une maîtresse femme, aflne woman

Page 10. — I. de bas en haut et de haut en bas, up and down.

2, un bonhomme, a toy man, .

3. je manque de tomber à la renverse, /came within one of falling over backward.

Page 11* — I. lui en veut, has a grudge against him,

2, qu'il était drôle 1 how queer he looked I

3. £n a-t-il mangé, du sable 1 Didn*t he swallow some sand though !

Page 12. — I. Maman aura beau dire, it doesn*t matter what mama says,