FIN

'if.'.'

(a^ Bunyaiis douhtïng castle and the gyant despaîr* — - | .

Cette expression fait allusion à un ouvrage religieux t anglois fort célèbre, intitulé ; les Progrès du Pèlerin, J, ou the Pïlgrîms progress, écrit par Jean Bunyan , qui re- J ’ présente le pèlerin tombant entre les mains d’un géant f,; qu’il nomma le géant Désespoir y et qui emprisonna le > pèlerin dans son château. L’usage que fait M. Payne de cette similitude est pour montrer que la bastille parois- | soit aux Parisiens comme le despotisme personnifié , et | que la chûte de l'un entraînoît celle de l’autre. à

(b) Sternold et Hopkins ou Hopkins et Sernhold , Vun | chapelain, et l’autre poete du roi. Deix poètes fort mauvais qui traduisirent les pseaumes de David en vers | anglois.

(c) Loi du test. La loi du test est une loi qui oblige ^ les Anglois à faire serment qu’ils sont de la religion établie, ou delà religion anglicane. Les non-conformites

ne pouvant pas prêter ce serment , ne font point admis au droit de citoyen dans les villes chartrées ou privilé- | giées. On ne peut en Ângleîetre occuper aucune place militaire ou civile sans être de la religion dominante ; |

J3uai.tt«aga

^ÀVÂqi'j uaxoÂQ jiduvj uqo£ dqx Jo sdivpossy sqx Jo iJlQ sqx