II, Colum , p. 286. 8. \\,Decoy, p. 5o

Warton suppose que le mol pliffhted est synonyme de braided ou embroidered. Le même mot est employé par Sylvester et expliqué par Grosart avec la sig-nificalion de plaited. Le sens du mot dans le texte de Sylvester est celui de plié et Tallusion évidemment au personnage dElie.

« thy faithful messenger.

Who, smiting Jordan witli his plighted cloak Dld yerst divide the Waters with the stroke ».

Dans la « version autorisée » de la Bible nous lisons (II Kings IL 8). « And Elijah took his mantle and wrapped it together (c.-a.-d. le plia) and smote the waters ». Warton considère le mot plighted comme particulier à Milton. Nous n'allons pas jusqu'à dire qu'il l'a emprunté à Sylvester, mais nous considérons l'emprunt comme possible.

331 « Unmuffle, ye faint stars. ...»

Le mot niufjle appliqué aux nuag^es est souvent employé par Sylvester, comme aussi par Draylon et par Browne :

« The sable fumes of Hell's infornall vault... Muffled the face of that profound Abyss » (1).

« A night of Clouds muffled their brows about » (2).

« As when the muffled Heav'ns haue wept amain » (3).

« Latonian Tv\'n\?,

. ... nill vou show the splendorof your ray But through a Vail of niourning Clouds I pray ?

I prav pull-off your mulflers and your mourning, And let me see you in your natiue burning » (1).

« SoîTOîc's first Leader ol' this furious Crowd Muffled ali-over in a sable cloud » (2).

« A sable ayrso muffles-up the Sky » (3).

3?)2. « An unusuall stop olsudden silence

Gave respit to the drowsie-flighted (4) steeds »

Sylvester prête de même au Sommeil les chevaux du char de la Nuit.

« And, in a noysless Coach, ail darkly digbt

Takes with him Silence, Droivsiness and Mg/i( » (o).

603. « Harpyies and Hydras, or ail the monstrous fornis ïwixt Africa and Inde ».

La combinaison Hydras et Harpies se trouve chez Sylvester

« And th'vgly Gorgous, and the Sphinxes fel Hydraes and Harpies gan to yawn and yel » (6) .