RAMIRO

Quatre pages.

DaMBS, MUSIGISN8, 8UITB DU ROI.

TROISIÈME JOURNÉE

Le théâtre est convert de drapeaux. Des timbales et des haatbois se font entendre. Sons on dais sont assis le roi DON ALPHONSE et la reine DOfÏA CONSTANCE. D'an côté, tontes les dames; de raatre,RAMIRO,NUf)0, VELA, JUAN RUIZ. Derrière le trône dn roi, rarchevèqne BERNARD. SÉLIM, à ^nonx aux pieds d*ALPHONSE YI, Ini présente les clefs de la ville dansnn bassin.

ALPHONSE

Vassaux, parents et amis, dont la constante fidélité fat témoin de mes malheurs, soyez témoins de ma victoire. Bier, exilé de ma patrie, je fuyais un persécuteur ; aujourd'hui , sur un sol étranger, je pose sur mon front une couronne. Hier, don Sancho, mon frère, m'expulsait de Castille ; aujourd'hui, j'orne mes tempes de son laurier souverain. Hier, les murs de cette place me servaient de retraite et de prison ; aujourd'hui, un sort plus clément en fait le théâtre de mon triomphe. Hier, usant de ruse et plein de crainte, je quittais Tolède en fugitif; je reviens, aujourd'hui, ceindre la couronne àTolède. Hier, étant en son pouvoir, je sollicitais ses faveurs; c'està moi, aujourd'hui, de lui accorder celles qu'elle me demande. Hier, par un cruel supplice, le More perga ma main ; en cette main, aujourd'hui, il remet les clefs de son alcazar. Apprenez en une histoire, en une vie, en un seul événement, ce que peut être et devenir la [fortune versatile.

SÉLIM

Roi Alphonse, qu'Allah te garde dans l'intérêt de la Castille ! 11 t'a permis d'asseoir ton trône sur la nuque

du lâche Africain, qui, dans sa terreur, rendra à ton épée invincible TAlhambra de Grenade après les remparts do Tolède ! Il permettra que rien ne résiste à ton pouvoir souverain et que tu regagnes, lion asturien,ce que perdit un tigre goth ! Ne te plains pas de ton sort parce que le More a percé ta main. C'est sa mort qu'il préparait en te laissant la vie. Tu t'es bien vengé d'une cruauté à laquelle tu dois la possession de cet empire, ô toi, qui, feignant de dormir, surpris le moyen de nous vaincre. A présent, uQus voilà captifs. Notre règne a duré peu.N'estce pas hier que Tarif, fou d'orgueil, arrivait en ce pays? Hier que les Tolédans, aujourd'hui vos alliés, vécurent parmi nous? — chrétiens mêlés aux Arabes , Mistiarabes ou Mozarabes, comme, par corruption, onlesappela à la longue. N'est-ce pas hier, enfin^ que le More pouvait dicter ces mêmes conditions qu'il sollicite de toi aujourd'hui? C*est ainsi» en effet, que le ciel a mesuré nos actes, afin que nos revers et ta victoire te soient un averâ»sementdecequepeutétreet devenir la fortune versatile.

ALPHONSE

Sélim, la parole royale eut toujours force de loi. Celle que je donne aujourd'hui aux Mores, je la tiendrai fidèlement. Je jure encore, la main sur cette épée, et je prends le cielà témoin que je n'userai jamaisdetyrannie envers vous. Si je vous ai vaincus, je n'exige de vous le sacrifice ni de votre foi, ni de vos biens. Même, je fais don à votre secte de la principale mosquée.

SÉLIM

Puisses-tu vivre mille années ! (n sort.)

CONSTANCE, à part.

Hélas ! que mon cœur s'afflige d'entendre cette conditicA !

m* JOURNÉE tsi

BERNARD (25)

Maintenant, sire, que tu as obtenu une victoire si complète et si définitive, reconnais, en ta qualité de roi terrestre et de prince chrétien, que toute la gloire en revient à Dieu, et hâte-toi de rétablir la foi en ce pays.

JUAN RUIZ

Qui vous a dit qu'il fût nécessaire de rétablir la foi en ces lieux ? Ignorez-vous que des Goths au sang pur les habitent et que leur foi n'a nul besoin d'être rétablie? Si vous entendez, par ce mot, quevous venez ici apprendre la foi, je me charge^ moi, de vous l'enseigner.

VELA

Au moment de la perte de Tolède, son Eglise suivait im rituel que les papes ont réformé depuis. Il est évident que les chrétiens mozarabes s'en sont tenu, durant leur captivité, àce rituel antique. Mais ils doivent, dès à présent, se conformer au nouveau. C'est ce qu'il a voulu dire.

JUAN RUIZ

Serait-il juste que notre race perdit ces divines lettres de noblesse, ces titres qui l'immortalisent dans l'histo^e ? L'invasion des Mores n'a ni ébranlé notre foi, ni souillé notre sang. Ce sont là deux mérites à ne pas oublier. Et desÂsturiens...

VELA

L'insolent Mozarabe !

JUAN RUIZ

... viendraient nous dire qu'ils sont venus nous faire bons chrétiens I Nous ne saurions admettre cela ! Non, ils ne se flatteront pas d'avoir rétabli la foi parmi nousl

VELA

Je ne puis souffrir plus longtemps ton arrogance I

fSt L4 VIBRGB DU SAGBARIO

Qaand des Asturiens viendraient ici rétablir la foi et se flatteraientde l'enseigner aux Tolédans, n'en auraient-ils pas ledroit,euz qui ne se sont pas mêlés aux Mores?Hais vous qui, servilee et soumis, avez vécu parmi eux, il doit vous en être resté quelque chose.

JUAN RUIZ

Rien, au contraire. Tolède fut toujours la basilique de la foi, que le temps n'a pu venir à bout de consumer en son cœur. Sa servitude, elle s'en fait gloire ! Certes, Tolède n'eût pas connu la servitude, si elle se fût réfugiée de peur dans les montagnes (26).

VELA

« Le Montagnard n'a jamais su ce que c'est que la peur.

Ses montagnes, il en est sorti pour reconquérir, par un

constant et pénible effort, la couronne de cet empire.

Comme on peut l'accuser de peur, lui qui est venu

aujourd'hui vous délivrer de l'esclavage ! Et, eût-il peur

après tout, mieux vaut, je ne crains pas do le dire, la

peur d'un Montagnard que la bravoure d'un Tolédan.

JUAN RUlZ.

Dans ton erreur tu as touché juste, puisque tu confesses, Âsturien, et ta peur et ma bravoure. Eh bien l moi, avec tout le respect que doit observer un gentilhomme en présence d'un roi, je défie tout Montagnard qui oserait soutenir que le rite mozarabe n'est pas licite comme l'autre. Sors, si tu Toses, te mesurer avec moi. Je t'attendrai dans la vega (27). Et, s'il succombe, heureuse sera la mort du vaillant Juan Ruiz, gentilhomme mozarabe, (iison.)

VELA

Je...

ALPHONSE

Il suffit, don Vêla. Je suis là, ne l'oubliez pas.

Ui* JOURNÉB tSS

TECJk.

Laisserai -je diffamer notre honneur?

ALPHONSE

Don Bernard, archevêque de Tolède, saura ie défendre. Il fera le nécessaire. Pour moi, je ne puis m'attarder à résoudre des questions superflues, car il m'importe de regagner en hâte le royaume de Léon.

VELA, à part.

Mon honneur c'est ma vie. Si je dois mourir, il n'y a pas à différer! Dût le roi me tuer après, j'accepterai ce

défi. (IlBort.)

ALPHONSE

Je VOUS laisse à Tolède, ma reine bien-aimée. Je voudrais que Tolède fût un monde ; c'est toutefois un royaume que je vous donne. Veillez, en mon absence, sur le Montagnard (28) et sur le Goth ; mais avant tout, Constance, sur la foi, qui est la lumière et le guide d'un souverain. Veillez-y avec sollicitude, comme il sied à une reine qui doit le jour à qui mérita le titre de Très Chrétien de France. Dieu vous garde I (n son.)

CONSTANCE

Qu'il vous ramène heureusement à Tolède, intrépide César! — Le roi est parti. Je puis bien avouer maintenant, illustre Bernard, combien je désirais son absence.

BERNARD

Expliquez-vous.

CONSTANCE

Dieu avant tout! Sachez-le, illustre Français, lorsque le roi accepta ces conditions, j'ai déploré qu'un intérêt humain pût le faire abandonner au More arrogant le plus grand bien, te plus riche trésor, sa conquête la plus glorieuse, qui lui vaudra d'éternelles louanges, un honneur infini.

St4 LA VIEBGB DU SAGRÀHIO

BERNARD

Et c'est?...

C0N8TAMCB.

La cathédrale, qu'ils appellent la principale mosquée . Là se trouvait autrefois une image que les chrétiens adoraient sous Tinvocation de la' Vierge du Sagrario. Là» des yeux humains ont vu, au milieu de nuées et de voiles, laReine des cieux descendre pour embrasserson portrait. On le perdit (peine cruelle I) avec la ville (quelle douleur 1) de] sorte (quelle amertume !) que nul ne sait ce qu'il est devenu. Hais je prétends venger cette Vierge non pareille et satisfaire son honneur en restaurant son temple. N'est-il pas outrageant, en effet, que le More possède sous nos yeux ce sol qui fait envie au ciel? Le roi m*a donné tout pouvoir pour exalter la foi. Exaltons-la donc en enlevant cette église aux Arabes.

BERNARD, à part.

Qui a jamais vu un zèle si ardemment chrétien I -*- Oui, emparons*nous tous deux de ce trésor. Enlevons aux Mores cette citadelle qu'est l'église. Puisque les soldats sont encore sous les armes, 6 reine, agissons sans retard. Je veux être le capitaine de cette guerre catholique.

CONSTANCE

Allons, enflammons le courage des soldats qui sont réonis dans l'enceinte de Tolède. Arrachons à notre arrogant adversaire la base de notre foi. Conquérons ce temple, qui fut celui de la Vierge du Sagrario. (Hs sortent.)

m' JOURNÉE ttl

Entrent JUAN RUIZ et DON VELA.

JUAN RUIZ

Inutile d'aller plus loin. Ce site ombreux et retiré, intrépide Montagnard, est propre à notre dessein. C'est moi qui t'ai défié ; il était de mon devoirde venir seul et sans armure. Voici ma poitrine et voici monépée; je ne porte pas d'autres armes.

VELA

Voici mon épée et voici ma poitrine. Quoique provoqué, je n'ai voulu aucun avantage, car j'ai appris que tu es noble et valeureux, et que tu viendrais de la sorte.

JUAM RUIZ.

Je me reconnais ton obligé. Mais je suis forcé de soutenir ce que j'ai dit.

VELA

Toujours, sur le terrain, j'oublie les paroles que j'ai prononcées, et c'est par mes œuvres que je réponds.

ÇDs se battent.)

JUAN RUIZ

Tu es vaillant, et habile autant que brave.

VELA

Pour qui se bat contre toi, c'est peu d'une extrême

vaillance. •• Ha !... (Son pied gUsse sur le sol, et il tombe.)

JUAN RUIZ

Te voilà à terre. Rends-moi tes armes, si tu ne veux voir mon acier impitoyable rougi de la pointe au pommeau.

VELA

L'homme vraiment noble ne rend jamais ses* armes. Donne-moi la mort, de grâce. Je ne veux pas de la vie à un prix si honteux.

1S6 LA VIBHGK DU SAORARIO

ALPHONSE, dorrièn U scène.

J'entends du bruit par là. Ramiro,Nu&o, pied à terre, venez tous !

JUAN RUIZ

On vient. Choisis, avant que Ton ne s'interpose: rendre tes armes ou mourir 1

VELA

Plutôt mourir.

JUAN RUIZ lèyerépèeponr le frapper. - Entre le roi ALPHONSE

et sa suite.

ALPHONSE

Arrête, ne le tue pas !

JDAN RUIZ.

A ta considération, sire, je lui laisse la vie. Mais, en retour, je te demande une grâce.

ALPHONSE

Je te raccorde.

JUAN RUIZ

Pour rhonneur du sang goth et par égard pour l'antiquité de notre race^ n'use pas de ton autorité pour nous imposer des rites nouveaux. Accorde-nous le bonheur de posséder, dans l'Eglise de Tolède, un fief digne de nous, titre de noblesse que nous aura acquis ma victoire.

ALPHONSE

Je ne sais comment, mais, puisque j'ai promis, je tiendrai ma promesse. L'Eglise de Tolède, j'en prends l'engagement, possédera donc, au nombre de ses fondations pieuses, une chapelle des Mozarabes (29). Je la dote des rentes les meilleures qu'il y ait en mon patri-

m* JOURNÉB 2 37

moine, afin que ses cérémonies, toujours conformes au rite antique, perpétuent la mémoire des Goths mozarabes. (A doD YttU.) Honneur à vous, qui ayez refusé de rendre yos armes et les avez si fièrement défendues, quoique ^sant sur le sol I Gela me prouve que, si vous êtes tombé, ce fut non par défaillance, mais par accident. Je prends à ma chaîne votre réputation. Tendez ft Juan Blasco Ruiz vos bras valeureux.

JUAN RUIZ

Je serai heureux d'être son ami. Je connais sa valeur et je Tai connue à mes dépens.

ALPHONSE

Vous voilà amis. Je devrais manifester mon courroux, mais je vous pardonne votre délit en faveur de son heureuse issue. Votre réconciliation met d'accord Mozarabes et Âsturiens. — Remettons -nous en route.

BÉLOf, derrière la seène.

Gieux cléments, secourez-moi !

ALPHONSE

Quelle est cette voix que j'entends ?