PROLOGUE. IX

inscrire tous les bruits nouveaux. Voici copie de cet album.

Chaque article commence par ces deux mots qui, depuis le dicitur latin, sont toujours la préface d'une fausseté , ces deux absurdes mots: On dit.

On dit que vous avez signé un pacte avec le ministre, comme les sorciers du moyen âge avec Satan , et que vous en avez reçu 1 7,000 fr. Idem, avec ces variantes:

22,000 francs.

3g, 000 41,000 57,000 88,000 100,000 157,000 On dit que le ministre vous a fait appeler, et vous a dit : Mon cher Barthélémy, voilà Sénéque, traduisez -le en vers, et je vous

X PROLOGUK.

donne 60,000 fr. ; en voilà 10,000 d'arrhes.

On dit que le ministre vous a confié la traduction de la Pharsale de Lucain ; il vous a offert 60,000 francs pour cela, mais vous en avez demandé, vous, 100,000; je vous conseille , mon cher Barthélémy, de ne pas marchander pour 40,000 francs ; avec votre facilité vous aurez traduit la Pharsale en trois mois, et c'est joli 60,000 francs. J'espère que vous m'en prêterez 5oo dont j'ai besoin.

On dit qu'on vous a vu sur le balcon de la Chancellerie, place Vendôme, faisant de respectueuses salutations à M. le carde des sceaux.

On dit que le secrétaire de M. Thiers vous a donné 17,000 francs (toujours 17).

On dit que vous vous êtes promené sur les boulevarts avec la croix d'honneur; et plusieurs personnes vous ont vu.

On dit que vous ne terminerez pas vos