DES PARTIES AU PROCÈS

a agi d^une manière absolument semblable; elle a rassemblé ses témoins; elle s'est mise en rapport avec eux, tout comme le gouvernement Ta fait à l'égard des siens. En un mot, le procès, ^ s, ou pour mieux dire Vépreuve ^(Iriàl est un mot J" ^t intraduisible qui ne correspond pas exactement ^ t à celui de procès) doit être loyale ; elle doit être dirigée avec bonne foi, avec honnêteté. Quels mots merveilleux a la langue anglaise pour rendre ces idées si anglaises ! Fair triais fair play ! expressions qui rappellent bien plus la rencontre courtoise de deux hommes armés, que ces luttes où la force de l'Etat se concentre tout entière pour faire un procès à l'individu désarmé.

Ainsi donc les parties sont face à face ; le gouvernement est représenté par son avocat, d'autre part, l'accusé assisté par le sien est présent, toujours présent. Voici la salle : à un point quelconque, le siège du juge; au-dessous de ce siège, en général, une grande table; et, assis autour d'elle, sont les avocats des deux parties ; celui du gouvernement à côté de celui de la défense ; ici l'appareil solennel qui entoure ailleurs M. le procureur-général, est complète-