de gloire, lui et son fil Landri ». Et dist li fel Tomiles : « Ja Vi'i meteron fin ; « Dame diex me confonde s'anquenuit ne m'en is, < Quant l'oz ert endormie et la gent en seri...

3910 « Qu'en bois ne en forest [errant] ne soie pris. « Tant m'en irai par nuit qu'avrai passé le Rin; « El reigne de Saissoigne voldrai Deu relenquir, « Puis esteront paien mi per et mi ami, « Par ex ferai encor ceste terre frémir. »

3915 Et cil le otri[er]ent, qui muer[en]t a envis ;

Mais il ne sevent mie com se porquiert Landris : Aine chevaliers en tere tel ahan ne sofrit, Car il ne siet a table ne ne dort en son lit, Ains fait gaitier les aives, les pors et le[s] païs,

3920 Deci qu'a .iiij. lieues a ses espies mis.

Que ci[l] dedens n'en issent ne soient escharni.

Molt i orent quant revesque[s] i vint,

De tante bone enseigne i peiist on veîr;

La vitaille qu'il meine ne puet nulz mètre en pris;

3g25 A .). engigneor, Gillibert filz Henri,

Plus savoit il d'engin que nulz clers de latin. Cil fait .XXX. perieres charpenter et fornir (v«) Et grans cloies barées et soliers lanceïs ; Par force les conduit jusqucs a[u] mai[s]tre. . .

3930 Quant la polie torne, dont font les pdns cheïr ; Ennuie' sont de ros[t], n'i vuelent plus seïr : .iiij°>. perées font cheoir en .j. bruit,

3905 si, ms. ci. — 3908 s'a. ne mains. — 3909 l'oz, ms. l'os. Après ce vers il y a probablement une lacune d'un vers. — 3912 E breigne des aix ne v. Doz r. — 3913 estèrent; ami, ms. amis.

— 3914 P. ce. — 3916 se, ms. ce. — 3917 Ains; ne s. telle anhan. — 3920 ses, ms. ces. — 3922 M. i. o. ablaue. Corr. a faire (?) — 3924 meine, ms. moingne; mètre, ms. mestre. — 3929 j. a m. roi. Ce dernier mot est altéré. — 393o cheïr, ms. choir.

— 3932 perées, ms. perieres; bruit, sic ms.

Gietent trons et mariens [et] grans perons marsis,

Les portes d'olifant firent rompre par mi, 3935 Et plus de .vij»». toises firent des murs cheïr.

A l'entrer de la ville fut grans li envaïs,

De tous les primerains fut Jofroi[z] et Landris

Et li prous Guinemans et Asses ses cosins

Et Gautier[s] de Sorbrie et li prous Amauris, 3940 Tomiles torne en fu[i]e, s'a son ostel g[u]erpi,

Landris le suit de près, qui a[u] nasel [le] tint.

« Damoisel debonaire », ce di[s]t li fel, «merci!

« Faites moi .j. evesque ou prevoire venir,

« Si prendra[i] ma confesse por mes pechiés gehir. » 3945 Et dist Landris li enfes: « Bien en av[r]ez loisir.»

Au mai[s]tre tref demoine le rent son père pris ;

Lors trai[s]t li dus l'espée, car i[l] le vot ferir,

Quant Landris li escrie : « Malvais bons, c'as tu dit !

« Pour .m. mars ne voldroie, certes, qu'il fu[s]t ocis, 3950 « Ains le rendrai ma mère, car je li a[i] promis. »

Celle nuit jut [li dus] ou palais signori[l],

De la riche vitaille le fist li dus garnir

Et li cortois evesqucs, qui de vers Saine vint; (/. y5)

A Assonla rendirent, qui la soulo[i]t tenir, 3955 Li gentis damoisels, li chevaliers gentis ;

Li bers l'avoit g[u]erpie pour son seignor servir

Et pour Landri de mort eschiver et garir.

Celle ndit jut li dus ou palais fort et grant, Les mors en fait fors mètre a roncins tramant ;

SgSS ses, ms. ces. — SgSg li p. et Mauris. — 3940 s. estai g.

— 3942 ce, ms. a. — 3946 m. trai d. — 3949 P. m. m. certes ne V. — 3952 li dus, SIC ms., corr. Landris (?) — 3953 q. daversaine V.; c/. V. 2925, 2968, 3894. — 3935 ch. gentis, corr. ch. hardiz (?)

— 3959 r. traîner.

DOON DE LA ROCHE V^j

3960 Aubris li bons evesques [i] mi[s]t yitailles tant

Que Landris [l'en] mercie et li prous Guinemans. AI matin font destendre les très et les brehans Et les aigles jus mètre et les pommeaus lu[i]sans. Or cheva[u]che li dus par puis et par pendans,

3965 Molt sont fieres les oz et les compaignes grans; Tomile en menèrent [lié] a un chalant.

Ou chastel de La Roche es vos .i. mes poinnant Et trouve la duchesse enz en la tour séant. « A la moie foi, dame, ja verrez vostre enfant

3970 « Et le duc debonaire, que vos amastes tant. » Quant l'entendi la dame, dont fu la joie grant, Tous les degrés de maubre en descendis! errant; Davant l'uis de la sale encontra son enfant, Mais el nel congnust mie au vis n[e] au samblant, I 3975 La face avoittroblee du fer et de l'ahan.

Ambedui s'entrebaisent [tenrement] em plorant; Pour la joie d'els .iij. em plorent ne sai quant. Ne vos mervoilliez mie s' elle aime son enfant : Tomile lui amaine et Malingre davant. (v<>)

3980 Quant le voit la duchesse, tout li trenbla li sens, Et a dit a ses homes : «Ostez ce mescreant, « Si le m'avalez tost en ma chartre plus grant ; » Et il l'i trabucherent le visage davant. Et Audegour sa fille a trovée séant,

3985 Coleuvres, boterel li ma[n]joent les flans; Et Malingre gardèrent a .xiiij. serjans. Il demandèrent [l'eve] sus ou palais a tant ; Li dus et la duchesse s'asirent en .j. banc ; Le jour servi Landris du [vin] et du piment

3962 brehans, ms. brebans. — 3964 puis, wt5. pins. — SgôS M. font fiers ; compaignes, ms. compaignies. — 3966 T. enmenercnt {en un mot). — 3969 maie f. — 3972 descendist, ms. descendent.

— 3974 e. ne le c. — BgyS ahan, ms. anhan. — 3978 c'e. a. — 3980 le s. — 3981 ces h. — 3982 p. grans. — 3983 C. et boteres.

— 3989 pumant.

3990 A une cope d'or, a covercle d'argent ;

Dont manja la duchesse, mais petit [ele] en prent, Landris ne pot mangier, tant ot fier mautalent, Si eiist mort Tomile et fait son jugement. Les napes firent traire chevalier et serjant.

3995 Landris et la duchesse avalèrent le pont.

Ambedui s'entretienent as mains et a ba[s]tOn, Doucement s'entrebaisent le vis et le menton... ' Son sene[s]chal apelle : « Amainne mon prison. » Et il [le] amenèrent sous le pin a[l] perron,

4000 La hart lïée au col come .j. autre laron ;

Quant le voit la duchesse, si l'a mis a raison : « Si m'aïst Diex, [Tomiles], vous semblez bien félon : '" « Vous me mellastes primes al riche [duc] Doon, « Et davant l'emperere qui Pépin a a non

4005 « Moi chaçastes du reigne pour vo fil[l]e Audegour.

« Assez sait Damediex se je ai droit ou non ; " (/. 76") '•"• « Selon vostre servise atendez guerredon.

— Dame, » ce di[s]t Landris, « baissiez vostre raison, « Si parlera[i] Tomile et pour moi et pour vos.

4010 — Vassaus », ce dist li enfes, « di ta confession; « Or aproche li termes qu'or endroit te pendron.

— Sire », ce dist Tomiles, « pourquoi le celeron? « Quant je voi mon juïse, je n'i avra[i] pardon. « Selonc [la] dame Olive coucha[i] je .j. garçon,

401 5 « De ioier lui dona[i] mon hermin peliçon, « Dont il perdit la teste et la dame s'anor.

3990 a cole d'à. — 3993 SU e. — 3996 au m. — 3997 menton, ms. maton. Après ce vers, lacune : il doit manquer un vers où il était question d'Olive. — 4001 mis, ms. mise. — 4002 aist, ms. eïst. — 4oo3 Me melietes p. — 4oo5 M. chacestc. — 3406 A. cest Dieu se je ais ou d. ou n. — 4007 a. guerendon.

DOON DE LA ROCHE l'4^'

« La mort Landri jura[i] a .xv. compaignons, « De ces de mon lignage, detoz les plus félons; « Tost le mis hors de Francepar ma grant traîson.

4020 « Or renoi Damedieu, le baptême et les fons, « A lui ne a sa mère n'atent nul guerredon. — Baron, » ce dist Landris, « cist moz doit estre a som ; « Ce est molt grans pechié[s] quant nous ci l'escouton. » A la coue d'une ieve li lient le chaon,

4025 Par rues le traîne[nt] [et] aval et amont ; Li pautas est espès et li borbois parfons, Del maltagre li gietent corrées et pormont Et pierres [et] çavates et chaillois et bastons, Et li .). li compisse le vis et le me[n]ton.

4o3o « Baron», dist la duchesse, « as forches en iron. »

La duchesse meisme monta sus l'eschaillon, (v®)

Ou col li mi[s]t le ce[r]cle et puis le chaienon, De sa honte lui membre et de sa mesprison. Par [de]desour la goule li feri le cranpon ;

4035 Quant la polie tome, li fel va contremont.

Puis firent .j. feu faire de mairiens et de trons; La portèrent le cors, si l'ardent en charbons. [Et] la dehors la chartre amoinent Audegour, Tote la despoill[er]ent, voiant les iex Doon, '^**^

4040 Puis la portent au feu, lez son père félon.

GXV

Tomiles fu pendus et sa fille estorchie Et la chars en fut ars[e] et tote graîllie

4019 Toz les m. — 4020 Or ie noi {ou uoi) D. — 4021 n'atans n. gardons. — 4022 cest moit d. e. asson. — 4024 chaon, ms. haon. — 4026 bcrbrois p. — 403 1 s. les chaillons. — 4032 m. le c. et p. li mist le ch. — 4037 si Tardèrent. — 4o38 amenront A. — 4o3g les ieulx Dos. — 4041 estorchie, sic ms. — 4042 et t. grailloie.

Et la poudre ventée [en] aval la bruire ;

Sachiés ceste justice fut merveillouse et fiere. 4045 Malingre en menèrent estroit les mains liées,

Si li tranchent les pies et les jarès derier[e]s;

Pour la pitié de lui em plore sa mesnie

Et ses père meïsmes i soffrit grant haschiere,

Quant voit son fil sanglant detranchier [et ocire] ; 4o5o Des larme[s] de son cuer a la face moillie,

.X. abé, .X. evesque au[s] pies Doon chaïrent,

Et Olive de France i fut assez proie :

« Pour Dié, merci, beaus sire, assez a grant haschie;

« Par lui n'iert jamais arme portée ne baillie ». 4055 Li moinne l'en proi[e]rent du cloistre [de] Saint Piere;

Quant il [r]orent gari, les blans dras li bailli[e]rent,

Mains aine n'ama les dras, car toz tems fut [traître];

Onque[s] bien ne vot faire, mais fu mais aiiseres.

Et li dus s'en revat droit a Coloigne arriéres, [f. jy)

4060 Si li vieent les portes [icil] qui les détiennent,

Et li dus les assi[s]t et davant et darieres.

Le jour jura li dus et sa compaigne fiere,

Se il prent la cité, la gent ert essillie.. .

Le feu griois [forment] as rues descoch[i]erent, 4065 Deci au mai[s]tre bore sont arces, peçoïes.

Li borjois citeen forment s'en esmai[e]rent, ,

Car [a] Pépin de France ont la vile ottroïe, ^

Ghascun an l'en envoient .xxx. mules chargies

De bon[s] dras d'Aumarie et [d']escu[s] d'Angarie ;

4043 bruire, ms. bruine. — 4044 f. molt m. — 4046 les jarois d. — 4047 em plorent sa magnie. — 4048 ses, ms. ces; i, ms. il; g. haichier. — 4049 fil, ms. filz; s. et detranchier [altéré) — 405 1 Doon, ms. Lam. — 4o53 g. haichie. — 4024 j. armes portées ne baillies. — 4057 aine, ms. ains; f. ordes — 4068 m. de mal a. — 4060 li vaient; q. 1. entiennent. — 4063 e. assilie. // est probable qu'il manque un vers entre celui-ci et le suivant. — 4065 arces, ms. s. a. et p. — 4066 b, çiteins, — 4067 v, pttroier. — 4068 e, d'Angle.

iSt

4070 Et dient H .j- l'autre : « Nos terres sont jugie[s], « Se Do nos prent a force et nos vies trenchies. « Car li rendon les clés de ceste [tour] plainiere, « Du bore et du marchié et du mostier saint Piere ; « Se Pepin[sj se coroce, dehaiz ait cui en ... »

4075 A lor riche archevesque ont lor raison chargie. Plus de .c. ordené au tref demeine vienent, Bene[ï]çon [et pais] par Dieu li ottroi[er]ent : « Sire Do de la Roche, or est bon que tu viegnes; « Li bourjois citaen de merci vos requièrent,

4080 « Si vos rendront les clés de ceste tour plainier[e], « Toute vous ert la ville et laissie et guerpie, « Mais que vostre ire soit pardonnée et remise. » Quant l'entent la duchesse, forment en devint lie, Dolent[e] est de la tere quant la voit essilie.

4085 Maint et communément [ens] en la ville entrèrent ; (v°) Le jor i ot de cloches mainte corde tirée Et si fut dame Olive confermée et baigniée; Li dus la respousa droit au moustier saint P[i]ere. Ens ou palais [i] furent ces noces commencies,

4090 Bones et merveilloses, aine hons ne vit si riches, .x". chevalier i sirent et mangi[e]rent; Aine n'i ot jugleor n'i [ot] robe novelle.

4070 Et d. 1. .j. a l'a. — 4071 f. nous detranchies. — 4072 clés, ms. clers; cf. v. 4080; c. planniere. — 4074 d. a. a c. en chaille {altéré). — 4075 1. r. charg'. — 4076 au t. demers amennent. — 4077 B. de p. D. — 4078 que tu voignes. — 4080 clés, ms. clers. — 4082 V. i. lor s. p. et laissie, altéré; on a déjà eu laissie dans le V. précédent. — 4084 Dolant; v. assilie. — 4085 entrèrent, sic ms., altéré. — 4086 de c. maintes cordes tirées. Le dernier mot doit être altéré. — 4088 moustier, ms. n^onstier. — 4090 Seigneurs et m. c'onques ne vi si r. — 4091 chevaliers issircnt et m, — 4092 Ains n'i ot juglour ne r. n.

Ij5.a DOON DE LA ROCHE

A l'entrée de mai, a une feste clere,

Do li dus de La Roche a sa moillier respousée ,

4095 Et fait bones ses noces, aine nulz bons ne vit teles.

Viennent [i] li baron de lointainnes contrées;

Et Aubris li avesque[s] a la dame menée,

Aidie et maintenue et forment honorée.

De douce France i vint Pepin[s] l[i] empereres, 4[ooMolt fu beaus li barnage[s] que François amenèrent.

Li roi[s] ala orer a[u] grant mostier saint P[i]ere,

Puis est venus as noces ou la joie est menée;

Dame Olive se drece, si va baisier son frère,

Em plorant se bais[ier]ent la dame et l'empereres. 4105 Contre le roi Pépin est maint[e] gent levée;

De son nevou Landri novelle a demandée :

« Dame, quex est voz fils a la ch[i]ere membrée,

« Par cui tu as ta terre et t'enor recouvrée ? '

— Veez le la, beaus sire, » ce respondi sa mère, 41 10 « Cil valès qui la tient celle verge pelée.

— Beaus niés, » ce dist Pepin[s,] « bien vos porta voz mère, « Quant vos l'avez vengie de la gent desfaée; (/. -jS) « Hui vous sera Bretaigne ottroïe et donée,

« Anjou et Normandie jusqu'à la mer salée, 41 1 5 « Et la senechauciée de France oan donée ; « De fié vos serviront .xx"^. home a espée.

— Sire, » ce dist Landri, « ci a gente soudée

« Et cortoise promesse et ch[i]er don d'emperere, « Ja Damedieu ne place que puis que cein espée

4094 Et li d. ; m. reprise. — 4095 ces n. ains n. h. — 4098 Aidie, sic ms. Altéré? — 4103 se, ms. ce. — 4104 em plorent; et li e. — 4107 est, ms. a. — 41 10 v. palée. —41 12 g. defee. — 41 14 mères.— 41 15 F. ahan d. — 41 18 d. d'ampereres — 41 19 p. cuide e.

4120 « Que je tiengne de vous une sole denrée.

« Par le présent Tomile faillistes vos ma mère, « Moi fut bien vostre porte [et] vostre aide veé[e] ». Quant l'entendi Pepin[s], s'a la coulor muée. « Garçon[s] », ce dist Pépins, «laisse ester ta posnée;

4125 « Encor n'eusse[s] tu onques [d']avoir denrée;

« Mais je conquis Sasoingne au tranchant de m'espée « Et ocis Carsadoine et Justamont son frère, « Dont chascun an me vient li avoirs a charée, « Dont France est maintenue et ma court honorée

4i3o « Et la loi crestïene essaucie et montée.

— Sire », ce disi Landris, « trop par estes vanteres ; « Plus avrai je de vous, se longues ai durée ».

Entre ii niés et l'oncles suni au palais par ire ; Landris l'en apella qui molt le contralie :

4i35« Certes, orguillous roi[s], ce fut molt grant folie « Et tort et péchiez grans quant vo seror faillistes « Et vo nevou petit por l'avoir le traît[r]e; « Encor avrez .j. jour gent soffret[e] d'aîe; « Se je vouloie France, el me seroit g[u]erpie, {v')

4140 « Ja vous ne voz moillier n'i avroiz seignorie.

« En non Dieu, petis roi[s], je n'en prendroie mie, « Ains servirai le roi cui j'ai ma foi plevie, « Si me donra s'enor, se Dieu plest, et sa tille, « Et je penrai par force tous les po[r]z de Hongrie,

4145 « Certe[s], n'a millour tere tant com li monz tornie;

41 21 faillit V. ma m. Cf. plus haut v. 617 et suiv. et plus bas v. 41 36. — 4124 ta ponnée. — 4126 c. Salsoigne. — 4127 Et occis Lazadoine et Justemont s. f. — 41 3 1 trope p. — 4182 v. ce longe. — 4133 Entres. — 41 36 q. vos serors falittes. — 4137 voz n. p. que l'a. en t. — 4139 elle me. — 4140 avroit s. — 4141 E n. de D.; je — mie, sic ms., corr. ja n'en prendrai je mie (?). — 4142 cui, ms. que. — 4143 m. teres. •"." ^ "" ■"

« Au tel roi mescreant trairai du cors la vie ;

« Mi enfant avront France par droit[e] ansesserie ;

« En non Dieu, mauvais roi[s], ne la vous iairai mie ».

Quant l'entent l'empereres, a po n'enraige d'ire, 41 5o Volentier[s] le feri[s]t de sa paume sovine,

Quant Asse et Guinemans et si home s'escrïent :

« Sire Pepin[s] de France, laiss[i]ez vostre folie,

« N'a si bon roi en France n'i perdi[s]t ja la vie ».

Et dïent li marchis : « Râlons nous en, bea[us] sire, 4155 « Ce fut torz et pechiés quant vo nevou failli[s]tes.

— Hé! Dex, » ce dist Pepin[s], « com mal[e] départie ! »

A tant ont demandé les mules de Sulie;

Or s'en revont en France, s'ont lor voie acoillie;

Or n'a talent Pepin[s] que joue ne que rie.

cxyiii

4160 Or s'en revient en France Pepin[s] en sa contrée;

Li dus et sis bernaige[sj a Goloigne remestrent;

L'enfes Landris en a sa compagne sevrée.

Ces de Constantinoble, la gent a l'emperere;

Venus est a La Roche, nuls ne set sa pensée, 4163 Lïement le recevent la gent de sa contrée,

Encor n'avoit li bers sa venjence finé[e]. {f. jg)

Au matin par som l'aube furent sa gent armée

Et vont a HautefeuUe a grant esperonnée;

Davant la mai[s]tre porte ont la proie praée, 4170 Leans s'adoba Griffe a la barbe me[s]lée,

A .iiij'^''. serjans s'en ist lanse levée;

La maisnie Landri ont la sue encontrée,

Ainsois la vont ferir que l'aient detîïée.

4i5i Q. Asses; sui h. — 4i53 ne p. — 4i55 q. vous nous f. Cf. V. 4136-4137. — 4159 P. qui juoit ne qui r. — 4161 ces b. — 4164 sceit sa p. — 4167 p. soubz l'a. — 4171 i. la 1. — 4172 La maignie.

DOON DE LA ROCHE l55

La ot tante hante frainte, tant[e] targefroée, 4175 De sanc et de cervelle ont la terre puplée.

Landris si[ejt ou cheval qu'ot la crope levée,

Que H dona s'amie le jour qu'il cint espée;

Fiert Griffon d'AutefeuUe sus la targe li[s]tée,

Desour la bocle d'or H a frainte et cassée 4180 Et du haubert trellis .iij'^. mailles copées,

Qu'il li trancha le pis, le foie et l'eschinée;

Tant corn hante li dure, l'abat mort en la prée.

Sur la gent d'Autefuelle est la perde tornée,

La gent furent atainte, conseiie et passée, 4185 Maint et communément [ens] en le vile entrèrent,

De l'or et de l'argent a planté i trouvèrent,

Froit vin et bon froment et bone char salée.

Landris en a .ix. barges chargies et comblées ;

En la cit de Coloigne les envoie a son père; 4190 .G. chevaliers i laisse qui la ville gardèrent;

Va s'en li filz au duc en la soie contrée.

Ou chastel de La Roche est repairiez Landris;

Il a conquis satere et mors ses ennemis; (v°)

Or se cuide li enfes reposer et dormir, 4195 En bois et en rivier[e] sa joie maintenir,

Et son père et sa mère honorer et servir ;

Mais sa grant poine sort et commence a venir.

Li bons rois Alixandre s'est levez par matin,

Droit a Saint[e] Sofie va por la messe oir, 4200 Avec lui a dis contes et dis autres marchis,

Des barons de sa tere qui le vienent servir.

4175 puplée, sic ms., corr. porprée (?) — 4176 sic ms., corr. qui ot le crope lée (?) — 4178 Fièrent. — 4189 cité de C. — 4190 ch. il laissent. — 4194 se, ms. ce. — 4198 s'est, ms. cçst, — 4aoo «t dex %, n),

Il issent du mostier a ore de midi,

As fenestres de maubre se va li roi[s] seïr,

Par dever[s] Orient voit .j. signe venir, 4205 Pardesous la fenestre en .j. vivier s'asi[sjt

Et fist tous les oiseax remuer et frémir.

Por la beauté du signe li membre de Landri,

Pitié le prist au cuer, si geta .j. sospir,

Et dist entre ses denz que nulz hom ne l'oï : 4210 « En non Dieu, belle fille, au meillor ai failli

« Qui aine manja[st] de pain ne ne beu[s]t de vin ;

« Hélas ! de son servise li a[i] molt mal meri ! »

Atant es Salmadrine, la fille au roi, qui vint,

.III. chevalier l'amoinent a .j. mantel d'ermin;

4215 Ja de plus bêle famé n'or[r]a nulz bons latin; As pies l'empereor souz la fenestre sist.

« Fille », dist l'empereres, « que demandes, que dis? « Tout l'avoir de cest siècle pues en ton cuer choisir.

— Pères », dist la pucelle « dont me rendez Landri, (/. So) 4220 « Le demoisel de France qui roi Dorame prist

« Et m'afia par foi mariage a tenir « Et aquita par force vo terre et vo païs. : « Certes, se je ne l'ai, molt aproche ma fin, « Ja ne vera[i] la Pasque ne l'entrée d'avril ». 4225 — Fille », dist l'empereres, « bien i poëz faillir : « Je cuit bien qu'il ne soit ; morz ne puet revenir. » . Respondit la pucele : « Dont [n']ait li roi[s] merci; « Puis que roi[s] son dit passe, ne doit son fié tenir. »

— Non voir, » dist l'empereres, « se le puet acomplir. » 4230 Li rois en apela son messagier Malprin :

« Tu t'en iras en France, à Rains ou a Paris,

42o3 Au f.; ce vait le r. s. — 4205 fenestre, ms. f'te. — 4207 li remembre de L. — 4209 ces d. — 4210 belle fille, sicms.; altérée

— 42 II aine, ms. ains. — 421 3 r. ou v. — 4214 m. eslerni. —

4216 Au p. Te. s. la forme s'asist. — 41 18 Tous. — 4222 vos terres et vos p. — 4223 se ms. ce. — 4226 Je cuide b. qui ne s.

— 4227 ait, m5. out. — 4228 fiés t. — 4239 l'emperieres; se, m5. ci.

DOON DE LA ROCHE ibj

« Et cherche [en] Alemangne, [en] Bourgongne et Beri, « Tous tens mais seras riche[s] se tu le fais venir. « Le gentil chevalier salue de par mi,

4235 « De la foi lui remembre qu[e] il [ja] me plevi, « Sur le branc de s'espée o les lettres d'or fin; « Le convent qu'il i out suis je près de tenir. « A iceste[s] enseigne[s] le faites revenir ; a Et s'il ainsi nel fait, molt i avra mespris,

4240 « M'amistié et la soie estovra départir. »

Quant l'entent la pucele, s'en apelle Malprin (Bien sot .xxx. langaiges, 11 roi[s] l'avoit norri) : « Vous en irez en France, quant mis pères l'a dit, « Et cerchiez tant la tere que vous truissiez Landri ;

4245 « De ma part li portez cest anelet petit,

« Ou fut li sairemenz et jurez et pleviz. » (v*)

Si dist celé donzeile : « Reveigne ou pais « Dedans Constaniinoble l'empereor servir, « Et, se ne fait ainsi, molt i avra mespris,

4250 « La fille [r]emperer[e] en conviendra morir. » Il a pris l'anel d'or, en s'escharpe l'a mis. Celé nuit sejorna, si monta au matin; Deci qu'en Alemangne n^ prist il onques fin. Molt fort li ennuerent les poines a soflFrir;

4255 Tote passa la terre, outre mer et Mongiu.

Baron, ce est en mai que chaude[s] sont les ore[s], Chevaliers a s'amie volantier[s] se déporte,

4232 Entre ce vers et le suivant, il faut admettre un vers perdu : Que tu truisses Landri, le chevalier de pris ou quelque chose d'analogue, cf. v. 4244. — 4233 se tu me pues v. — 4236 o, ms. ou. — 4239 s'il, ms. cil. — 4242 sot, ms. soit. — 4243 mes p. — 4247 Reveigne, ms. Revoinne. — 4249 se, ms. si. — 4262 monta, ms. monte. — 4255 outremer en un mot. — 4257 ce d.

Que ces puceles vont a geus et a quaroles ;

Dont fut Landris li enfes ou chastel de La Roche, 4260 Et si[s]t sur .). perron devant la mai[s]tre porte;

Atant es le messaige qui Tanel d'or aporte;

Il ne porta pas brief, ains a dit par parole :

« Jhesus li roi[s] du ciel, qui comma[n]ça Tistoire,

« Il sait et gart Landri et li croisse sa force! 4265 — Amis, » ce dist Landris, « Dieu vous croisse victoire !

« De quel tere es tu nez qui contes tels paroles?

— A la moie foi, sire, droit de Constantinoble, « Ou la plus bêle famé por vostre amor s'afole, « Qui onques fut en tere ne jamais soit desore.

4270 « Or vous mande mes sires et li grans apostole[s], « Li couvent que vous orent vos atandent encor[e]. « Garde[z] que [ja] vers els soit sauve vo parole ; (/. 81) « Qui sa fiance passe, a tous jour[s] s'en affole « Et qui soufri grantment, li tala[n]s lesorporte. »

4275 Quant Tentendi Landris, de bien parler le loue.

Quant entendi li enfes que li messages dit, Ne li laissa plus dire, ains le fi[s]t aseïr; A .)'. conseil le meine desoz l'ombre d'un pin : « Commentavez a non ? — On m'apelle Malprin, 4280 « Bien me devez cognoistre, car main[t] jor vos servi.

— Li bons rois Alixandre comment se maintient-il?

— A la moie foi, sire, molt est proz et genti[z].

— Et sa fille la gente, la belle a[l] cler vis,

« Est elle morte ou vive, at elle seignor pris?

4258 Corr. Et ces p. (?) — 4260 sur, ms. sus. — 4266 De quelles t. es tu n. q. Cons.antin p. — 4270 li grant a. — 4271 Les convant. — 4272 v. eulx s. sauvée voz paroles. — 4276 messages. ms. messager. — 4278 conseil, ms. conseille. — 4284 ait e.

bOÔN DE LA ROCHE I Bç

4285 — Sire », dist li message[s], « merveilles avez dit : « Por la vostre amistié est toz jours en depri, « Car el ne siet a table ne ne dort en son lit, « Ains est a orison davant le cruciti[s], « Et proie Damedieu le vosire cors garit.

4290 « Vez ci .). anel d'or que t'envoie par mi; « Desour la niai[s]tre jame li juras et plevis « A tote[s] ces enseignes repairier ou pais ; « Se ainsi ne le faiie[s], de s'amor vous deffi, « Ne jamais l'emperere n'ert as François amis, »

4295 Quant l'oit Landris de France, molt s'en est esmarriz.

Quant li filz D[o] le duc entendi le message, Il [li] a pris l'anel. qui bien fut congnissable, (v«)

Pitié ot de s'amie, si sospire et larme. Atantes vous son mai[s]trecontremontenla sale... 4300 — « Ou est li preuz Landris a l'aduré corage? »

— « La aval el vergie[r] parole a .j. mesage. » Quant li baron l'entendent, les degrés en avalent, Truevent le fil au duc descoloré et pale; Premerains l'en apelle dans Guinemans ses mai[s]tres:

43o5 « Damoiseaus, fils au duc, quex est vostre corage ? »

— « Mai[s]tre », ce dist Landris, « bien doi avoir la rage « Quant li roi[s] Alexandre[s] me [desfie et me] bla[s]me : « Un chevalier me mande cui me laissa en garde,

« De son trésor plus riche m'emplist il bien mes maies. 43 1 o « Conseilliez moi, beaus maistre[sj, que je ne sai que face. »

4287 el, ms. ele. — 4289 c. garit. — 4292 c. anseige repaire. — 4294 as François, ms. affrac'. — 4296 li m. — 4299 ^l f(iut admettre qu'après ce vers, il y avait un vers perdu, disant que Guinemant s'entretient avec les autres « barons », v. 4802. — 43oi a. en ce v. — 43o3 pale, ms. paile. - 4307 Q. li. r. A. me blâme. Vers trop court. — 4308 Molt cher me m. quil me 1. en g. — 43 10 que fere.

l6o DOON DE LA ROCHE

Et respont Guinemans : « Tu as mauvais corage!

« Conquis as tes onors et mort le fel lignage, .

« Qui te firent chetif en la tere sauvage ;

« Et voz père li dus est molt [de] grant eage, 43 1 5 « Bien mainta[n]ra la tere et ta mère la sage ;

« Et tu vas ou pais ou tu [as] pris tes armes,

« Tant te donra li roi[s], jamais ne seras povres,

« Puis prenez la pucelle par leal mariage,

— Mai[s]tres, » ce dit Landris, « gentil conseil me bailles, 4320 « Se ainsi ne le fais, ce ert molt grant folage. »

Ma[i]s .... celle enseingne, après revint .j. autre,

Qui dut torner en France a perde et a domage. (/. S2)

Les rues de la ville vint poi[g]nant .j. messages

Et fut navrez forment dessus la maistre espale,

4325 Sanglant en ot le pan de son bliau[t] de paile. A haute vois escrie, oiant tout le barnage : « Ou estes vous, Landris, filz au duc? Trop te targes! « L'empereres de France est pris a .j. chace, « O lui .c. chevaliers du miex de son barnage;

4330 « Chascun[s] tenoitun cor, n'i avoit plus des armes; « Hé! bcrs, se nés secours, po pris ton vaselage ; « Se il passe[nt] le Rin, ce ert molt grant domage, « Ja por la ra[a]nçon mar i queront ostage. » Quant l'enteridi li enfes, dont ne sait que il face ;

4335 Parmi son hardement acoilli son corage,

A haute vois escrie : « Car m'aportez mes armes. »

43 12 t. honeur; li f. 1. — 4.11 3 firent, ms. fier't. — 4317 le r.; povres, sic ms. — 4321 Mas c. ensoingne a. r. .j. a. Altéré, on peut proposer Ma[i]s partie l'enseingne, a. r. .j. a. Il faut admettre qu'avant ce vers il y avait des vers perdus, disant que Landri congédia le messager de l'empereur, après lui avoir promis de partir pour Constantinople. — 4323 p. .j. messager. — 4326 a h. V. a crie. — 433o p. d'armes. — 433 1 pris, ms. prise.

DOÔN DE LA ROCHE l6l

Baron, desous le pin la ou Landris s'adobe, Entor lui s'aresterent li baron de Coloi[g]ne, Et Asse de Maiance et lor maisnie tote

4340 Et Guinemans ses maistre[s] tint l'enseigne de porpre ;

Molt fugranzli barnage[s] quant li mai[s]tre[s] corfs] sone, Parmi la mai[s]tre rue s'en issent a grant corre. La dehors a la barre furent esmé lor home ;

4345 .iii}°». haubert, molt fu gente la rote.

^' Or cheva[ujche[nt] ensemble le bruel desus Coloigne. Landris plore et démente et regrete son oncle : « Haï î Pepin[s] de France, gens roi[s], belle persone, (v") « Se paien vous enmoine[nt], com ira France a honte! »

4350 Et li Sesne chevauchent, que Damediex confonde, L'empereor en meinent. Pépin de France dolce, •iiij". chevaliers et sa maisnie toute.

Molt forment les destreint Brohimax de Sesoine : « Par Mahomet, dans roi[s], molt est vo vie corte.

435.S « Mar veïstes la mort Carsadoine mon oncle, « Demain serez jugiez en la cit de Tresmoigne,

« Cil de France en seront

(( Tu rendras »

Quant l'entent l'empereres, de duel et d'ire [plore],

4360 Des liens de ses poins a fait [rompre les cprdes], Et vient a .j. paien, merveillous cop li donc, . |.

4339 maisnie, ms. magnie. — 4340 ces m.; l'assongne de p. — 4342 rue, ms. rues; corre, ms. corne. — 4344 fire esmes lor bornes. — 4345 haubert, ms. herbers. — 4346 le b. desue longue. — 4347 demre et regrate s. o. — 435o Et li S. chevoichent. — 435i en meinent, ms. amoine. — 4352 maisnie, ms. maignie. — 4354 Mahomet, ms. Mahon ; vo, ms. voz. — 4355 Jazacoigne [ou Jaracoigne), cf. plus haut, v. 4127. —4357-4360 vers incomplets dans le ms. — 4359 l'empereres, ms. l'empereur. — 4360 ses,»», ces.

l62 DOON DE LA ROCHE

Que dou mai[s]tre os del col li froissa la m[e]olle,

Très davant le seignour

Dolans en fut ou cuer

4365 II traient les esp^es, si corrent le [confondre]

Que ja Teûssent mort, néant fu[s]t del re[s]corre Quant Landris lor sordit par miliu d'une combe. A .XX™. chevaliers lor enseigne lor mostrent ; * ' Landris si[s]t ou cheval a la levée crope,

* ^ *" 437oVaferir Brohemax en l'escu de Sasoinne,

Qui du haubert li tranche bien .iiijn». doble[s],

Le foie et le pormont et l'eschine li cope :

« Fils a putain, paiens, vos me rendrez mon oncle! {fol. 83)

« Guvers! mar le baillastes; vos le lairez a honte. »

GXXIV

4375 Grant paor ont li Sesne quant il le ot ocis; Il coururent en fuie, si o[n]t le champ guerpi Et laissierent tout soûl l'emperere Pépin Et les frans chevaliers qui France ont a baillir ; Li .j. deslie l'autre des chevaliers gentis

4380 Et jurent Damedieu [et] le cors saint Denis Mar fut si grans orguels porpansés ne bastis; î Ja le comparent Saisne s'il i pu[e]ent venir. Pepin[s] regarde avant, voit Brohemax gésir, Par delez la mamelle ot trespercié le pis,

4385 L'heaume li deslaça, l'haubert li desvestit ; L'emperer[e]s si vait sus .j. cheval saillir.

4363-4365 vers incomplets dans le ms. — 4365 [confondre] suppléé par Benary. — 4366 eussient m.; d. recoure. — 4367 par miliu, ms. parmi liu. — 4368 ch. tout 1. c. — 4369 a la loe c, cf. V. 4176. — 4371 b. iiij double. — 4373 putain, ms. putains.

— 4374 mar, ms. mal. — 4375 li serf q. — 4377 Et lassarent tous s. — 4379 deslie, ms. desue. — 4381 M. f. li grant orgue! .

— 4382 Saisne, ms. Sainne. — 4383 v. Brenehaut g.

DOON DE LA ROCHE l63

Pent Tescu a son col, le roit espié saisi[s]t, En la rote se met o son nevou Landri. Qui lors veîst païens trabuch[i]er et morir

4390 Et ces barons de France les guarnemens vestir Et ces chevax isniax sur les seles saillir, De molt grant vasselage li peûst sovenir. En la rote se metent as compaignons Landri; Aine paien n'encontrerent plus orguiloi voisins,

4395 Et escrîent « Monjoie ! mar passa[s]tes le Rin ! » Il n'en estort .j. seul[s], s'il ne s'en puet foïr, ♦ r En crote ou en citerne ou en bove garir. Qui le jour vout eschae, bien en ot a loisir : Ce que li .j. puet prendre ne menassent li .x. (v*j

4400 Des mors ne des navrés ne sa[i] conte tenir, Mais durement reclament Mahon et Apolin. Autour de la bataille es vos poi[g]nant Landri, Et ot frainte sa hante, trait ot le branc forbi, L'espée fut vermoille, tant ot paiens ocis.

4405 Ou que il voit son oncle, par la main le saisi,

Puis li dist fièrement : « Dans rois, vous estes pris, En la cit de Coloigne en vanrez avec mi. Après vos m'escherra li tresor[s] de Paris. » Et dist Pepin[s] de France : « Jel commant et otri,

4410 A mangier ne [a] boire n'avrai avant de ci. » Du cheval ou il siet li est as pies chaiz ; Et Landris l'en redresse, que ne le vot soffrir, Trois fois s'entrebaiserent, car Diex le vot ainsi ; Deci qu[e] a Coloi[g]ne ne prirent onque[s] fin.

4388 se mete. — 4389 morir, ms. moris. — 4390 Et as b. — 4391 Et es c. — 4394 Ains paiens. — 4398 Que; en fut al. — 4400 s. cope t. — 4407 cit, ms. cité. — 4408 m'escherra, ms. miesnera; li, ms. le. — 4409 Je le commande et o. — 4410 Auoit ne b. — 4412 vot, ms. voit. — 4413 c. Dieu.

441 5 En la cit de Coloi[g]ne est repair[i]ez li rois,

La mai[s]nie Landri et li autre François ;

Son cors et son haubert a fait peser .iij. fois

Du plus fin or d'Arabe, ja meillour ne verroiz,

Qu'il offrit a saint P[i]ere, a l'autel ben[e]oit ; 4420 Molt riche don ildone ses compaignons françois

Et Landri .c. chevax, qu'as paiens a tolois ;

Tuit ensemble montèrent au palais maginois.

Li frans dus de Coloi[g]ne ala baisier le roi,

Et Olive son fils, qu'ele plus aime et croit 4425 Que nul home qui vive, [et] certes ele a droit. [fol. S4)

Molt demeinent grant joie li baron celle fois ;

Li aiguë fut cornée, si se sistrent a[u] dois.

Assez orent viande et [le] bon vin et froit ;

A icelle foie fut bien servi[z] li roi[s]... 4430 Et Guinem[ans] sis mai[s]tres, qu'il aime en bone foi.

Et tuit li haut baron qu'il retient avec soi.

« Seignour », ce dist li enfes, « entendez [en]vers moi.

« Baron, [seignour, »] dist il, « entendez mon semblant : « Mes sire m'a mandé, au coraige vaillant, 4435 « Qui tient Constantinoble et quanqu[e] i apent, « Li v[e]rais empereres, de cui je me lotant;

4415 cit, ms. cité. — 4420 ces c. — 4428 Le franc duc de C. — 4425 nulz h. — 4426 M, demoinne g. j. li barons. — 4429 A. i. fois f. b. servi le roi. Après ce vers, il faut admettre une lacune d'au moins un vers, où il était question de Landri. — 4430 G. son maitre. — 4481 Et tous les haus barons qui estient a. s. — 4432 Seigneurs. — 4434 mandés en c. v. — 4435 q. il a. — 4436 loe t.

DOON DE LA ROCHE l6$

« Jurer me fist sa fil[l]e et faire sairement

« Qu'a moillier [la] penroie sans nul arestement ;

« Charga moi grant avoir, ses barons et ses gens.

4440 « La merci Damedieu, il nos vat bellement : « Li traïtor sont mort et livré a torment, « Mes pères et ma mère ont fait acordement, « En pais tenront la terre, des ore en avant ; « Droit a Constantinoble, ou j'ai mon sairement,

4443 « M'en irai le matin, se Diex [le] me consent, « Si penrai Salmadrine, la bêle au cors gent ; « Tels noces i ferai, par le mien esciant, « Il n'ot onque[s] sibelle[s] au reaime de[s] Franc[s.] « Ma mère [avrai] o moi et mon père ensiment ;

4450 (c .1. prodome lairons tout nostre tenement.

— Beax niés, » dist remperer[e]s, « ne vos dotez néant, Avec vos [m'en] irai et si menrai grant gent. (v«)

— Sire, » ce dist Landris, « vous parlez avenant. » L'endemain, par matin, font lor atornement

4455 Et acoillent lor voie et tout lor errement.

Ici que vous iroie lor jornées contant?

Tant errent et chevalchent, par le mien esciant,

Que de Constantinoble virent le mandement.

Il prinrent .j. message cortois et avenant; 4460 En la cité l'envoient la novelle portant

Que Landris s'en repaire, si ameinne grans gens.

Li messagier[s] s'en tome a grant esperonnée ; Au bon roi Alixandre les noves a contées

4438 Que a m. — 4439 ces b. et ces g. — 4440 rat, ms. u'at — 4441 s. mors. — 4445 se Dieu. — 4447 Telles. — 4452 Âveques irais. — 4455 errement, ms. errammant. — 4458 Qui. — 4461 g. gent. — 4463 no.UTelles a conter.

l66 DOON DE LA ROCHE

Que Landris est venu[z], si ameine sa mère 4465 Et son oncle Pépin, qu'est roi[s] et empereres,

Et molt de haus barons et Doon le sien père.

Saimadrine l'entent, graat joie en amenée.

Toute la ville en bruit ; meïsmes l'emperere

Monta en .j. destrier qui la crope ot lée, 4470 A rencontre lor va, grant joie a démenée.

Entrencontré se sont Landris et l'emperere;

Olive et Saimadrine aussi s'entrencontrerent,

Plus de .c. fois s'acoUent et assez se baisèrent.

En la cité s'en entre[nt], grant joie démenèrent. 4475 Encontre lor venue trestuit li sein sonerent;

N'i ot si povre rue ne fu[s]t encortinée.

Droit au mai[s]tre palais descent 11 empereres

Et Pepin[s] et Landris et Olive sa mère ; (/. 85)

Tout contreval la ville escuier s'ostelerent.

4480 Contreval la cité est la novelle oïe

Que Landris est venu[z] por esposer s'amie ; Diex ! que.l joie on en fait [en] contreval la ville! Saimadrine la bêle aresne dame Olive :

« Bien soiez vos venue, ma dame et m'amie ;

4485 « De Dieu et tous les sains soiez vos beneîe!

« Quanques je ai est vostre et en vostre baillie. » Quant Olive l'entent, si en devint molt lie; [Se] grant joie se font, je ne m'e[n] merveil mie. Et li escuier font que les nâpes sont mises ;

4490 Quant l'eaue fut cornée, cil chevalier s'asirent; Li dui empereur, Doons et dame Olive

4465 qu'est, m*, qui est. — 4466 Doon, ms. Doz. — 4468 m. l'empereur. — 4471 L. et l'empereur. — 4475 li s. senerent. — 4485 et de t. — 4488 merTcil, ms. merToille. — 4491 Li deux e.

Au mai[s]tre dois s'asirent de la grant sale antie; Landris servi le jour a la table s'amie, O lui .c. damoisel de France la garnie;

4495 Asses et Guinema[n]s, Hues de Pontalie Servent l'empereur, Doon et dame Olive.

Assez orent piment et vins séant sor lie, Viandes a foison, poisson, char, voleïlle ; '"''•^■' Ainsois seroit, je cuit, li ore de compile

4500 Que devisé eusse tout[e] la seignorie.

Quant il orent mangié, droit a la prai[e]rie Cil legier bachelier ont quintaine drecie...

• Joer et envoisier par grant bachelerie ; (y")

Le jour i ont François mainte lance brisie.

45o5 L'emperere Alixandre ne s'i oblia mie :

Il tresmet ses messages et fait ses briés escrire, Que trestuit li baron qui sont de son empire Soient tuit a la feste et as noces sa fille ; Tant i vi[n]drent baron a grant chevalerie

45 10 Que fors de la cité a la grant praierie

Convint faire les noces la belle Salmadrine.

Molt fut grans li barnage[s] qui la fut assemble[z] ; Li afaire Landri con fut renovelez !

Davant l'empereur, qui de France fut nez, » c;-c^. 45 1 5 Et davant les barons qui [la] sunt assemblé, Ja Landris avéra a moillier et a per Salmadrine la belle, que il doit molt amer ; Bien i est emploie[z], de haute gent est nez,

4492 m. doz. — 4494 c. damoiseax. ~ 4498 ch. voloisie. — 4601 o. mangier. — 4502 C. 1. bechelet o la quiterne d. — 45o3 Lacune entre ce vers et le précédent. — 4604 Se j.; m. 1. brisée.

— 45o5 L'empereres A. — 4506 ces b. — 4512 f. grant; que la.

— 45i5 li b. ; s. assemblés. — 4616 Que L. ; a père.

~l68 DOON DE LA ROCHE

Et s'est bon[s] chevalier[s],plain[s] de [molt] grant beauté; 4620 L'emperer[es] de France, qui tant fist a loer,

Est frère a sa mère, bien veoir le poez,

Es noces est venuz et li et ses barnez... .kk

« Venez avant, Landris, .1. petit m'entendez ;

« Tel chose vous dirai dont grant joie av[e]rez : 4525 « Je vous ottroi ma fille, tantost l'esposerez,

« La tere çt tout l'empire de cest jour en tenrez,

« En avant de cest jour corone porterez

« O ma fille roîne, que vous esposerez.

— Sire », ce dist Landris, « .v"=. merci[z] de Dé. » (/. 86) 4630 Maintenant fut Landris a[u] grant mostier menez;

Salmadrine s'amie fut joste ses costez.

.L [gentilz] arcevesque[s], Jehan[s] fut apelez.

Cil esposa la dame a molt grant dignité ;

Dis avesques i ot et s'i ot .c. abez, 4535 .C. contes et .c. dus et .x. rois coronez,

Et deus empereors i ot a l'esposer.

La messe commança rarcevesque[s] Jehans ; <« >,

Molt fut riche l'offrande qui fut mise a l'autel.

Quant la messe fut dite et [li] missels chantez, 4540 Au palais en monta Landris li adurez, /

En son chief ot corone, ja meillor ne verrez;

Grant joie en ot sa mère, de cui il fut amez.

Salmadrine la belle, qui molt ot de beauté,

Fu coronee ainsi com vos oi avez.

4545 L'empereres de France et Do li adurez

La tiennent par la main ; tuit i sont li abé.

4519 Et cest. — 4521 poez, ms. poiez. — 4522 barnez, ms. bernes. — 4523 m'atandés. Entre ce vers et le précédent, il faut supposer au moins un vers perdu, oii il était dit que Vempereur de Constantinople paraissait et adressait la parole à Landri. — 4624 V. diras; j. aurés. — 4527 Et anon en c. j. — 4628 Et ma f. — 453i ces c. — 4532 J. i f. a. — 4533 Sil aposa. — 4537 l'a. Jehans, sic ms. — 4539 d. et misdel ch. — 4540 En p. — 4546 L'empererer de F. — 4546 t. en vont les abés. '

Et Landris li beaus enfes refut bien adestrez D'arcevesques, de contes, de rois et de abez. - Les tables furent mises au palais principel,

4550 En sales, en maisons, en jardins et en prez;

De tous les mes qu'il orent n'iert ja conte[s] trovez, Que bien pouez savoir qu'il en i out assez. Molt furent bien servi de vin et de claré; Et si vous di pour voir que tuit li ménestrel

4555 De France, d'Alemangne, deci qu'a Balegué, (v**) Cil de Constantinoble, de Rome la cité, I furent a la feste venu et assemblé : Li un[s] timbre de harpe, et l'autre a violé ; Cil meine guigue et rote, ci[l] fait harpe sorier;

4560 Chascun[s] de son mestier i a le jour monstre. Quant vint, après mangier, que il furent levé, Lors font li ménestrel lor feste a grant plenté. Ces gentis tumeresces i ont le jour tumé. Ces belles dam[o]iselles dancié et espringué,

4565 Cil jone damoisel ont le jour behordé. Ce seroitgrans enuis de trestot recorder; .1. mois durent les noces, c'on ne puet aviser; Ou palais toz les jors ont grant joie mené. Et quant les noces faillent, i out [grans] dons donez.

4570 Lors s'en vont li baron, quant ont fait fëauté,

Cil qui de la contrée erent norri et né; ' ''

Mais Landris n'en la[i]ssa pas les François râler, Ains les [rejtint encor pour eus miex honorer, Par les chasteax les meine pour trestout regarder;

4548 abez, altéré; les abbés ont déjà été mentionnés deux vers plus haut; corr. chasez (?) — 455 1 c. trover. — 4555 Baligné. — 4556 de C. et de R. — 4557 II f.; venu, ms. venus. — 4558 Li u. timpre; de v, — 4559 Si m.; harpe, sic ms., doit être altéré. — 4562 f. li menestres I. festes. — 4563 g. tumerestes. — 4564 dancier et espigner. — 4565 o. cil j. behordel. — 4566 t. recordes. — 4568 Onque 1* de tous les jours ot moins j. m. — 4570 grant o. f. fiantei. -- 4374 meinent p. trestous r.

4575 Et Pepin[s] et ses père et sa mère a[u] vis cler Furent bien ou pais servi et honoré Et de molt riche[s] dons lor at on présenté. Quant vint a cliief de pièce qu'il orent séjourné, L'emperer[es] de France at Landri apelé :

4580 « Beaus niés », dist Tempereres, « je m'en vuel retourne « Et Do et vostre mère, qui en volons râler, « Que de nostre pais n'oimesv puis parler, (/. S

« Comment qu'il est mes homes, qui l'ont a gouverner, « La tere et lou pais [et] lor fame[s] garder.

4585 — Sires », ce dist Landris, « a vostre volenté.

— Oncles, » ce dist Landris, « empereres nobile,

« Vous en irez ariere en France la garnie

« Et s'en menrez mon père, ma mère [dame] Olive;

« Pour Dieu, amez l'un l'autre, si ferez cortoisie. 4590 — Landris, » ce di[s]t li rois, « ne vous esmaiez mie;

« Se vous avez mestier de ma chevalerie,

« Sachiez certainement qu'elle est aparillie. ;of ** S^ 1*'^ d^ vous mestier, si ne m'oblïez mie. »

On fait crier par l'ost : « Ci est la départie ! » 4595 Et chascun[s] apareille [et] lui et sa maisnie ;

Il trosent et enmalent et issent de la ville ;

L'emperere Alexandre les conduit et les guide.

Quant vint a[u] desevrer, grief fut la départie ;

Do vait baisier Landri et ausi fist 01i[v]e ; 4600 L'empereres Pépins ne s'i oblia mie.

4679 F. et L. a. — 458o vuelle r. — 4581 vostre, ms. vos — 4588 et ma m. O. — 4591 m. de mon demaine. Cette leçon peut s'expliquer par une mauvaise lecture de l'abréviation chlerie ou chrie. — 4593 si, ms. ci. — 4394 le départir. — 4596 sa maignie. — 4596 enmalent, ms. emnaient — 4599 Do fait et v. b. — 4600 L'empereur P. ■ .;; • r |;'f..î - .:•■•••■'■ • "f""::

Salmadrine [la belle] s'en vint a dame Olive,

Par molt de foi[s] la baise, ne cesse ne ne fine;

Dit Olive la belle : « Ma fille Salmadrine,

« Car pensez de mon filz, je vous requier et prie, 4605 « De tout en vous me fie; or en pensez, amie !

« Le lairai remanant, bien voi n'en menrai mie.

— Dame, » dist Salmadrine, « j'en suis toute p[er]ie. »

A grant peine ont fait entre eus la départie. (v«)

Florent li chevalier et dames eschevies, 4610 A Dieu le[s] recommande[nt] et li duc et li prince.

Etli roi[s] Alixandre en meine Salmadrine

Et Landri, cui il aime d'amour bien entérine;

Li rois Pépins en meine Doon et dame Olive ;

A Coloigne s'en vienent a hore de compile ; 46 1 5 Diex ! con grant feste en font li bor jois de la ville !

Bien i fut conreé[e] toute la baronnie.

Quant vint a l'endemain, ne vos mentirai mie,

Pepin[s] ala en France, il et sa compagnie,

Et li dus de La Roche et avec lui s'amie, 4620 Dame Olive sa famé, en cui [il] molt se fie ;

En pais tenront la terre, ne est qui les guerrie.

Et Landris demora avec[que] Salmadrine ;

Enfans out de sa famé, qui est de bone orine,

Qui puis [tinrent en pais] la terre dame Olive, 4625 Toute Constantinoble, la grant cité antie.

Et quanque il i apent et roialme et empire ;

Molt bon chevalier furent et de molt bone vie. Ci defenit la geste, la chançons est faillie

De Landri, de Coloigne et de ma dame Olive 4630 Et del roi Alixandre, qui tenoit tout l'empire

De[vers] Constantin[oble], et de sa belle fille

4602 la baisse. — 4605 De toute. — 4606 Le romenant 1. b. T. nen manirai m. — 4615 con, ms. cum. — 4616 f. corree. — 4618 P. alast. — 4619 a. 1. sa mie {en deux mots). — 4621 l. gerie. — 453o t. toute l'e.

/«iU

Et du bon roi Pépin, qui France outen baillie, Et des maus traïtors Hatiquetant et T[o]mile, Forbin et Malquerant, Loqueste et Malingre, (/". 88) 4635 Que Landris ocist tous a l'espée forbie.

Cil Diex qui maint en haut si doint durable vie Cex qui de bon cuer ont ceste chançon oîe I Plus ne vous en dirai, querez qui plus en die.

explicit h romans de doon l'Alemant qui fut de la Roche.

4635 Qui L. — 4636 d. bone vie [vers trop court).

V. 56. Voici le passage du Charroi de Nîmes, auquel renvoie la variante, d'après le texte établi par M. Meyer luimême (Recueil d'anciens textes, p. 289, v. 36-38) :

Nostre empereres a ses barons âevez .

Cel donc terre, cel chastel, cel cité, Cel bour et ville selonc ce que il set.

V. 102-109. ^^ remarquera que la ville où eut lieu le mariage de Doon et d'Olive n'est pas indiquée; d'autre part, dans la suite du poème, deux fois (v. 1959 et 2084) Montreuil-sur-Mer est nommé comme la ville où Do gist 0 lui: (Olive). Il est par conséquent possible qu'il manque dans ce premier passage un vers, où Montreuil-sur-Mer était désigné.

V. 654. Audegour. Voici les différentes formes de ce nom dans le manuscrit de Londres : vv. 654, 9i3, io3o,^ 21 14, 3865, 3878, 4o38, Audegour; v. 887, Audegours ; vv. 1 193, 2819, 2922, 3o26, 3o38, 3468, 40o5, Andegour; V. 258i, Andegou (lecture de M. P. Meyer; Sachs et M. Benary ont lu Andegon]; v. 33o4, Andegon; v. 3'i3i, And'; V. 3191, Audeg\ Quant aux fragments L, on lit v. 1193, Andegour {nettement, et en toutes lettres); v. 3i3ô, And' (leçon douteuse, mais plutôt ^«i' que Aud'); v. 3190, Aud' (nettement) — Dans cette incertitude, la faute n pour u étant tout aussi possible, paléographiquement, que «pour n, nous avons donné la préférence à Audegour, qu'on peut

expliquer comme une altération d'Audegon, nom qui se trouve dans plusieurs chansons de geste (voir la Table de M. E. Langlois), tandis qu* Andegour ne correspond à rien; on peut en outre remarquer, avec M. Benary (p. 829), que dans le roman espagnol le personnage s'appelle Aldigon. D'autre part, nous sommes bien obligés de conserver la terminais our, quelque singulière qu'elle puisse paraître : elle est certifiée par l'accord du manuscrit de Londres et du fragment L.

V. 659. Ce vers est peut-être quelque peu altéré dans la forme, mais le sens général parait clair : « Ce que chacun lui demande de dire, il veut le dire de son propre mouvement. » En effet, dans la suite, nous voyons que le petit garçon parle très bien.

V. 1198. Tomiles fu sene^ (ms. senes). Il faut corriger Tomiles fu sanei^.

V. 12 19. Ce vers est sûrement altéré, malgré l'accord du fragment L et du manuscrit de Londres. En admettant la correction restera pour recevra indiquée en note {Li niés le roi de France restera par folie) on obtient le sens: «le neveu du roi de France fera une folie en restant (ici), car sa mort ont jurée.... » Covnp. Roman de Thèbes, v. 4209 édit. Gonstans : Cist remandra cifolement. Pour par folie:= folement, comp. plus loin, v. 3728 et les locutions par estultie « follement », par vertu, « courageusement » etc.

V. 1429. La correction Lalice pour lice a déjà été proposée par M. Benary (p. 3x8 note, de son mémoire) mais avec un point d'interrogation. Elle nous parait absolument certaine, à cause de la mention des Hermins (Arméniens) dans le vers suivant. Lalice (Laodicée) est nommée dans le Pèlerinage de Charlemagne v. 106; pour d'autres mentions, voir la Table de M. E. Langlois. D'autre part, les Arméniens sont à leur place comme défenseurs d'une ville chrétienne de l'Asie Mineure.

V. 1609. Gontiaume. Cette forme ne se trouve qu'ici; dans la suite, on lit presque toujours Gonciaume. C'est Gontiaume qui est la bonne forme; comp. dans la Table de M. E. Langlois, Gontelme, Gontiaume; Fôrstemann, Altdeutsches Namenbuch, 2' édit. Bonn, 1900, I, 7o3, Gunthelm, Gunthalm.

V. 1661. En voyant que dans ce vers et plus loin, vv. i665 et 1680, les montures des messages qui jusqu'ici ont été qualifiées de dromadaires, sont appelées chevaus, tandis que dromadaire reparait au vers 1696, on pourrait croire à des altérations du texte; mais une telle supposition n'est pas nécessaire. Les gens instruits, au moyen âge, savaient bien que le dromadaire était une variété du chameau (on peut citer, par exemple, Sicard, évêque de Crémone, Mitrale, lib. V, c. 9, dans Migne, Patrologia latina, vol. 2i3, col. ,, 235 : dromedarius est animal minus camelo, sed velocius eo; currit enim una die quantum equus tribus diebus) ; mais les auteurs des chansons de geste ne se faisaient pas une idée bien nette de l'aspect de la bête : pour eux, le dromadaire était avant tout un animal courant très vite; voir F. Bangert, Die Tiere im altfran:^ôsischen Epos, Marburg, i885 {Ausgaben und Abhandlungen, fasc. 34), p. 49. Le c trouveur » de Doon de La Roche est donc excusable d'avoir cru que le dromadaire était une sorte de cheval, courant beaucoup plus vite que les chevaux ordinaires.

V. 1720. [D'jor et [d']argent ai ge .xxx. somiers tresse^. On pourrait lire, sans correction, mais en introduisant une ponctuation : Or et argent ai ge, .xxx. somiers trosse:^.

V. 2128-2129. Li rois vos a mandé par menace et par ban Qu'ele ne soit destruite ne des membres perdant. Il n'y a rien de pareil dans ce qui précède : Pépin n'a rien mandé à Malingre. On pourrait corriger nos a mandé, en se rappelant le V. 635, où Pépin dit à Doon en parlant d'Olive: Et qui mal lui fera, si soit chier comparée.

V. 221 5 Que Vavoientjuréa Tomile et Malingre. C'est la leçon du manuscrit, mais on obtiendrait un vers plus conforme aux habitudes du style et de la versification de l'auteur en biffant a et en lisant Que Vavoient juré Tomile et Malingre. Comp. v. 1937 Tomile et Malingre fera les chiés coper.

V. 2347-2348. Li cembels s'en torna; s'ont la bare guerpie Et dus Do les enchauce coin chevaliers nobile. — Le sens parait être : les chevaliers qui font partie du cembel et qui s'étaient avancés jusqu'à la bare (la. barrière, la fortification extérieure du château de La Roche) en guise de défi (comp. G, Paris, Mélanges de littérature franc, du

fjÔ DOON DE LA ROCHE

moyen âge, p. 1 15, note i), lâchent la bare, dès qu'ils voient que Doonsort avec sa troupe, et tournent bride; Doon les poursuit.

V. 2720. Je te conjur ta loi et [tres]tot ton batisme (le manuscrit porte batesme). Nous avons noté trop tard pour pouvoir l'introduire dans notre texte la correction plus simple de M. Benary (p. 887 de son mémoire) : Je te conjur ta loi et tôt ton batestire. On sait que batestire pour batesme est fréquent dans les chansons de geste.

V. 2728. Certes m'amor m''ave^ afïée et plevie. Ce vers est certainement altéré ; on pourrait lire, en biflFant le premier m' : Certes amor m'avei( afïée et plevie ; cette correction a déjà été proposée par M. Benary (/. c). Seulement, le vers ainsi corrigé se relie mal à celui qui suit : Ja set bien to^ H mon!{ tis pères est mes sire ; il faudrait admettre un mais sous-entendu, à moins de supposer un vers sauté par le copiste.

V. 2780. La restitution indiquée en note — Ma terre tient Malingres, par coi il me jostise — suppose que le pronom il ne se rapporte pas à Malingre, mais à l'empereur, dont il a été question dans le vers précédent. Des équivoques syntaxiques toutes semblables se trouvent ailleurs dans notre chanson; par exemple, v. 2545-46 :

Moût fu granz li eschas que il ont conquesté. Enz en parfonde chartre les fist li rois jeter.

Le les du v. 2546 désigne Doon et Jofroi, dont il a été question aux vv. 2542-43 ; tandis que il dans le v. 2545 se rapporte aux guerriers du roi Alixandre. — Pour la pensée, plutôt suggérée qu'exprimée, comp. plus loin, v. 2747 Ne ja ver[s] Alixandre n^avrai ma foi mentie, et le récit en prose su r Ami et Amile, publié par Mone, d'après un manuscrit de Lille, dans An^eiger fur die Kunde der teutschen Von^eit V (i836) col. 162 : elle (la fille de Charlemagne) le requist qu'il (Ami) fust son ami. Et Ami en nulle manière ne 5't acordast, que' il ne voiiloit mie faire traïson a son seingnour.

V, 2782. Il y a ici, et dans la suite de la chanson, des confusions singulières, qui peuvent difficilement être imputées aux copistes, mais qui semblent être le fait de l'auteur. Jofroi, qui figure ici comme compagnon de Landri, était représenté dans ce qui précède comme compagnon de

Doon ; il est fait prisonnier en même temps que celui-ci au V. 2542. Par une confusion en sens contraire, Asson, le fidèle compagnon de Landri dans son voyage en Orient (v. 1425, 1469) et qui se bat à ses côtés en même temps que Guinemant (v. 2342), partage au v. 2802 la captivité de Doon. Enfin, au v. 2859, Landri reconnait avec joie, comme délivré en même temps que Doon, son « maître Guinemant », qui a toujours figuré et figure ici (v. 2782) comme compagnon de Landri, pendant son voyage et à la cour de l'empereur Alixandre. Ici, au v. 2782, on pourrait, au besoin, substituer Asses à Jofroij, mais il est impossible de changer, au V. 2802, Asse de Maience en Jofroi^ de Maience, Mayence étant, dans tout le poème, la ville d'Asson et non celle de son frère Jofroi. Et il est impossible de modifier Guitiemant son maistre au v. 2859 sans fausser le vers. On pourrait, il est vrai, considérer ce vers comme interpolé, mais cela ne résoudrait pas les deux autres difficultés, relatives à Jofroi et à Asson. — Dans le roman espagnol, le compagnon d'Enrique (Landri) en Orient s'appelle Jtifre, et nous montrons dans l'Introduction que l'auteur du poème conservé et celui du roman espagnol ont travaillé d'après le même original perdu ; il est par conséquent possible que le souvenir du Jofroi de ce poème perdu se soit mêlé aux inventions personnelles de notre « trouveur » ; mais ce souvenir n'explique pas les deux autres erreurs que nous venons de constater.

V. 2925. Seine la ville est en réalité, ainsi que l'a déjà vu M. Benary (p. 32i, note i de son mémoire), la ville de Sienne en Italie, que notre auteur a transportée du côté de la Hongrie (voir au v. 2162). Faut-il, avec M. Benary, ici et aux vv. 2968 et 3894, corriger {Seine la vieille) = Sena vêtus? Nous ne le croyons pas. Saine ville se lit également dans le Roman de Cassidorus, Bibl. Nat., ms. franc. 22549, f^^- ^^f> comme nom d'une ville de « Lombardie » (dans la suite du récit, fol. 57/, le nom est écrit Scienne, sans adjonction). Seine la ville était une forme fautive, mais consacrée par l'usage.

V, 2g6i. Pépin s'en est clame^,coresos et pleins d'ire. Leçon du manuscrit, littéralemerit : P. s^en est clamés. Naturellemention pourrait avissi interpréter Pepms s'en e^f c, mais cela

serait moins satisfaisant. Selon nous, le sujet est Doon, dont il a été raconté, v. 2226 et suivants, qu'il alla se plaindre à Pépin. Il faut peut-être supposer, après le v. 2961, un vers perdu, rappelant que Pépin se déclara contre Doon et le chassa de ses terres.

V. 2967. Li avesques manda qui ses sodoiers prirent. Ce v. n'est pas clair et paraît altéré. On pourrait corriger : des sodoiers, et comprendre : « l'évêque manda [des gens] qui prirent (= levèrent) [pour lui] des soudoiers. »

V. 2992. Va ferir Grifonel, j. des neveu^ Malingre, Fil sa seror germaine, la dame Malsarie. Le nom de « Malingre » est sûrement altéré : Malingre est toujours représenté comme l'enfant unique de Doon et d'Audegour. Il faut probablement corriger : Tomile; comp. le v. 119, où il est dit de celui-ci : oncles fu Guenelon. — Dans d'autres poèmes, Grifonel est fils de Ganelon (comp. G. Paris, Mélanges de littér. franc, du m. â., p. 200); pour l'auteur de Doon de la Roche, semble-t-il, Grifonel et Ganelon étaient frères, fils de Malsarie (et de Griffon de Hautefeuille ? comp. v. "ijSb, où Hélie et Hardré, fils de Griffon, sont également dits « neveux de Tomile »)•

V. 3oio. Ça me laire^ La Roche; ne Vavre!{ jamais mie. C'est la leçon du manuscrit ; on pourrait corriger : n'en <3vre;j' jamais mie, suivant la locution bien connue ; comp. Ne de Carlon mie vos n'en avre^, Roland, v. 1172; De Gaudissete mie n'i ont trouvé, Jourdain de Blaie, v. 8209, éd. C. Hofmann.

V. 3783-3785. Il y a dans ces vers une singulière confusion de sujets : au v. 3784, li en/es est évidemment Landri, mais auv. 3785,1e sujet sous-entendu de fiert est Hélye, nommé au V. 3783. Cependant il nous semble inutile de supposer une altération du texte.

V. 3912. El règne de Saissogne voldrai Deu relenquir. On pourrait aussi restituer: El reiaume des Saisnes v D. r. Ce vers a été terriblement malraité par les copistes ; le sens général parait pourtant clair dès qu'on a substitué Deu relenquir à l'absurde Do:^ relenquir du manuscrit. Le premier hémistiche contient manifestement le nom de la Saissoigne ou des Saisnes, dont il sera question dans la suite du récit. Ces Saisnes, placés naturellement de l'autre côté du

Rhin (v. 391 1), sont, dans les chansons de geste, toujours représentés comme païens. L'ambition de Tomile est de jouer, avec leur aide, le rôle d'un Isambart, d'un Girard de Fratte (dans la suite d' Aspremont conservée en italien ; G. Paris, Hist. poét. de Charlemagne, p. 325). Dans Girbert de Met^, également, le vieux Fromont se réfugie chez les Sarrasins d'Espagne et en revient avec une grande armée pour attaquer ses ennemis ; voir l'analyse de P. Paris, dans Hist. littér. de la France, XXII, 625, 628.

V. 4o3o-4o36. Cette description de la pendaison de Tomile est loin d'être claire. Qu'est-ce que l'auteur veut dire au juste par le cercle et le chaienon (v. 4032)? Il n'est pas facile de le comprendre. Dans Florence de Rome on lit (v. 4079, éd. Wallenskôld) : Fee^ le la aux f arches, au cou le chaenon; \c\, chaenon semble l'équivalent de hart «la corde qui sert à pendre ». — Ce qui paraît certain, c'est qu'on attachait à la potence, aux forches (v. 4o3o), une poulie (v. 4o35), sur laquelle passait la corde; il faut admettre qu'on tirait sur la corde, le condamné étant soulevé de terre et s'en allant en haut, contremont (v. 4o35). — La même façon de pendre semble indiquée dans Parise la Duchesse, p. 19, v. 601-602, à propos du supplice du traître Milon :

s; Puis li ont fait la hart entorle colnoer,

Contremont la sacherent, si l'ont fait ancroer.

Cette façon de pendre diffère de celle généralement connue, où l'on obligeait le condamné à monter sur une échelle, que le bourreau retirait ensuite sous ses pieds (comp. Florence de Rome, v. 4955). — Ici il semble être question également d'une sorte d'échelle (v. 4o3i : La duchesse meîsme monta sur Veschaillon), mais elle sert au personnage chargé de l'exécution (ici Olive) pour mettre le cercle autour du cou du condamné et fixer le « crampon » {cf. feri le cranpon, v. 4034). La poulie était-elle attachée à ce crampon ?

V. 412 1. Par le présent Tomile faillistes vos ma mère. Il faudrait peut-être corriger : Por le présent Tomile; comp. V. 4136-4157 :

Quant vo seror faillistes Etvo neyou petit j)or l'avoir le traître.

l8o DOON DE LA ROCHE

V. 4127. Carsadoine. Ce personnage, nommé dans le manuscrit Lat^adoine, est évidemment le même qui, au V. 4355, est nommé dans le manuscrit Ja^acoigne ou Jaracoigne. La restitution Carsadoine est due à G. Paris Mélanges de littérature française du moyen âge, p. 2o3), qui connaissait notre poème par l'analyse de Sachs. « Carsadoine de Perse » figure comme ennemi de Pépin dans un fragment de Mainet {Romania, IV [iSyS], p. 229, v. 58). La correction paraît d'autant plus évidente que, dans ce passage, Carsadoine est également mis en rapport avec Justamont. Dans Mainet, il est, semble-t-il, son allié; ici, il est son frère.

V. 4176. Landris si[e]t ou cheval qu'ot la crope levée. Comp. Fierabras, v. 4108 (dans la description d'un cheval) : le bu en haut levé. — C'est d'après ce v. 4176 que nous avons corrigé le v.4369 : Landris si[s]t ou cheval a la levée crope. Si cependant ces expressions, qu''ot la crope levée et a la levée crope, paraissaient trop singulières, on pourrait lire, au V. 4176 : qui ot la crope lée et, au v. 4369 : qui ot lée la croupe; comp. v. 4469.

V. 4373-4374. La leçon adoptée est celle des manuscrits, et suppose que Landri parle à Brohemau. Cependant, il y a quelque chose de singulier à ce qu'il s'adresse en de tels termes [vos. me rendre^ mon oncle!) à un homme qu'il vient de tailler en pièces. Faudrait-il plutôt admettre que Landri apostrophe les Saxons en général? Dans ce cas, il faudrait corriger et lire : Fil à putain, païen, vos me rendre:^ mon oncle ! Cuvert, mar le baillastes, vos le laise^ a honte. — Pour le premier hémistiche du v. 4374, comp. Roland, 3446 (Caries H dist : Culvers, mar le baillastes !) et Prise de Cordres, iSbô- iS5'j (Fil a putain, gloton et pautonnier, Mar lou baillastes, par les anges du cid!). Ces rapprochements justifient la correction mar, pour mal du manuscrit.

mm

Jm

al

GLOSSAIRE '

A, à. Sert à marquer la possession : c'est a famé nature, 459, cela tient à la nature de la femme; a lui ne a sa mère n'atent nul guerredon, 4021, j7 n'attend de re'compense ni de lui {Dieu) ni de sa mère.

Sert à indiquer que l'action se fait de la façon indiquée par le substantif qui le suit : a duel et a martirc, 3048; a duel et a torment, 1 59 ; a force, 3 122; a force et a poeste, 2377 : a force et a vertu, 1018; a honor et a noces, 3639; a honte, 4374; a hu et a cri, 11 10; a joie, i58g, 2941 ; a joie et a barnage, 107; a joie et a baudor, 971; a joie et a lïesce, 102; au mautalent, 1175; a mervoille, 23 16, 3822; a grant mcrvoilie, 2337; a poine et a travail, 2414; a tort, 1780,

1877, 2857 ; a tort et a pechié, 2248, 2256, 2960, etc.; a tort et a pechié et a mal, 890; a vertu et a force, 3634.

Indique l'instrument : ocis a mon acerin brant, 262 ; a son bran acerin, 739; a .j. coutel d'acier, 3 107; a .j. bâton, 2785 ; abata a ce[l] faucon,

Le vêtement : a armes, 772; as haubers et as lances, 2354; l'amoinent a .j. mantel d'ermin, 4214, l'amènent vêtu d'wt manteau d'hermine.

La partie du corps, qui sert à accomplir l'action : baiserai a ma boche, i285, baiserai de ma bouche; as genolz et as paumes, 1792 ;vi a mes ieus, 419, 43o, je vis de mes yeux; aus ielz, 1161, de ses yeux; as mains et a bâton, 3996; as mains te puis prendre, 2497.