I. fin (adj.) : — e veriiez. 191 5, vérité pure
2. fin [subst.) : prendre — , 2270, 2278, etc., faire halte; a quel — que ce soit, 920, quelle que soit l'issue.
riiicr {v.trans.,, ^bb, 2b2i, etc., finir, terminer; [v. intr), 1 2 1 6, T239, s'arrêter, faire halte.
flaide, 3376, tourelle (?)
flecié, 3 1 6 1 , fléchi, ployé.
floquant : chapes floquans, 3 1 6 1 , chapes à floches (?; .
riori, 2398, peint à fleurs [épithète de targe; ; 3734, grisonnant {épithète de barbe).
dote : a grant — . 23 1 5, en grand nombre.
foi, 2747,4235, parole donnée;
a la moie — , 1402, 1637, etc., à la moie foie [lire foi], 1867, 2243, par ma foi : en la moie — ,2373, '52-j8, même sens; par — , 823, ii53, etc., même sens; par la — que je vous doi, 564, 607, e/c, par la parole que je vous ai donnée ; porter — . 940, 937, tenir parole.
toie, voir foiée.
foiee, 1286 [ms. foiez, foix, au plur.], 1890 [ms. foix, au plur.\. toïe, 4429 [ms. fois], fois.
foilli, 127Ô, couvert de feuillage.
foillier, 1412, 1414, 3i75, se couvrir de feuilles.
foindre (se) : de trambler te foing [corr. foins ou fains], 3395, tu redoutes de trembler de froid.
foing, voir foindre.
fol : fém. foie, 382, dévergondée.
folagc, 4320, folie.
folie, 3747, 3762, action déraisonnable; 3237, propos inconsidéré: de — 3414, 3421, par — , 3i66, 3728, follement ; ' restera [ms. recevra] par — , 1 2 1 g, fera une folie en restant ici [voir la note aux var.).
fondé (à l'asson.), ibjg, fondu.
fondre : — d'ire, i36, 990, crever de colère {cf. fendre d'ire, 277) ; — de duel, 980, mourir de chagrin.
forbi, 2285, 44o3, 4035 {épithète despée), 2288 [épithète rf'espié), aiguisé.
force, 1082, 1092, I 107, 2335, troupe de combattants ; a — , 3i22, 4071, a — et poestô ;
2377, par — , 2863, 392g, de force.
forche, 1991, partie de Varmature d'une tente ; forches (plur.), 3826, 3870, 4o3o, gibet .
forjurer, 467, 2694, abandonner (primitivement , jurer que de'sormais on n^atira plus rien de commun avec qqn).
forment, 169, 499, etc., fortement, beaucoup.
fornir, 3927, garnir [une machine de guerre] ; bataille fornie, 2'i^o, forte bataille.
fors [adv.), 849, i855, etc, dehors ; [prép.], 44, io83, excepté; — de, 1737, 2943, etc., hors de.
forsener, 3^ p. sing. prés. ind.
forsane (à Vasson.), 2498, 2 5oi, devenir fou.
fosse, 23 18, cachot.
fraindre, briser : p. pa. frait, i833 ; fraint, i846[w^. frains], 23o2, 2492 [impr. frait], 4174, etc.
fra[i]sé, 1994, brodé.
fraisnin, voir fresnin.
franc, 182, 3 10, etc. , noble, généreux ; au cors — , 241, au beau corps.
fresnin, 2353, 3oo4, fraisnin, 3767, en bois de frêne [épithète de lance, hanste).
frestel, 1991, fleuron qui termine extérieurement le piquet central d'une tente; cj. Godefroy, V» fruitel.
froer, 1695, 3855, 4174, briser, rompre.
froissier, 3oo6, 4372, endommager, blesser; 3092, briser [une porte].
froncé, 2568, plisse
fuant, 1702, '5368, fuyant.
fuere, 1668, fourrage.
fuie, i852, 3014, etc., fuite.
fuitis {cas suj. sing.), 1471, fugitif.
fust, io32, bdtojt ; lobi, bois de lance.
gaaignier, gaainnier, 3i86, 3193, faire de la culture, labourer .
gab, cas rég. plur. gas, ion, plaisanterie.
gaber, 695, 35/3, se moquer, plaisanter.
gaignarz {cas. suj. sing.), 963, 1004, violent.
gaignon, voir waignon.
gainchir (se), voir guenchir.
gaite, 3576, sentinelle.
gaitier, 3919, surveiller; se — , 3o8o, 325y, se garder, prendre garde.
galoné, 2010, orné d'un fil d'or [tresse de cheveux] .
gante, 2104, oie sauvage.
garçon, 160, i63, £?/c.,garchon, 194, valet, domestique de bas étage .
gardain, 1429, gardien, défenseur d'une ville.
garde : avoir — de. 11 24, se soucier de, avoir peur de ; se doner — , 2567, s'apercevoir.
garder : cui Deus gardoit de perde, 1 307, que Dieu protège de la mort ; — la cort, 67, rester à la cour ; {suivi de ne et du subj.) 1298, i56i. etc.
prendre garde de; 791, 141, etc., regarder, voir; ne — Tore, 2402, s'attendre à tout
GLOSSAIRE
moment; 2258. considérer comme valable; {réjl .): e\ ne se garde d"ome, 582, g 17, etc., elle laisse approcher décile tous les hommes.
garir (v. trans.), 440, 45o, etc., protéger, préserver; 145 1, etc., guérir ; {v. intr.), 218, 4197, se mettre à Vabri, se sauver; se — , i365, 3212, se défendre.
garnemenz, guarnemcnz [cas rég.plur.), 26, 1 74,275 3 . 2797, vêtements; 234, 247, vêtements de femme; armes et — ,
. 26i5,prenentlor— ,io84,guarnemenz vesiir, 4390, armure.
garni, guarni: du murtre bien — , 202, bien en sûreté contre l'accusation de meurtre ; 2643, 4494, 4587, riche, plantureux (épithète de France) ; 2696 [épithète de cliannbre).
garnir, 2271, 2920, 2923, mettre en état de défense ; 3952, munir [de provisions],
gas, voir gab.
gaste, 3237, 3365, 3579, dévasté, ruiné.
gaster, 876, 1137, 2177, dévaster.
gehine : mètre a — . 201, faire avouer [par la torture).
gehir, 2o5, 497, 3645, 3944, avouer .
gemé, ibi5, orné de gemmes [épithète deh.tAV.me:) ; c/. jame.
gentil, 17, 32, etc., noble.
gésir, être couché, dormir :
3* p. sing. pf. ind. jut, 3 20, 2084, etc.; p. pa. geû, 878.
geste, 795, 4628, chronique • [source originale de la chanson); 2617, race, famille.
geter, gieter, 1429, 1634, 2553, etc., chasser [d'un pays] ; — un sospir, 208, 755, 4208, pousser un soupir ; 2598, 2734, 2828, faire sortir [de prison] ; — fors, i855, mettre [la tête] hors de la fenêtre.
geû, voir gésir.
gieter, voir geter.
gironé, ^iii a des bandes coupées en biais : [en parlant d'un « bliaut »), 072, 1944, 2oo3 ; [en parlant de Vétoffe d'une tente), 1993.
glacier (se), 2711, se glisser .
gloton, 1290, glouton, 1234, cassuj. «iKg-. glous, 3767, gloz 166, etc.. individu méprisable.
goule, 3680,4034, gorge; goles [plur.], 800, col de fourrure d'un vêtement.
gracier, 323o, remercier.
gratiner, 705, gratter, labourer [la terre] avec les ongles.
graignor, 3465, greignor. 255, 838, 2363, gregnor, 1424, plus grand.
graile, 18 19, 38oi, trompette.
graïllier, 4042, griller.
grain, io65, 1126, 1604, 1674, triste, fâché.
gré : de — , 77, i587, etc., de bon gré; venir a —, voir venir; servira — , 3o3i,ser»ir de manière à plaire.
gréer, 2752, accorder.
gregnor, greignor, voir graignor.
grenon, 69, 2 i 37, moustache.
greslei, 3o34, svelte.
grever, 3" p. sing. prés. subj.
griet, i525, 028, grever, affliger.
DooN t)E LA Roche
grief, 2447, 4598, difficile, laborieux.
griet, voir grever.
griois : feu —, 4064, feu grégeois.
gris (subst.), io5, 633, 3o56, 3437, petit-gris, fourrure ; [adj.), 779, de petit-gris.
guarn-, voir garn-.
guenchir, 960, détourner: — les règnes, 3oi4, tourner bride; {réjl .), se gainchir, 1 178, se détourner.
' guerdon, voir guenedon.
gucrpir, 2347, 2644, etc., abandonner.
guerredon, 3i34, 3383, *guerdon, 2818, g[ui]ardun, 332b, récompense.
gui[ar]don, voir guerredon.
guier, 1868, diriger, conduire [une affaire].
guigue, 4559, instrument de musique.
guimple, 2974, guimpe [de femme]; cf. guiute.
guinte, 3 1 64 [ms. et impr. guimple], 3i6o, 3i63 [ms. guinte, guite], capuchon, vêtement de pèlerin [ou turban?).
guise : a — de, 3839, ^ '^ '^^" nière de.
gurpir, 1238, quitter.
habergier, voir herbergier.
haï ! 439, 448, etc., exclamation
de douleur [cf. hé !).
haichier, voir haschiere haïr, 2^ p. plur. prés. ind. haez,
423; .?«/?. sing. impj. haioit,
2365, 2369; 3" p. sing. prés.
subj. haice, 2267.
haitié, 332, en bonne santé,
dispos.
haitier (se), 99, se réjouir, s'ébattre.
hanste, i833, 1844,^(0., hante, 1849, 2492, etc., bois de la lance.
haon, voir chaon.
harbergier, voir herbergier.
hardement, 182, io56, etc., hardiesse, audace.
harnois, 1377, équipage, bagage.
hart, 4000, corde de gibet.
*haschie, 852 [ms. adventure], 4o53 [ms. haichiej, souffrance, tourment [cf. haschiere).
*haschiere [ms. haichier], 4048, même sens que* haschie.
haste, 3334, viande rôtie.
haster, loio, attaquer.
haubergage, 3604, hospitalité [cf. herbergier).
haubert, 1847, 4383, aubert, 2297, 2486, ausberc, 3ooo, cotte de maille.
haucer : — sa parole, 434, élever la voix.
[h]autain, 3419, élevé.
hautement, 263, 882, 997, à voix haute.
hé: coillir en — , ^%Ç), prendre en haine.
hé! 38o, 588, interjection exprimant la peine [cf. haï!).
heaume, 4385, hiaume, i8i5, etc., iaume, 25 16, 3004, casque.
*henepier [ms. henapies], 38o3, casque (?).
herbergier, i3o9, etc., habergier, 2i63, e(c., harbergier, 3406, haubergier, 323i, hauberjer, 3297, donner V hospitalité à qqn ; 1662, 2i63,efc.,
GLOSSAIRE
— avec qqn, 3222, 323 i, etc., loger che:( qqn; i3og, loger, prendre logis; estre herbergié, 2427, être campé; s' — , 352 1, prendre gîte.
herboi, cas rég. plur. herboiz, 379, espace couvert d'herbe.
hérité {subst. fe'm.), 2062, 22o3, 35 II, domaine, bien.
hermin, hermine, ermin, 42 14, fourrure d'hermine, io5, 270, 1671, 1622, 1943, 2002, 2253, 2261, manteau d'hermine ; (adj.), 26, 800, 2137, 4015, en hermine.
hiaume, vozV heaume.
honir, 225, 264, etc., honnir.
honor, 2252, 2590, etc., anor, 2695, 4016, enor, 8, 974, etc., onor, 5o3, 5 11, terre, ^ef; 2619, 2695, empire.
honoré : franc duc — , 161 1, duchesse — e, 2568, franche dame — e, 2588, gent — e, 3674, mostier — , i883, don — , 3i3, au gent cors — , 43, 1965.
hontage, hontaige, 2237, 3148, etc., honte.
hu : a — et a cri, 1 1 10, avec des huées et des cris.
huchier, 5oi, 509, 2190, crier.
huer, 444, crier.
hui, 86, 829, etc., aujourd'hui.
huimain, i35i, ce matin.
huimais, *768, 1124, 1904, désormais.
huis, 265, etc., porte.
huisset, i2i5, petite porte.
hurter, 1341, pousser violemment.
iaume, voir heaume, ieve, 4024, jument.
iluec, 5 16, illuec, 1007, 3048, 3090, illuc, 3 186, là.
irascu, 1016, 1048, 1340, 2245, en colère, furieux.
ire, i36, 277, etc., colère ; estre par — , 41 33, être en colère; pleine de grant — , 837, très affligée.
iré, 295, etc., en colère; 499, 597, 881, 1674, 1917, 2023, 2440, affligé, peiné.
is {cas rég. plur.), 2280, ;/.
isncl, cas rég. plur. isniau.s, 3703, 4391, rapide.
isnelement; 164, 178, etc., vite, rapidement.
isopé, 2io5, ysopé, 3285, 3335, 3430, vin parfumé à Vhysope; cf. Poème moral, dans Zeitschrift f. roman. Phil., XXXII, 53, V. 7 : Or viut le vin lot simple, or le viut isopé.
issir : ind. prés, i^ p. sing. is, 3908, 3^ p. sing. ist, 451, etc., 3° p. plur. issent, 2289, etc.; impf. 3' p. plur. issoient, 2810 ; parf. 3' p. sing. issi, 279, etc., issit, 3621, 3° p.
plur. issirent, 2g8j; fut. 3' p. sing. issera, 871; subj. prés. 3' p. sing. isse, 266, 2« p. plur. issiez, 1784, 3' p.
plur. issent, 1757; s'en — , 2611, etc., s'en aller; 2289, etc., sortir; {inf. pris substantivt) à r — de, 3854, ^" sortir de.
ja, 398, 711, etc., déjà; 1247, i3i5, jamais [affirm.]; explétif, 545, 58i, etc. ; — ne, 818, 905, efc; — ... ne, 425, 465, etc.; ne — ... mais, 1280, ne
— ..., 893, i3ii, etc.; mais
— ne, 597, 616, jamais ne;
— ne... ne, 1 2^5 jamais ni...
ni; ne... — mais, 555, plus jamais.
jamais : — jour, Sôyo, jamais.
jame, 4291, pierre précieuse {cf. gemé).
jaseran, jaserant, i834, 23o3 2478, fait de mailles de fer (épithète de haubert).
jeu, voir partir, tenir.
joians, 3462, joianz, 544, 996 (cas suj. sing.), joyeux.
joïr, 2736, célébrer.
jor, jour: le —, 1019, 2784, etc., ce jour-là ; a — que soie vis, 480, aucun jour de ma vie.
jornée, 648, i3i9, 223o, 4456, voyage .
joste iprép.), 2777, 4531, à côté de.
joster, 2996, 3855, jouter.
jostisier, 2699, 27?!, 3207, 3756, administrer, gouverner.
jour, voir jor.
jouvente, voir jovente.
jovene, 2611, jeune.
jovente, jouvente, 1418, 3686, "i^T], jeunesse ;hQ\e — , i3ii, 1389, ^^97i '4o5> 2%ib,beaii garçon.
jugement, looi, 1062, témoignage Ci).
jugier, 4070, confisquer par jugement (?); — a, 3753, 3876, condamner à.
jug[i]ere {cas suj. sing.), 2154, j"ge.
jugleor {cas rég. sing.), 4092, jugleor {cas suj. plur.) 104, 729, 828, 3572, jugleors {cas rég. plur.), 24, juglers {cas
suj. sing.), 1539, 1646, jugier {cas suj. plur.), 2107, jongleur.
juïse {masc), 25o, 267, 272,juïz, 748, 759 {à Vasson.), jugement de Dieu ; taire — , 4o5, 2258, porter — , 412, 4i5, 680, porter .j. juiz, 748, satisfaireau jugement de Dieu ; ofrir — , 429, offrir de se soumettre au jugement de Dieu; livrera juïz, 753, soumettre au jugement de Dieu ; 4013, jugement.
jurer : jura le siège de ci a .vij.
années, 3841, jura que le siège durerait au besoin sept ans; jura Salmadrine, 2599, 2688, 2904, jura fidélité à Salmadrine.
jus {adv.), 5o8, io35, 1849, en bas {avec mouv.); mètre — , 3963, démonter, déposer.
justice, 4044, exécution d'un arrêt de justice, supplice.
jut, voir gésir.
laidement, 283, 965, 3275, méchamment.
laier (?) [cf. laissier], 42 1 , 2429, 2437, etc., laisser; 4374, lâcher; 3418, laisser, négliger de faire une chose ; ne lairai que, 1268, je n^aurai de cesse que; ne laira nés ramaint, 3418, n'aura de cesse qu'elle ne les ramène; qui que chant ne qui lait, y3o, quelque soit celui qui chante ou qui s'abstienne de chanter; ou jel face ou jel lais, 2252, que je le fasse ou que je m'en abstienne.
lais, 2232, voir laier.
laissier, 667, 832, etc., abandon-
GLOSSAIRE'-
ner, délaisser; 276b, SaSg,
quitter {cf. laier).
lait, ySo, voir laier.
lanceïs : soiiers — , 3928, ponts
volants.
lanier, 2453, lâche, couard.
larmer, 3562, 4298, pleurer.
larriz, 324, 771, 1121, 236i,
terre en friche.
las, 58o, 588, interjection de
douleur ; au fém. 449, 466,
757, 3604, malheureuse que
je suis; la lasse, 2652, la
malheureuse qu'elle est.
lassus, 376, 1345, etc., là-haut.
latin : oïr — de, 42 1 5, entendre
parler de.
laz, 3195, lacs à prendre le
gibier.
