Camo reyna, que heredô

El ser de quien se llamô Chrisiianiiimo de Prancia.

Le roi de France contemporain était Philippe I*', qui avait succédé en 1060 à son père Henri I•^ 4. Reynae ealMUea», p. 169.

joue un rôle important dans lliistoire et dans la pièce de Gaideron.

Lorsque, en 1073, Grégoire VII fut élevé à la dignité pontificale, l'église catholique n'avait plus guère pour représentants que des prêtres indignes. Simoniaques, impudemment mariés ou vivant en concubinage, avouant sans honte leurs nombreux enfants, ils étaient, aux yeux des fidèles, le plus tri^te objet de scandale. Le nouveau pape s*empressa d'envoyer dans tous les pays de l'Europe des légats chargés de réformer les mœur» ecclésiastiques En Espagne, il s'agissait en outre de substituer au rite gothique ou primitif, que Ton célébrait encore comme avant Tinvasion musulmane, le rite romain ou grégorien, universellement adopté depuis dans la chrétienté. Grégoire VU, qui sous le nom d'Hildebrand, avait porté dans sa jeunesse le froc des Bénédictins de Gluny, demanda à saint Hugues, abbé de cet ordre, des hommes capables de seconder son dessein. Des religieux français passèrent les Pyrénées et vinrent se fixer, dans les Asturies, au monastère de Sahagun. Ce couvent jouissait alors d'une célébrité sans égale. Les rois l'honoraient de leurs visites et de leur faveur. Fernando I*', lorsqu'il y venait, mangeait familièrement à la table des moines. Nous avons vu qu'Alphonse YI y prit l'habit par ordre de son frère Don Sancho, et, sll parvint à s'en échapper, ce fut sans doute grâce à la connivence des Bénédictins. Aussi, lorsqu'il fallut, après la prise de Tolède, faire choix d'un archevêque, Bernard, abbé de Sahagun, fut-il élu à l'unanimité des suffrages.

Il était né en France, au village de La Sauvetat (1), près d'Agen. Gela seul suffit à expliquer la confiance réciproque que se témoignèrent la reine et l'archevêque, en qualité de compatriotes. Certains écrivains semblent avoir supposé que Gonstance usa d'intrigues pour imposer à l'Espagne les hommes et les mœurs de sa patrie. G'e^t possible ; mais Bernard ne fut pas une créature de la reine. 11 était déjà établi à Sahagun, de par l'autorité

1. « Pasa el Ho Garona por la ciudad de Aagen en Aquiiania^ hoy Guiena; cerca (testa ciudad esta un pueblo llamndo Salviiat. Deste pueblo fue nal"ral don Bemardo^ nacido de noble Unaje ; su padre se llamaba GMlermo, su madré Seimiro, per sonos tan pias^ que ambog, segun que se saca de memorias de la ig lesta de Toleno^ acabaron eus dias en religion. » Mariana, Histona de Espana, lib. IX, cap. xvii. •— Il existe dans le département actuel de Lot-et-Garonne trois villages portant ce nom.Mais La Sauvetat-de-Savère8,le plus proche d*Agen et de la Garonne, est assurément celui que Mariana désigne sous le nom de Sal^ vital.

LA vibrgf: du SAGRARIO 167

pontificale, lorsque Constance devint la femme d'Alphonse VI ; et il est vraisemblable, au contraire, queTinfluence des Bénédictins d'Espagne ne resta pas étrangère à la détermination du roi. De même, si le rite grégorien remplaça le rite mozarabe, ce changement fut imposé par une décision du Saint-Siège qui s'étendait à la nation entière, et non par le caprice d'une femme qui n'avait en vue que Tolède. Mais cette ville se signala entre toutes par son attachement à ses antiques cérémonies et par sa résistance au pouvoir spirituel (1).

Faut-il redire ici cette histoire répétée cent fois, et comment le rite mozarabe, à la suite de deux épreuves judiciaires, par le fer et par le feu, a pu se conserver jusqu'à nos jours (2)? De cet épisode le poète n'a retenu qu'un nom, celui du champion tolédan, Juan Ruiz de la Matanza (3), qu'il appelle simplement Juan Ruiz. Son adversaire est désigné dans le drame sous le nom de Don Vêla. Le combat qu'ils se livrèrent pour en appeler au jugement de Dieu a perdu, chez Galderon, son caractère officiel, et se réduit à une altercation privée. Mais cet incident est lié avec autant d'art que de naturel à l'action principale, et le fier langage des deux gentilshommes exprime à merveille les sentiments contraires qui se partageaient l'âme de leurs contemporains.

Sélim que nous voyons, dès la première scène de cet acte, remettre à Alphonse VI les clefs de la ville, est un personnage d'invention. 11 personnifie les Mores de Tolède. En réalité, le roi Hiaya se retira à Valence avec ceux de ses sujets qui voulurent le suivre. Les autres eurent la faculté de demeurer à Tolède, sous certaines conditions.

Tels sont les faits historiques auxquels Galderon emprunta la matière et les figures de son troisième acte. 11 nous reste à dire en quoi, sur quelques points, son poème s'écarte de la vérité. Nous n'aurons gu^re à signaler, d'ailleurs, que de légers anachronismes très pardonnables et rendus nécessaires par la concentration d'une œuvre dramatique.

i . Il n'en est pas moins vrai que l'influence française s'afflrma de plus en plus à la cour de Castille, surtout après que lesdeux filles d'Alphonse VI eurent épousé Henri et Raymond de Bourgogne. M. Menéndez y Pelayo a parfaitement analysé, en quelques lignes, comment se manifesta cette influence, Antologia de poeias Uriros cattellunos^ t. II, p. xv.

2. Lire dans A. de Latour, Tolède et les bords du Tage, le chapitre intitulé La chapelle de Cisneros et le rit mozarabe.

3. Mariana prétend que cette famille existait encore lorsqu'il écrivait son Hiêtoire d Espagne.

Les évënements, dans la première moitié de Facte, se précipitent avec une rapidité extraordinaire. Il est à noter, tout d'abord, que Bernard fut élu archevêque seulement en décembre- 1086, dix-huit mois environ après la prise de Tolède. Rien ne prouve 'donc qu'il assistât au siège.

On s'étonnera sans doute de voir le roi confier à une femme le soin difficile et périlleux de gouverner une ville à peine conquise et mal pacifiée encore. Voici ce que racontent les historiens. Alphonse YI, appelé à Léon par des affaires pressantes, dut quitter Tolède au bout d'un certain temps. — Ce temps, qui reste indéterminé, peut être évalué au moins à une année et •demie, puisque Bernard, à ce moment-là, était déjà archevêque. — D'accord avec le prélat, la reine profita de cette absence pour restituer au culte catholique la cathédrale, que les Mores avaient •iransformée en mosquée et dont Alphonse, dans l'enivrement de fia victoire, leur avait assuré la possession. Des ordres sont donnés. Une nuit, protégés par les soldats, des charpentiers battent les portes, des maçons construisent en hâte un autel. A Taube, les cloches sonnaient dans la tour. On imagine la surprise et l'indignation des musulmans. Ils dépêchent au roi un messager qui le rejoint, non aux portes de la ville, mais précisément à Sahagun. Alphonse jure de châtier les coupables qui ont failli à sa parole ; il tourne bride vers Tolède où il arrive en trois Jours. Nais les Arabes sortent à sa rencontre, le dégagent de son serment, renoncent à leur mosquée et acceptent en compen- «ation une somme d'argent. Ils avaient eu le temps de réfléchir •et de comprendre à quelles représailles ils s'exposaient pour i'avenir, au cas où la reine serait condamnée.

Le dénouement de cette aventure, modifié par Galderon, donne lieu à une situation dramatique des plus saisissantes. Alphonse entre [dans Tolède au moment où l'on vient de découvrir, au fond d'un puits, la Vierge du Sagrario. Constance, les cheveux ^pars, un crucifix dans une main, un poignard dans l'autre, vient s'offrir d'elle-même au châtiment dont elle se sait menacée. Mais elle supplie son époux de la laisser vivre quelques instants encore pour contempler au moins une fois les traits augustes de Marie . L'image parait. Toutes les rancunes s'apaisent, toutes les ^haines sont oubliées et font place à l'allégresse générale.

Les sentiments de vive piété qui animent certains de ces personnages les induisent parfois à des actes que rien ne saurait justifier à nos yeux. Qui oserait aujourd'hui excuser cette Gondstance qui, sans respect pour ses devoirs d'épouse et de reine, donne au peuple l'exemple de l'insubordination? Qui ne tiendrait

pour traître ce Bernard, qui l'encourage et exalte si imprudemment son zèle religieux ? L'Espagne du xvii* siècle n*en jugeait pas de même et Ténérait comme une manifestation de la grâce céleste ce que nous flétririons comme un crime. La conduite d'Alphonse VI , moins condamnable en cette dernière circonstance, est loin toutefois d'être exempte de blâme. On peut admettre que llnsistance des Mores ou une intervention divine l'aient dégagé d'un serment prononcé dans un accès de colère. Mais toutes les arguties des commentateurs expliquentrolles suffisamment son manque de foi envers la famille de son bienfaiteur Almenon ? Ce sont là des mœurs du Moyen Age qui échappent, il faut en convenir, au contrôle de la conscience moderne.

Il existe diverses œuvres poétiques relatives au siège de Tolède.

Rappelons que l'un des deux autos da Yaldivielso représentés en cette ville pour les fêtes de 1616 racontait comment la sainte image fut retrouvée après quatre cents ans.

Dans la première liste de Blperegrino m supatria (1604) figure une comédie de Lope de Vega ayant pour titre El eerco de ToUdo.

On attribue au même auteur une pièce, El hijo por engafio, y toma de Toledo^ publiée tout récemment dans le tome viii de ses Œuvres complètes par l'Académie espagnole. C'est une œuvre des plus médiocres, et peu digne du génie de Lope.

Une pièce, due à la collaboration de huit poètes, Conquista de Tùledo y rey don Alfonso el VI, se trouve mentionnée dans le Calàlogo del teatro antiguo espafiol de La Barrera.

El rey don Alfonso, él de la mono horadada^ de Luis Vêlez de Guevara, est une comédie burlesque où l'auteur, sous forme de parodie, nous décrit le séjour du roi à la cour d'Almenon et sa fuite de Tolède.

Dans Los mozarabes de Toledo, Juan Hidalgo s'est 'souvenu du poème de Calderon, auquel sa pièce est bien inférieure sous tous les rapports.

Un romance, traduit par Damas Hinard, Romancero espagnol, t. II, p. 127, nous apprend Comment, par les soins de la reine Constance et de rarekevéque Bernard, la mosquée de\Tolède fut changée en église,

Antoine de Latour, dans son livre plusieurs fois cité, Tolède et les bords du Tage, adonné une analyse et plusieurs extraits traduits de La Vierge du Sagrario.

170 NOTICE SUR LA YISRGB DU SAGftARIO

Remarquons enfin que Calderon ne fat ni le premier, ni le seul à choisir, pour héroïne d'un poème dramatique, une statue de la Vierge. U serait facile de citer au moins une douzaine de comédies de différents auteurs où sont racontées les légendes des principales images que Ton rénère en Espagne.