NUNO
n met pied à terre. Son visage semble baigné de sang. Le voici, l'épée nue à la main.
ALPHONSE
Que peut-il vouloir ?
Entre SÉLTM bleisé.
SÉLIM
Roi Alphonse, sixième par le nom, mais premier par
la valeur, jo me prosterne à tes pieds. Je baise la terre que tu foules et l'arrose de larmes de sang. Oui, quoiqu'il semble jaillir de ma chair, ce sont mes yeux qui, jaloux de mes blessures, versent ce sang que tu vois. Ce n'est pas sans raison que tu t'es attardé sous ces ombrages; ma fortune en avait disposé ainsi. Elle fut le rémora(30) qui t'a retenu dans le golfe de mes malheurs, où l'eau de mes larmes et le vent de mes soupirs ont soulevé une tempête si violente que je vais périr, noyé dans les mers que je pleure, étouffé dans le sang que je bois. A peine, sire, avais-tu tourné les épaules, à peine l'or de tes rayons nous avait-il laissés seuls, privés de lumière, dans l'obscnrité, que la reine, ton épouse (pardoone-moi de prononcer son nom en un circonstance où il doit forcément provoquer ton ardent courroux 1 ) que Constance, dis-je, avec l'aide de Bernard, votre alfaqui (31), cet Atlas vêtu de pourpre, nous a dépossédés violemment de notre principale mosquée. Pouvons-nous supporter cette nouvelle spoliation, lorsque nos savants Horabites (peu importe à présent de divulguer ce secret) affirment qu'un trésor enchanté est caché en cet endroit et que le temps est proche où vous devez le découvrir? Ameutés contre moi, en ma qualité de gouverneur, les Mores m'accusent d'avoir, par une perfide trahison, vendu leurs vies et leurs biens. Roi Alphonse, roi Alphonse, veille à défendre ton honneur I Prends-y garde, ils disent tous que, manquant à ta parole, tu as donné des ordres cauteleux pour qu'on nous accable, en ton absence, des plus terribles rigueurs. Autrefois, à ces mêmes conditions que vous nous faites, les Mozarabes restèrent en notre pouvoir, et ils ont vécu parmi nous sans jamais recevoir d'offense. Si tu violes aujourd'hui la foi jurée, ne dira-t-onpas que les Mores ont tenu
IIl^ JOURNÉE IS3 9
parole plus loyalement que les chrétiens ? qu'ils ont rempli tous leurs engagements, alors que tu n'en as rempli aucun? Je me jette & tes pieds. Justice, sire! Justice de cet affront, de cet opprobre, de cet putrage,de cette injure! Toi-même, venge-nous de toi !
ALPHONSE
Sélimje jure par les cieux dont j'adore l'éblouissante lumière, par Dieu qui les habite y règne, assis sur son trône éternel, par la Vierge souveraine, sa sainte mère, par les quatre Evangiles, par tous les serments redoutables enfin que je prononçai sur Tarbalète (32), en l'église de Santa-Gadea, lorsque j'affirmai n'avoir pris aucune part à la trahison de Vellido Dolfos, je jure,dis-je, n'être pas plus coupable aujourd'hui que je ne l'étais alors. Et, par ces mêmes serments^ je jure aussi de vous venger. Mon châtiment impitoyable vous donnera publique s atistaction. La reine qui, je le reconnais, est Tâme de mon ftme, tant je l'estime et je l'adore, la reine, vive Dieu ! mourra aujourd'hui de mes mains. Je ne connais plus désormais que mon honneur ! — Vous autres, qu'on me donne un cheval I — Le monde ne pourra pas dire qu'un More a tenu sa parole plus loyalement qu'un roi ' chrétien. Je meurs de rage ! Vive Dieu ! je vais faire un exemple à épouvanter l'univers. Moi, traître? D'un pareil soupçon il ne doit subsister ni une trace, ni un atome ! Je suis un volcan ; ma bouche vomit des flammes ! Je suis une hydre ; mes yeux dardent du venin !
(Tons sortent.)
t40 LA VIERGE DU SAGRARIO
Musique de hautbois.
L'archeTèque DON BERNARD entre, prôtant l'oreiUe. Lorsque eeise U
musique, des voix iiiTisibles chantent:
CHANT
Dans le puits est le trésor,
Plus précieux que Fargcnt, plus que Tor précieux!
Buvez, buvez. C'est de lui que naît
La source d*eau vive.
BERNARD
Le ciel m'assiste ! quelles sont ces voix douces ettendres qui y éveillant en moi une joyeuse appréhension, résonnent éparses dans l'air? Après avoir élevé un autel en cette église, je rendais grâces à Dieu des faveurs constantes et des saintes victoires qu'il accorde à la chrétienté, lorsque le ciel, par ces accents sonores, a voulu me faire entendre que dans le puits est le trésor, plus précieux, parce que de lui sourd l'eau vive,ique l'or et que l'argent. Ces paroles cachent un sens mystérieux. — Holà!
Entrent quatre PAGES. — Les musiciennes, Têtues en étndianU,
joueront ces rôles.
PREMIER PAGE
Seigneur?
DEUXIÈME PAGE
Que désires-tu ?
BERNARD
Où étiez-vous?£tes-vous*assez négligents pour n'être pas attirés par des prodiges dont j'ignore la cause, quoique on me l'ait déclarée ?
m* JOUHNÉB 141
DEUXIÈME PAGE
Nous étions là.
BERNARD
N'avez-vous pas entendu des chants d'allégresse?
QUATRIÈME PAGE
Ne nous accuse pas de négligence; aucun de nous n'a rien entendu.
BERNARD, à part.
Eh bien, j'ai TU, moi, et je n'invente rien, les étoiles descendre de leurs sphères azurées. Des flammes surgirent, de douces voix résonnèrent et la Vierge procèssionnellement s'avança vers un trône où elle doit triompher à jamais. L'endroit oîi se cache un mystère si imposant, je saurai le désigner. Non, certes, ce ne futpoint ime illusion. Il est de mon devoir d'en in former sur-lechamp la reine. Son zèle est seul capable de pénétrer le mystère que cette vision nous promet, (n sort.
PREMIER PAGE
Qu'a donc l'archevêque ? Il a beau dissimuler, on devine en lui quelque préoccupation.
TROISIÈME PAGE
Apanage inévitable de la grandeur.
DEUXIÈME PAGE
Peut-être est-ce la vieillesse. Il est bien d'âge à radoter.
QUATRIÈME PAGE
Si vous voulez vous divertir, apprenez que j'ai découvert, endormi dans un coin, ce valet asturien qui est entré hier au service de notre maître. Vous savez que c'est un ridicule personnage, et qu'il y a, avec lui, de quoi s'amuser. Quand j'ai vu qu'il dormait^ j'ai pris de la mèche ôt de la cire d'un cierge, pour en façonner on
t4t LA \1BRGE DU SAGRAKIO
lumignon que j'ai allumé. Puis^m'approchant, j'ai collé ce lumignon sur son soulier. Dans un moment, lorsque la cire se sera fondue» vous allez voir la jolie farce !
PREMIER PAGE
Où est-il?
QUATRIÈME PAGE
Le voyez-vous, là, son lumignon sur le soulier?
DEUXIÈME PAGE
C'est un vrai tour de pages.
QUATRIÈME ^AGE
Ah ! il a senti la brûlure.
Entre DOMINGO, Aitnrien.
DOMINGO
Pauvre de moi ! je suis mort.
DEUXIÈME PAGE
Qu'as-tu donc?
DOMINGO
Aïe, aie!
DEUXIÈME PAGE
Qu'y a-t-il ?
PREMIER PAGE
Que t'est-il donc arrivé ?
DOMINGO
Il m'arrive un grand malheur.
QUATRIÈME PAGE
Ne pouvons-nous savoir lequel ?
DOMINGO
Haï je me meurs. Pauvre de moi! Il m'arrive un grand malheur !
m' JOURNÉE 24 S
QUATRlàME PA6B.
Conte-nous ce qui s'est passé.
DOMINGO
Je m'étais endormi à terre et, pendant mon sommeil, nn serpent s'approcha et m'a mordu à ce pied. Réveillé par la douleur et pensant que ce fût autre chose. . .
DBUXIÈMB PAGE.
Parfait !
DOMINGO
... j'ai porté la main à mon mal, et le serpent.. .
QUATRIÈME PAGE
Vit-on rien de plus plaisant I
DOMINGO
... m'a mordu aussi la main. Voyez-vous ici le venin, et là le trou de mon soulier?
TROISIÈME PAGE
Ne vois-tu pas, lourdaud, que c'est de la cire ?
PREBflER PAGE.
Voilà comment on se moque des imbéciles.
DEUXIÈME PAGE
Laisse-le en paix.
TROISIÈME PAGE
Ne l'insulte pas. Le goujat (33) est homme d'honneur.
DOMINGO
Pour quel crime m'a-t-on condamné aux pages, comme l'on condamne d'autres aux galères?
PREMIER PAGE
Ne le pique pas.
DOMINGO
Tout douxl blancs-becs. Je ne suis pas un fou, mais un homme pour tout de bon.
QUATRIÈME PAGE, bas.
Dites-lui qu'il a vendu son chignon (34). Rien ne saurait lui être plus sensible.
DOMINGO
Que vous ai-je fait, eunuques de Barrabas, que vous ne vouliez pas me laisser tranquille!
TROISIÈME PAGE
Eh bien, réponds à ma question, ensuite nous te laisserons tranquille et nous serons très bons amis.
DOMINGO
Toi, tu veux encore m'attraper. Voyons, enfin, que demandes-tu?
TROISIÈME PAGE
Réponds sans t'émouvoir. Combien tVt-on donné pour ton chignon?
DOMINGO
Tout autant qu'on t'a donné sur le nez. (a pan.) Se moquer de moi, tel est leur unique souci.
QUATRIÈME PAGE
Je sais, Montagnard, où le bât te blesse.
DOMINGO
Où?
QUATRIÈME PAGE
Ici. (Il lo piquo avec une épinglo.)
DOMINGO
C'est vrai; et la douleur est aiguë, car l'épingle était de taille. Mais^ puisque nous passons à des plaisanteries plus cuisantes, les affaires vont se gâter. Attendez que je me dessangle et que je joue de ma ceinture. Veux-tu parier qu'à mon tour je devine où le bât te blesse, poule mouillée? (n les frappe a© sa ceinture.) Paycz aiusi les bons moments que vous avez passés !
Ih* JOL'RNÉE Î4 5
gUATKtÉME PaGB.
Observons-nous. La reine vient, malheureusement pour nous.
Entrent CONSTANCE et rarchevôqne BERNARD.
BERNARD
Voici, madame, la place où. fut un instant le ciel. J'ai pris soin de la marquer.
CONSTANCE
Ilfaut donc creuser à celte place. N'en doutez pas, un grand mystère se cache ici dessous. La terre recèle bien des trésors, mais ils ne me tentent point. C'est le précieux trésor du ciel qu'espère découvrir ma piété. Je veux être la première à creuser.
BERNARD
Quelle sainte ardeur !
CONSTANCE
Ilélène, seigneur, a creusé un rocher pour trouver la croix, ce trésor sans égal. Je ne suis qu'une reine pécheresse et non, comme Hélène, une sainte; mais puissè-je être digne de découvrir la rare merveille que la terre
cache ici dans son sein. (EUe crease et soulèvo^ane dallo.)
BERNARD
N'as-tu pas soulevé une dalle ?
CONSTANCE
Elle fermait une ouverture qui inspire l'horreur et l'effroi.
BERNARD
Qu'y vois-tu?
CONSTANCE
Une nappe d'eau glacée.
BERNARD
Je suis donc plus heureux que toi, car j'aperçois une grande clarté.
CONSTANGB.
Tu dois au ciel celte faveur.
BERNARD
Ecoute.
CONSTANCE
On chante donc?
BERNARD
Oui.
CHANT
Au fond est le trésor,
Plus précieux que Targent, plus que Tor précieux I
Buvez, buvez. C'est de lui que naît
La source d'eau vive.
Entra NUNO NCSO.
J'ai bravé la mort, madame^ pour arriver jusqu'à tes pieds.
CONSTANCE
Qu'y a-t-il, Nufio?
Il y va de ma mort et de la tienne. Ayant appris de Sélim que tu as enlevé aux Mores cette église et que tu violas l'intégrité de sa parole, le roi, mon maître, indigné contre toi, a fait le serment solennel de te donner la mort. Moi, voyant son courroux, j'ai volé jusqu'ici sur un cheval fils du vent, si rapide que je le prenais pour ma propre pensée. La plainte que les Mores ont formulée
Jir JOL'UNÉK 147
coatre toi a blessé le roi au vif. Fuis» il s'avaoce exaspéré. Prends garde, il est impitoyable. Fuis !
CONSTANCE
Je te suis reconnaissant de ta loyauté, Nuûo. Pour ton conseil, je ne saurais le suivre. Je ne dois pas, pour épargner ma vie, fuir la présence du roi, mon seigneur. Je veux au contraire aller à sa rencontre et m'offrir de moi-même à son courroux.
BERNARD
Prends-y garde, 6 reine, c est là uae résolution bien téméraire !
CONSTANCE
Seule l'humilité de mon cœur est capable de Fapaiser.
(Elle sort.)
NUSO.
Quel courage !
BERNARD
Je n*en ai jamais vu d'aussi grand. — Elle s'approche sans hésiter d'un autel où elle prend un crucifix. De l'autre main elle tient un poignard. C'est ainsi qu'elle marche à la rencontre du roi.
NUf5l0.
Le roi? Si tu avais vu sa colère, tu dirais plutôt, seigneur, qu'elle marche à la mort. ,
Entrent ALPHONSE, quo tous retiennent, et SELIM.
ALPHONSE
La trouverais-je dans le temple que, dans le temple, je la tuerais I
JUAN RUIZ
Observe...
t48 LA VIERGE DU SAGRARIO
VELA
Considère...
JUAN RUIZ
Remarque...
ALPHONSE
Je ne suis que rage et que feu ! Que nul ne me retienne, ni ne se mette en traversée ma vengeance. Iln^est qu'un remède à ma fureur, c'est, vive Dieu I qu'elle meure.
Bntro LA REINE, les cheveux ôpars. Elle tient nn poignard d'une maie,
et, de l'autre, un crucifix.
COiNSTANGE.
Ecartez-vous. Que nul n'essaie de détourner ou de repousser la mort que, de moi-même, je viens attendre ici. Si le roi croit devoir me tuer, puis-je faire moins que de mourir? (Auroi.) Approche donc. Qu'est-ce qui t'arrête? Exerce sur moi ta fureur.
ALPHONSE
Dieu m'assiste ! Quel sentiment, ô femme, prévient ma volonté en ta faveur? Sous quelle protection vienstu, que ta splendeur m'aveugle ? Je me noie en une mer de feu. Hélas! j'ai perdu tout courage. Je reste comme mort, hélas !
CONSTANCE
Roi, époux, seigneur, viens, implacable, me donner la mort. Frappe-moi à cette place où bat mon cœur; ce cœur qui, toujours attentif à tes désirs, s'offre à toi comme une cuirasse. C'est, sans 'doute, mon bien, c'est cette croix, ma seule défense, dont la vue arrête ton bras. Mais j'ai voulu venir vers toi la mort dans une main il
et la vie dans l'autre. Frappe-moi de ce poignard que je tends à ta vengeance. Tu verras bien que si ceci me donne
la mort, cela me donnera la vie. J'attends h la fois et la mort et la vie : la mort, soumise à ta volonté ; la vie, confiante en la protection de Dieu. Entre ces deux alternatives, il y a aussi loin de toi à Dieu que de ma mort à ma vie. Approche de ce puits profond; tu te verras inondé de lumière. Touche à cette margelle sacrée; tu verras comme une crainte va s'emparer de ton âme, comme un doux chant l'enivrera. Oh ! permets du moins que je vive jusqu'à ce que j'aie pu contempler le mystère caché en ce puits.
ALPHONSE
Relève-toi, Constance, et me tends tes bras. C'est dans leur amoureuse étreinte que renaît mon espérance.
BERNARD, & part.
Quel changement miraculeux !
ALPHONSE
Humblement prosterné à tes pieds, je te demande pardon de ma colère.
DOMINGO, à part.
Cet accommodement soudain, il est dû à l'intervention de Notre-Dame de la Paix.
ALPHONSE
Je marchai vers toi atteint dans mon honneur. Mais je place à présent ta vie au-dessus de mon honneur et • de mon titre de roi. — Les Mores qui se sont plaint, Sélim, je compte les dédommager en leur accordant plus d'honneurs qu'il n'était d'abord convenu.
CONSTANCE
Puisque j'ai été assez heureuse pour rentrer en la grâce, occupe-toi maintenant de savoir ce que cache ce puits.
t9 LA VIERGK DU SAGRARIO
ALPHONSE
Gela demande mûre réflexion.
CONSTANCE
Pourquoi ?
ALPHONSE
Lorsque ce More se plaignit à moi de Tinjure qu'il ayait reçue, ildéplorait moins» disait-il» la déchéance de mon honneur que la perte d'un trésor. Ce trésor, enfoui dans cette église, à ce que prétendent les savants mores, est, s'il faut en croire leurs écrits, un trésor enchanté. Qui sait si ce puits, que tu as découvert de tes propres mains, ne renferme pas des sortilèges? Qui sait si les sorciers mores n'ont pas prémédité de cruelles représailles?
SÉLUI.
Ne craignez rien de semblable. Si vous me soupçonnez d'avoir allégué cet enchantement pour vous mettre en garde contre lui, laissez-moi, de grâce, descendre moi-même dans le souterrain.
ALPHONSE
Attends, Sélim. Emporte avec toi une corde, et aussi de la lumière, afin de le mieux explorer. Rends-toi biem compte de ce mystère, — Holà I qu'on lui donne une torche.
Voici un cierge. Il m'a été facile d'en prendre un sur un autel.
DOmNGO •
Et voici une corde.
SÉLIM
Je vais donc descendre. Attention ! au moindre signal (irez à vous tous ensemble.
lll* JOURNÉE lit
JUàN RUIE.
Tu peux descendre sans inquiétude, (séiim descend.)
VELA
n est déjà à une grande profondeur.
SÉLIM, soms la scène.
Laissez venir la corde.
J17AN RUIZ
Cette profondeur est effrayante.
