AU LECTEUR

Prospero, duc de Milan, inconnu à tous les historiens; — Caliban, être informe, à peine dégrossi, en voie de devenir liomme ; — Ariel, fils de Fair, symbole de Y idéalisme, sont les trois créations les plus profondes de Shakespeare. J*ai vouki montrer ces trois types agissant dans quelques combinaisons adaptées aux idées de notretemps. Je suppose qu'après la tempête, Prospero, vainqueur par son art magique de tous ses ennemis, est rétabli sur

4 GALIBAN.

son trône de Milan ; j'y transporte avec lui Ariel, son agent aérien ; Galiban, son esclave toujours révolté; Gonzalo, son vieux conseiller; Trinculo, son bouffon. Shakespeare est l'historien de l'éternité. Il ne peint aucun pays, ni aucun siècle en particulier; il peint rhistoire humaine. Dans ces grandes batailles de ridée pure, le souci de la couleur locale et de Texacte représentation des costumes, des mœurs, serait déplacé. Je me suis conformé à cette loi. Avant de me reprocher des anachronismes, je prie qu'on veuille bien me dire dans quel siècle a vécu Prospero.

Cher lecteur, voyez dans le jeu qui va suivre un divertissement d'idéologue, non une théorie; une fantaisie d'imagination, non une thèse de politique. Je l'écrivis, il y a quelques mois, à Ischia, le matin, quand les vignes se couvraient de rosée et que la mer était comme une moire blanchâtre. La philosophie qui

GALIBAN. 5

convient à ces heures de repos est celle des cigales et des alouettes, lesquelles n'ont jamais douté, je pense, que la lumière du soleil ne soit une chose très douce, la vie un don excellent et la terre des vivants un bien agréable séjour.

PERSONNAGES

PROSPERO, duc légitime de Milan, rétabli dans sa principauté.

ARIEL. esprit de l'air, tantôt visible, tantôt invisible (rôle joué

par uae femme).

C A LIBAN, esclave brutal et difforme.

GONZALO, vieux conseiller honnête. ^

ORLANDO,

ERCOLE, J

GRIFFONETTO, f ^, „., .

} nobles Miianau.

RUGGIERO,

RINALDO,

BALDUCGI, /

BEVILACQUA, ) ., ,«

^ ^^^nr,^^ i bourgeois de Milan BONACCORSO, > *

IMPERIA, courtisane.

ZITELLA, jeune fille d'un caractère gai. /

SIMPLIGON, maître d'école.

LIONARDO, savant Milanais.

JAGINTO,

ANGIOLINO, artistes.

JACOMINO, [

G A S P A R 0 N E , Hercule de foire.

WAGNER, savant Allemand.

FRÈRE AUGUSTIN DE FERRARE, dominicain inquisiteur.