I. II, /(/ , p. i

Restores old faithfui Tolnes l'ailing sight.

In Nazareth, anothor rapt with joy,

Tels that a Virgin shall liring-lbrth a Rov ;

That Mary shall at once be Maid-and-Mothcr,

And bear at once lier Son, Sire, Spouse tV Brother :

Yea that Her happy Iruitfull Avonib shall hold

Him, that in him doth ail the World infold.

Some in the Desart tendred consolations,

While Jésus strove with Sathans strong Temptations.

One, in the Garden, in his Agonies,

Cheers up his feares in that great entreprise,

To take that bloudy Cup, that bitter Chalic'e,

And drink it off, to purge oiir sinl'ull Malice,

Another certifies his Résurrection

Untothe Women, whose faith's imperfection

Suppos'd his cold limbs in the Grave were bound,

Untill th' Archangels lofty Trump should sound.

Another, past ail hope, doth pre-averr

The birth oUohn, Christs hoiy Harbenger « (I).

Remarquons, puisque nous en sommes à celte question de la Bible, que son influence sur la traduction de Sylvester a été plutôt heureuse au point de vue de la clarté, de la précision du style. A peine pourrait-on citer quelques vers où les premières impressions du poète lui ont fait fausser lég-èrement le sens de l'original sans en rendre la pensée plus lumineuse. Voici les vers auxquels nous pensons en particulier.

« Mais celui, de qui l'œil prent la Foy pour Lunettes

^it ^^en plus couratU{2) dans ces viens Documens » (.3).