IN] GO

Quelle triste nécessité ! (u son.)

II* JOURNÉE ttl

THÉODOSE

Que de regrets !... (n lort.)

GODMAN.

Quelle mort!... Comment, Pères de la patrie, comment pouvez-vous la laisser dépouillée du trésor qu'elle possédait en vos personnes? Pour vous, Vierge souv^ raine à qui Tolède est redevable d'un témoignage d'amour si précieux, permettez-moi d'oser vous dire que je dois vous cacher aux regards de ces barbares. Jusqu&-là, assistez-moi, ô Vierge, en mes peines, assis tez-moi ! (naort.)

Entre ALL — n porte ime outre de Tin et semble se cacher.

ALI

Bénie l'heure où Ali être venu conquérir le terre qui produit si bonne liqueur. Boire c'est vivre. Un captii chrétien me vient de donner, en échange de pain, cette outre entière de ça que lui appeler vin. Et je cherche un lieu retiré et secret, afin que Mahomet ne voie pas boire Ali ; car être défendu, en son Alcoran, que per-« sonne boive vin. Je ne sais même pourquoi cela être défendu. Peut-être, comme l'a supposé quelqu'un avec qui Ali est d'accord, Mahomet vouloir que nul ne boive vin pour lui Mahomet le boire tout. Et moi, je complote de le voler. Et, si Ali ne pas pouvoir, il est clair qu'Ali se faire chrétien, ne fût-ce que pour boire tout son soûl. Ici, à présent, me voilà bien seul. Le porte de la tente est fermé et Mahomet ne pourra me guigner de l'œil. (nbouoOh! quelle liqueur I Gomment un sarment sec, maigre et seul,peut-il, en une petite année, devenir un cep ? Et un cep en produire cent ? n me

tit LA VIERGE DV SAGRARIO

iW ■ ■ I I ■ ■

semble voir cent ceps peupler un joli petit champ ! L'année suivante, il y en a mille. Cent mille, l'année d'après (21) .Le More avoir bien raison de venir affamé de conquêtes, si les chrétiens, en un sarment, posséder

pareil trésor, (n se UiBM tomber.) •

Entrent TARIF et LUNA

TARIF

Je suis, comme je te l'ai dit, arrivé sous les murs de la ville, et j'ai parlé au gouverneur.

LUNA

Quelle folle témérité !

TARIF

Point. Je ne cherche, Vénus africaine, qu'à exalter ta majestueuse beauté. C'est pourquoi j'ai voulu aller à Tolède et prendre mes dispositions poury pénétrer dès demain. J'ai conquis d'autres villes où j'aurais pu te couronner, 6 Luna; mais c'eût été trop peu de gloire au gré de mon amour. Seuls sont dignes de ta beauté ce siège et ce dais dont s'enorgueillit la Castille. Espagne, que ton soleil s'éclipse ! Ma Lune est l'astre qui va briller à ton zénith I

LUNA

La seule gloire qui me soit chère, c'est de régner sur ton âme. Qu'elle soit mon empire, la capitale de ma volonté, et je ne désire pas d'autre bonheur! En elle ne possédè-je pas le ciel sur terre? Oui, car je puis soutenir avec raison que, si le corps est un abrégé du monde, l'àmeest un résumé du ciel.

ALI, à part.

Allah m'assiste^ amen! Que de [lumières j'aperçois!

II* JOURNÉE tlS

rfb

Mes pieds se posent sans se poser; mes yeux voient sans voir.

TARIF

Qui est là?

Ali» seigneur.

TARIF, aévère.

Qu'est-ce que c'est, Ali ?

ALI

Allah savoir que tout ce que je vois tourne autou d'Ali. Quand je vais parler, je n'y réussis pas. Tout ce que ma main touche fuir. J'ai la bouche très amère; tout avoir un goût de fer. Ha langue être si lourde qu'elle pèse mille arrobes. Je ne puis lui commander et elle ne peut obéir. C'est comme ça. J'ai un bon moyen de tout dire en un mot : ce doit être, il me semble, qu'Ali est ivre.

TARIF

Tu as bu du vin?

ALI

Oui

TARIF

Gomment as-tu pu boire?...

ALI

Ainsi, (n bou.)

TARIF

Et OÙ as>tu pu voir du vin ?

Je Tai vu dans cette outre.

TARIF

Quand l'as-tu trouvée?

î 1 4 LA VIEhGE DU SAGRABIO

AU

Ma voix répond : ce matin ; ce qui est déclarer de bon gré le comment, le quand et le où.

TARIF

Qui te Ta donnée ?

AU

Un bon chrétien.

TARIF

Mais toi, pourquoi Tas-tu prise ?

ALI

Pour boire ; n'est-ce pas assez?

TARIF

Ta raison?

AU

Elle est fort claire : parce que le goût du vin m'étre agréable. Ce seul mot répond à ce que tu voulais savoir et t'en explique le comment et le pourquoi.

TARIF

Et si Mahomet s'en offense?

AU

Qu'il s'en offense ! Pourvu qu'il ne me mange pas mon vin, il peut s'offenser à son aise.

TARIF

Blasphémateur ! Sors de cette tente.

LUNA

Ses réponses ne tefont-elles pas rire?

^TARIF

Chien d'Ali!

AU

Ali être un chien ? Soit. Il y en a beaucoup ici qui voudraient être des Ali. (nwrt.)

n* JOURNÉE 115

Tambours ot trompettM.

TARIF

Quelle discordante trompette» quel rauque tambour ose donner l'alarme à notre fière et victorieuse armée

Entrent MUZA et des MORES.

MUZA

Aben Tarif...

TARIF

Qu'y a-t-il, valeureux MuzaY

MUZA

Les portes de Tolède viennent de s'ouvrir et une troupe en est sortie, s'avançant en bon ordre au son des trompettes.

TARIF

Ils veulent sans doute se rendre sous conditions.' Le malheur vient à bout des volontés les plus fermes.

MUZA

Us ont d'abord, en signal de paix, arboré sur les murs un blanc étendard où le vent se joue comme en un nuage. C'est sur la foi de ce sauf-conduit qu'ils approchent.

TARIF

Attendons-les dans ma tente et, pour n'avoir pas à les recevoir sur le pied d'égalité, asseyons-nous tous trois. — Holà ! que l'on enlève ces coussins dont nous n'avons que faire. — La fortune, belle Luna, m'est de plus en plus favorable.

tl6 LA VIISR6E DC SA6RAR10

Entrent GODMAN et dat SOLDATS.

GODMAN.

Heureux Aben Tarif, charmante Luna, vaillant Muza, les cieux souverains vous bénissent I

TARIF

Qu'ils vous bénissent aussi, Goths chrétiens !

GODMAN.

Je viens, de la part de Tolède, te parler de paix.

TARIF

Je t'écoute ^avec attention. Parle; il n'est rien qui t'arrête.

GODMAN.

Tu te trompes. Tolède ne saurait parler debout. Toujours — cet honneur leur est dû, — on offrit un siège aux parlementaires. En ma double qualité de parlementaire et de gouverneur, je réclame avant tout le siège que Ton me doit.

* TARIF

Puisqu'il n'y en a pas ici, tu pourras exposer debout Tobjet de ta mission.

GODMAN.

Si, j'en ai un, vive Dieu I

TARIF

Lequel?

GODMAN.

Le sol de cette tente. Pourvu que je sois assis, je te cède l'avantage des coussins et de l'estrade (22).

TARIF

Ta conduite ne manque pas de sens. Te jeter à terre pour me parler, n'est-ce pas adorer en moi ton maître

Il* JOCRNÉB tl7

et t'avouer réduit en mon pouvoir? A moins que, mort de terreur à la vue de mon courroux, tu ne prennes sur cette dure terre la mesure de ton cadavre pour Vy ensevelir,

GODMAN.

U est vrai. Mais je dois à ton arrogance et à ma valeur de déclarer que, si j'ai pris mesure de ma tombe, ç*a été en me disant : € Plutôt mourir avec honneur que voir mon .autorité méconnue! » Car l'honneur est l'autre âme de l'autre vie. Des privilèges sans nomhre accordent à Tolède un siège parmi les rois, et je...

TARIF

Arrête! Un moment !... Ce siège, ton roi te le donneraiMl?

Sans doute.

Holà!

Ne le tue pas I

GODIIAN.

TARIF, appelant.

LUNA

MUZA

Modère ce terrible courroux !

TARIF

Que vous me jugez mal ! — Apportez ici d^autres coussins. — Assieds-toi sur mon estrade, illustre Goth. Puisque ton propre roi t'eût donné un siège, je prétends ne pas te faire moins d'honneur et, dès aujourd'hui, agir en tout comme ton roi. Ta cité, parce qu'elle devient mienne, ne doit rien perdre de son éclat passé, de son honneur, ni de sa gloire.

LUNA

Oh ! combien je craignais pour lui I

Assieds-toi.

Me voilà assis.

TARIF

60DMAN.

TARIF

Parle, à présent.

GODMAN.

Ecoute. Tolède, héroïque cité, les yeux fixés sur le seuil de la mort, se préparait à la ruine. Mais, considérant que, dans les fastes de la renommée, le désespoir ne mérite pas le nom de vaillance ; que, de plus, un malheur en appelle un autre, elle se résout à attendre avec fermeté quelque désastre qui puisse l'accabler désormais et à ne point détourner sa tète du premier, puisqu'elle les attend tous face à face. Transigeant avec son orgueil, elle vient en ma personne se rendre, si tu es disposé, Tarif, à observer les clauses consignées en cet écrit.

TARIF

Lis. Je ne suis pas dans l'intention de te rien refuser. Pour voir soumise à mes pieds cette terre, par Allah I je donnerais jusqu'à ma vie.

GODMAN.

Nous demandons avant tout à conserver notre foi sans être inquiétés.

TARIF

Poursuis sans te troubler.

GODMAN.

Nous aurons des églises pour nos offices divins, des prêtres pour célébrer nos sacrifices.

TARIF

Tout cela, je te l'accorde. Que veux-tu encore ?

Il® JOURNÉE tl9

GODMAlf.

Après la foi vient Thonneur. Jamais on ne nous séparera de nos femmes, jamais lèvres ni mains n'outrageront leur honneur.

TARIF

J'y consens aussi.

GODMAN.

Aussitôt après la foi et l'honneur vient la richesse.

TARIF

Conservez vos biens. Chrétien, que veux*tu davantage? Demande. Tout cela est peu au prix de Tolède. Je suis fou de joie I Que les chrétiens, mêlés aux Arabes, vivent honorés, sans que leur antique noblesse ait à craindre le^moindre outrage I

GODMAN.

Et, pour l'étonnement du monde, les |Tolédans perpétueront leur gloire en prenant le nom de mistiarabeSp ce qui veut dire, Tarif, mêlés aux Arabes.

TARIF

n faut — la renommée en tiendra compte, — que leur noblesse soit grande pour qu'ils restent chrétiens malgré tout.

GODMAN.

Laisse ma bouche baiser la terre que tu foules. Tolède, en ma personne, se prosterne à tes pieds. A l'aurore tu feras ton entrée dans la ville. Déjà, enveloppée d'un sombre linceul, la nuit descend pleurer notre infortune ; déjà, vice-reine du soleil, parait la lune.

TARIF

Relève-toi, chrétien.^

GODMAlf.

C'est incliné à tes pieds que je dois baiser ta main.

tlO LA VIERGK DU SAGRÀRIO

" ' !■■ ■ I I I ■ ..111 , l.ll

TARIF

Comment, toi qui vins si fier, t*en retournes-tu si humble ?

GODMAN.

Ne t'étonne pas de ce changement. Je vins libre vers toi, mais je m'en retourne captif, (n lort.)

LUNA

Le chrétien s'éloigne en pleurant. Donne-lui, Tarif* quelque consolation.

TARIF

Toute consolation serait vaine en ce moment et, puisqu'il pleure, il est déjà à moitié consolé. Puisque la fortune s'est plu à tirer un triomphe d'une ruine, que les larmes amères du Tolédan se changent en joie pour l'Africain. Que chacune de nos tentes s'illumine de feux brillants qui rivalisent avec l'éclat des étoiles. Que Tolède, éblouie de tant de feux, croie voir en chaque lumière une comète malfaisante, un serpent fatal qui sillonne les airs pour y écrire sa perte en caractères de flamme. Que trompettes et clairons remplissent de doux échos la zone où souffle l'autan, où soupire le notus. Que la grande Gonstantinople enfin soit en fête ! Mais pourquoi chercher d'autre fête que celle que j'ai là, près de moi. Paraisse ma Luna charmante, le soleil ne fera pas défaut! Brillent ses yeux, les illuminations n'en seront que les reflets. Résonne sa voix, les zéphyrs dans leur course s'arrêteront pour l'écouter. Car il n'est pas de divinité qui ne s efl^ace devant la splendeur de Luna.

(Tous sortent.)

Il® JOURNÉE 19 î

Sntrant GODMÀN, THSODOSE, RODRIGO, lîïIGO et des GOTHS

portant des torches allamées.

[godmân.

A travers Thorrenr de la nuit dont nous foulons les ténèbres, je suis arrivé jusc[u'au temple, accompagné de vous trois. Entrons-y; mab posez vos pieds sur le sol avec tant de précautions que l'air lui-même ne s!en doute pas et ne puisse révéler que nous nous cachons ici. Fermez les portes et restons seuls. ^

THÉODOSE

Que veux-tu faire ?

GODMAM.

La plus pieuse cruauté et la piété la plus cruelle qu'ait pu inspirer la foi à un cœur catholique ; l'action la plus téméraire qu'ait pu me dicter ma loyauté de gentilhomme et de chrétien, (n déconvre lautei da sagrario.) Avant d'apprendre ce dont il s'agit, vous allez, sur cet autel divin, vous engager par serment à ne révéler en aucun cas le secret que je vais vous confier.

TOUS

Nous le jurons !

GODMAN.

Ecoutez-moi donc, à présent. Vous le savez, illustres parents etamis,c'est demain que,plein d'orgueil Je More infidèle pose son pied sur notre nuque. Vous le savez aussi,notre souveraine patronne a voulu^en sa qualité de Mère de la patrie, rester parmi nous pour partager jnos malheurs. Je voudrais, dans mon zèle pieux, que notre reconnaissance et notre sollicitude fussent à la hauteur de son dévouement. Celle qui fut digne de tenir entre ses bras son original divin, laisserons-nous des barbares la

îtf lA VIERGE DU SAGRARIO

briser entre leurs bras? Son charmant visage, ce portrait fidèle de sa beauté que modela une main céleste, pour* rons-nous le voir, hélas I blessé, déchiré?... A cette pensée,je me sens submergé de douleur ; les larmes comme un couteau percent mon sein, comme un lacet serrent ma gorge.Puisqu'elle n'en doit pas sortir, amis, cachons en ce temple la Vierge du Sagrario.Un serment nous lie; ne craignons pas que Tinfidèle puisse jamais découvrir l'inestimable trésor dont il est maître comme de tout le reste. Il y a dans cette église un puits et, dans ce puits, est bâtie une niche que, dès longtemps, ma prévoyance visita avec soin. Nous pouvons y cacher l'image, puis, dissimuler l'ouverture avec des pierres et des dalles, — en attendant que les cieux, touchés d'un exil si cruel, ouvrent la mine au feu et arrachent à la terre ce dépôt de la foi, le plus précieux des trésors enfouis en son sein.

THÉODOSE

Que pourrions-nous te répondre, illustre Godman? Nous n'avons qu'à seconder ta pieuse entreprise. Monte sur l'autel et descends l'image. Tu le vois, il importe d'agir vite et en secret.

GODMAN.

Qui aurait la téméraire audace de poser les pieds sur cet autel ? Ces bras, qui furent dignes de tenir entre eux l'Impératrice du ciel, qui oserait y toucher? qui?

THÉODOSB.

La foi d'un Goth espagnol.

GODMAN.

Quemafoi Tosedonc. (u monte à ranteioPardonnez, Vierge divine, si Moïse, e son impertinente audace, ose s'ap-

procher du buisson qui brûle sans se consumer. Humain Atlas» je soutiendrai deux cieux, puisque vous en tenez un dans tos bras et que je vais vous emporter avec lui. Et Ton comprendra, en nous voyant tous trois, que» si vous êtes Mère de Dieu, vous Fêtes aussi des pécheurs. Comme Mère de Dieu, vous vous empressez de l'arracher au péril. Gomme Mère des pécheurs, vous permettez que Tun d*eux sauvegarde votre liberté. Ce service, vous l'acceptez de lui comme d'un fils, et les cieux envient la gloire de ce pécheur prosterné à vos pieds, dont vous acceptez l'assistance. Oui, quelque indigne que je sois, c'est moi qui vous affranchis, madame, et c'est vous qui affranchissez Dieu, (u descend nmago.) Venez, venez dans mes bras. Ainsi que jadis, belle Vierge^ il vous faut fuir la cruauté de Pharaon. Un nouveau Nabuchodonosor est venu, divine et charmante Esther, et vous allez aujourd'hui partager, à Babylône, la captivité d'Israël. Que dis-je? Plus rigoureuse encore est celle que vous allez subir. Votre prison va être un cachot qui, pareil à un nuage, interceptera la lumière et l'empêchera de pénétrer jusqu'à la lumière. C'est dans un puits que vous allez, madame. Tel est, Vierge charmante, l'asile que vous offre la terre inhospitalière. Vous dans im puits, mon bien ! Vous dans un puits, ma souveraine ! Mais pourquoi s'en étonner? Ne tenez-vous pas entre vos bras un innocent Joseph ? Le tombeau que vous n'avez pas eu à l'heure de votre mort bienheureuse, n*est-il pas juste que vous l'ayez aujourd'hui? Hélas I le silence de mon âme sera plus éloquent que tout ce que pourrait dire ma langue.

THÉOOOSE.

 tous vos dévots donnez vos pieds à baiser.

ÎS4 LA VIERGE DU 8ÀGRÀR10

RODRIGO

Serions-nous faits de marbre que la douleur, comme un ciseau, creuserait en nous ses traces.

lîKlGO.

Et ce ne serait pas la première fois, car vos pieds, 6 reine charmante, laissent aussi des empreintes sur le marbre (23).

THÉ0D08E, à Oodman.

Je vais vous éclairer... Ainsi. Bien. Faisons-la glisser au ras du sol.

GODMAN.

Qu'attendez-vous, 6 cieux, pour éclipser Tincarnat de vos astres ? Qu'attend votre foudre pour déchirer et anéantir les planètes? Couvrez de deuil et de ténèbres vos sphères de cristal ! Tonnez, gémissez, manifestez votre désespoir. Séraphins, qu'avez- vous à rester muets ? Pouvez- vous voir l'enterrement de la Vierge sans témoigner plus d'affliction?

Tous 80 mettent en procession. Des tambonrs battent sourdement, et des voix invisibles chantent :

CHANT

Ohl comme la cité reste Sans consolation et sans joie ! Oh ! comme gît abattue L'altière Jérusalem ! (24)

GODMAN.

Ces? voix viennent du ciel. Oh ! qu'elles résonnent à propos, les plaintes de Jérémie pleurant sur Jér uralem! — Mais, espérez, spectateurs de cette divine tragédie ; attendez, mortels, le temps oh Jérusalem triomphera de Babylone. La renommée vous convie au grand théà-

11* JOCRNÊS 2t5

tre du monde. Vous y verrez le dernier acte, etle triomphe définitif de cette Reine. *— Pleurent, en attendant, les yeux témoins de son infortune 1 Douces voix, pleurez, et chantez une fois encore...

CHAIfT

Oh! comme la cité reste Sans consolation et sans joie I Oh I comme gtt abattue L'altière Jérusalem!

PERSONNAGES