RH

carbonem

querbon b.

Carbon

charbon

cardonera

cardron b.

cardon

chardon

* carrettam

quérette b.

carette

charrette

carricare

quérier b.

carrier

charrier

carriicam

quérue b.

kérue

charrue

carnem

carne b.

carne

chair

*carpentam

querpente b.

carpente

charpente

*cascunum

cacun

chacun

casis

quieux b.

chez

* casnum

quêne b.

quêne

chêne

castellum

câté b.

castel

château

catenam

caîneB.

caîne

chaîne

cathedram

caire b.

kère

chaire

catulire

catouiller b.

catouiller

chatouiller

cattum

cat B.

cat

chat

causara

cose V.

cose

chose

* caviculam

g' ville B.

g'ville

cheville

cloccam

cloque B.

cloke

cloche

* ficare

fiquier b.

fiker

ficher

forcam

fouorque b.

fourke

fourche

hanke a. ail.

hanque b.

hanque v.

hanche

*jucare

juquier b.

juker

jucher

laxare(lascare)/«gia'(?r b.

lâker

lâcher

masticare

mâquier b.

maker

mâcher

muscam

moque b.

mouke

mouche

perticam

perque b.

percot

perche

piscare

pêquier b.

pêquer r.

pêcher

plancam

planque b.

planke

planche

pocca a. s.

pouque b.

poche

* roccam

roque b.

roke

roche

ruscam

ruque b. G.

ruque r.

ruche

scalam

équelle b.

ékelle

échelle

*taccara

te^we b.

take

tache

* tascam

^«^we B.

tâque R.

tâche

tincam

tanque b.

tanche

vaccam

vaque b.

îjagwe

vache

On le voit, le c vèlaire suivi de « a conservé sa valeur gutturale en normand et en picard, au commencement et au milieu des mots, quand il est appuyé, c'est-à-dire précédé d'une autre consonne, que a ait été d'ailleurs conservé ou qu'il se soit changé en e, peu importe. Il en a été de même en général du g vélaire,

c'est-à-dire qu'il persiste dans ces deux idiomes, tandis qu'il se change, au contraire, en ^ ou ^ dans les autres dialectes de la langue d'oïl.