Le traité De perpétua virginitate
10. On montre encore, dans le trésor de la cathédrale de Tolède, le couteau de Récesvinthe et le morceau arraché au voile de Léocadie.
11. Dans ce sonnet, que récite Ildefonse, j'ai indiqué la division en quatrains et tercets.
12. Allusion à la chapelle édifiée en 1616 par Tarchevêque de Tolède Don Bernardo de Sandoval y Rojas.
13. Tolède ne porta le titre d'impériale que sous le règne d'Alphonse VU.
14. C'est sous ce nom que les vieux auteurs espagnols désignent les rois mores.
15. Cette tradition fait le sujet d'un grand nombre de romances, traduits pour la plupart en français. Celui dont je donne ci-dessous la traduction est moins généralement connu :
u Là-haut, sur la haute sierra, la haute sierra montagneuse où tombe la neige à flocons, ainsi que l'eau menue et froide, habitait un ermite qui menait sainte vie. Arrive un cavalier parlant de la sorte : € Au nom de Dieu, je t'en prie, ermite, au nom de Dieu et de sainte Marie ; dis-moi la vérité et m'épargne le mensonge. Un homme qui a eu commerce avec des femmes, son âme est-elle perdue ? — Son Ame perdue, non ; à condition que ce ne soit ni avec sa belle-sœur, ni avec sa cousine. — Malheur à moi'! C'a été là mon malheur, triste infortuné ! J'ai eu commerce avec une mienne sœur et aussi avec une mienne cousine. Confessemoi, ermite, au nom de Dieu, et de sainte Marie, et me donne la pénitence que j'ai méritée. — Te confesser, soit ; je te confesserai. T'absoudre, je ne puis. » A ces mots on entendit une voix qui disait : < Confesse-le, ermite, au nom de Dieu et de sainte Marie, et lui donne la pénitence qu'il a méritée. » L'enferma en une tombe où il y avait un serpent effrayant à voir. Sept têtes il avait ; par toutes les sept il mange, par toutes les sept il en-
tes NOTES
tend. L'ermite, qui était bon, venait le voir tous les jours : « Gomment te trouves- tu, pénitent, en cette bonne compagnie ? — Gomment veux-tu que je me trouve ? J'ai ce que je méritais! De la ceinture en bas il m'a déjà mangé; de la ceinture en haut il va me commencer. Qui veut voir ma mort apporte une lumière allumée. » Quand il vient avec la lumière, déjà le pénitent était mort. Les cloches de la gloire d'elles-mêmes sonnaient pour l'âme du pénitent en route vers les cieux. » Juan Menéndez Pidal, Colecciôn de los viejos romances que se cantan por los AsturianoSy Madrid, 1885, p. 83.
Ge romance, comme Ta noté M. Menéndez Pidal, dépeint admirablement le roi Rodrigue, errant, fugitif et inconnu. — G'est un sentii'ûent analogue qui a inspiré au grand poète José Zorrilla son drame El puiial del Godo.
16. G'est, comme je l'ai dit dans la notice, Witiza qui avai fait détruire toutes les armes de Tolède.
17. La scène se trouve transportée dans [l'enceinte intérieure de la ville.
18. Arusion à don Gaspar deGuzman, comte-duc d'Olivares et ministre *avori de Philippe 1V(?)
19. Getto image est assez fréquente dans l'ancienne littérature espagnole. Moreto a écrit une pièce de théâtre sous ce titre El Eneas de Dios, 11 existe aussi, de Yillegas et Lanini Sagredo,£/ Eneas de la Virgen y primer rey de Navarra,
20. La Ville d'Oviedo n'ezistait pas encore et ne fut fondée que vers la fin du viii» siècle par le roi Fruela.
21. Galderonexprimelamême idée, à peu près dans les mêmes termes, dans son auto El arbol del mejor fruto :
Nielo de Noè no fuera, Bien que anduvo impertinente Nielo de Noè, que traxo Troncos, pudiendo Iraerse ZepaSj que diessen Saiinientos; Sarmientos, que despues diessen Pampanos ; Pampanos, que Diessen Agrazes en cieme ;
Y Agrazest que diêssen Ubas ;
Y Ubas, que aquel Lieor fUesten, Que no le bebe el Hebréo,
El rato que no le bebe.
Autos sacramentales,,., pub. por J. F. de Apontes, Madrid, 1759, t. I, p. 265.
22. Jai dit, dans la notice, combien cette scène était fréquente dans rancien théâtre espagnol. Je Fai retrouvée depuis dans le théâtre anglais. Voir The white devil de Webster, traduit sous le titre de Vittoria Corombona par Ernest Lafond, J. Webster et J. Pordj Paris, Hetzel, 1865, pp. 59 et 68.
23. Allusion à la pierre où la Vierge laissa l'empreinte de ses pieds lorsqu'elle apporta la chasuble à saint Ildefonse, pierre que Ton vénère encore dans la cathédrale de Tolède.
24 Quomodo sedet sola
Civitas plena populo /...
Threni Jeremta?,!, 1,
25. Le ms. Dd, 61 de la Biblioteca Nacional de Madrid contient diverses pièces relatives à ce personnage^ — copie ancienne des livres capitulaires de la cathédrale de Tolède. Entre autres : un bref de Pascal II autorisant Tarchevéque Bernard à reconstruire le château de San Servando, aujourd'hui San Cervantes ; une lettre du même pape, le priant d'écouter favorablement, au concile de Garrion, un homme excommunié par le concile de Toulouse, etc.
26. Allusion aux Espagnols qui, après Fenvahissement de la péninsule par les Mores, se réfugièrent dans les Asturies, sous la conduite de Pelage.
