C. AdTÎerte que sm lAMAUft

N'est-ce pas là un étrange entretien? Ils se parlent et ne se parlent pas. L'un entend ce que l'autre ne dit pas, et répond à ce qu'il n'a pas entendu. Ils s'attrapent les paroles non pas sur le* lèvres, mais dans l'âme même. Mais qu'on ne dise p^s qu'il faut être Espagnol pour se plaire à des gentillesses si contraires à la nature. Il y a quelque trente ans, nous autres Allemands, nous n'y prenions pas moins plaisir : car nos pièces politiques et héroïques ^ en fourmillaient, et elles étaient de tout point conformes à la mode espagnole.

La reine congédie Essex en lui ordonnant de revenir bientôt lui faire sa cour : ils sortent chacun de leur côté, et le premier acte finit.

On ,sait que les pièces espagnoles n'ont que trois actes, difipélés journées [jomadas). Dans les premiers temps, elles en avaient quatre. Elles rampaient à quatre pattes, comme les enfants, dit Lope de Vega, et c'étaient en effet des comédies encore dans l'enfance. Virvès fut le premier qui réduisit les quatre actes à trois; et Lope suivit son exemple, bien qu'il eût composé en quatre actes les pièces de sa première jeunesse, ou plutôt de son enfance. C'est ce que nous apprenons par un passage du Nouvel Art défaire des comédies *. Mais ce passage se trouve contredit par un

R. Puen me humilias a el abismo...

' G. Pues me acercas a los rayos...

R. Sin reparar mi grandeza.

G. Sin mirar mi humilde estado.

R. Ya que te miro ac dentro... !

G. Ya que en mi te vas entrando...

R. Muere entre el pecho, y la toz.

G. Muere entre el aima, y los labios.

1 . 11 est difficile de traduire exactement le singulier nom composé (Stoats-und Heîden-Actiùnen) que nous rendons ainsi. On en trouvera rexplication dans Leasing et le Goût français^ etc., par L. Crouslé, p. 228 et suir.; et plus loin, dans ce même article. (Trad.)

2. Àrte nuevo de hazer Comedias, ouvrage qui se trouve à la suite des Rimas de Lope :

El Capitan Yirves, insigne ingenio, Puso en très actos la Comedia, que antes Andara en quatro, como pies de niûo, Que eran entonces ninas las comedias, Y yo las escrivi de once, y doce aûos,