sa chacune, his partner

3. qui brûlerez, lit., " will bum ; " trans., will be " //," or, will have to chase the others.

Pagre 18« — I. c'était à elle de courir, /'/ was her turn to run.

2. Ils riaient tous à se pâmer, they were all nearly dead with laughing,

3. ne se faisaient non plus faute de rire, didn't fail to laugh either.

4. qui n'en pouvait plus, who had laughed until she couldn't laugh ' any more.

Pagre 20« — I. à tête de brebis, sheepish looking.

Pagre 21. — I. Je ne vous en veux pas^ / don't lay it up against you.

Pagre 22* — i. pour avoir quelqu'un en tiers, to have a third person present.

2, Antée: Anteus, a mythological giant, a son of the Earth. In his fight with Hercules, Anteus was possessed of his full strength whenever he touched the earth.

Pagre 23* — i. Autant vaut parler des calendes grecques. You might as well talk about the Greek calends. As there were no .Greek

X64 NOTES tP. 23-38

calandf, the expression is proverbial for something which wsU never happen.

Pagro 25« — I. à la turque, in Turkish fashion, i.e., with legs crossed under one.