SAV.-D. PR

caballum

tchavo

tsavo

tsevau

tseval

cadere

t chaire

tsaire

tsidî'e

tsezi

calceam

tchausse

tsausse

tsathe

calcem

tso

tsal

calidum

tsau

calefacere

tsauda

caldariam

tsaudaira

tsaudire

calere

tchau

tsalli,

calvum

tsave

cambam

tchamba

tsamha

tsambo

tsamba

cambiare

tchandji

tsandji

tsaindzi

cameram

tsambra

tsambro

tsambra

caminum

tsemin

caminatam —

tsetnena

tseum'no

tsemena

camisiam

tsemize

ts'mise

campura

tchan

tsan

cancrum

tchancro

tsancro

t s ancre

candelam

tcha7ideila tsandaila

tsandeila

canem

chin

'. tsein

tchin, tsen

tsein

cannabum tche^iévo

tsè'nevo

ts'neou

tsenèvo

cantare

tchanta

tsanta

capellum

tchappè

tsapè

capram

tchivra

tsivra

tsivro

captiare

tchassi

tsassi

tsossi

carbonem tcherhon

tserbon

tsarhon

cardonem —

tserdo7i

tsadon

tsardon

carricare tcherraihi

tsarraihi

tsardi

'^ carminare tcherma

t s arma

tsar m a Auv

carnem tchar

tsair

tsa

tsarnerou\

carpinum tcherpeno

tsarpino

tsairpeune

carrum tcher

tser

tsarieu

carum

tcheu

tcher

casa m ichu, tchi

tsu, tsi

tsi

' casnum tchano

tsano

tsainou

tsègne

castaneam tchatagne

tsatagne

castellum —

isatté

tsetiau

tsâté

castrare ichatra

tsatra

tsetrdi

catenam channa

tsanna

tseina

cattum tcha

tsa

tsat

caulem tchon,

tsou

caumam tchamna

tsauma

causam tchousa

tsousa

2° Au milieu des mots :

accaptare —

atseta

cercare —

tsertsi

furcam —

fortse

fouertse

manicam —

mantso

marcare mayHcM

martsi

mercatum martchi

martsi

mercadantem

martchan , martsan

plancam —

plantse

plaintse

plantse

siccare —

setsi

seitcher

vaccam —

vatse

votse

vatse *

De même qu'au c vélaire s'est substituée la sourde ts, de même le g vélaire a été régulièrement rem23lacé dans les dialectes suisses et savoyards par la sonore correspondante dz ; dans un certain nombre de mots dz a aussi pris la place de c, à côté parfois, il est vrai, de ts ou encore de tch ou dj . Ainsi :

arcam

artclie

ardze

1. Bridel, Gloss. du patois de la Suisse romande. — Tissot, Le patois des Fourgs. — Dartois, Coup d'œil sur les patois de la Franche-Comté. — G. l'ont, Origines du patois de la Tarenlaise. — Uom. Il, 59.

candelam

tsandaila

dzandelau

cadere

tchaire

tsesi

dzezi

carricare

dzierdji

calidum

tcliau

dzau

domenicam.

demeindje

demeindze

Comme pour le c palatal, quoique ici exceptionnellement, la simplification a été encore poussée plus loin dans les mêmes dialectes, qui ont réduit les premiers — celui de la Tarentaise du moins — ts 2i s, les seconds dzh z, c'est-à-dire que le c vélaire a fini par être remplacé comme le c palatal par les spirantes dentales alvéolaires. Ces transformations d'ailleurs sont assez rares, et à côté on retrouve le plus souvent dans les dialectes de la Savoie et de la Suisse romande les formes plus complètes tch, ts ou dz. Le dialecte ladin des Quatre Villes, au contraire, ne connaît pas d'autre mode de transformation de la vélaire, et, ce qui est plus étonnant, c'est qu'il lui fait subir le même changement devant o{u) non modifié. Exemples :

LAT

s. ROM.