ADDITIONS ET CORRECTIONS

Pages Ligni

Pages

— aux. 39, 4 4

Rud. 39, 4 6 p,

— -cée.

24 effacer crivello.

— reservavi-

4 8 leu, lisez

leu.

— tamen.

25 payar, —

pagar.

— celles.

33 c. 4 segur, —

segur.

du, lisez des, 37, n. 4 c, ^, lisez c,g.

en, — aux. 39, 4 4 a, — p.

Fr.,

remplacé,

reservari,

tamem,

celui,

Lignes

40 Ajouter : et dans le portugais charma (carrucam).

4 4 Ajouter après français : charrue, laitue (lactucam), massue fmaxucam), tortue ("tortucam), ...ainsi c tombe presque uniquement devant o et u.

Ghap. IV. Substitution de ^ au c vélaire.

Ce changement que j'ai donné comme exceptionnel, à part le groupe c/, dans les langues romanes, a lieu d'une manière régulière, mais pour le k palatal, dans le patois poitevin; ainsi çMmw, tiau; quieu, tieu; quiou^ tiou ; quielle^ tielle; quièque, tieuque; quiellequi^ tiellequi, etc. Lai. Glos. dupât, poit. Intr. p. 28 (Mém. de la Soc. des Antiq. de l'Ouest 4 867, II). Dans le patois du Jura suisse le son du c palatal suivi de i se rapproche aussi beaucoup de celui de t et s'est même parfois changé complètement en t, cf. Riv. di fil. rom. I, 99.

La sourde t ne se substitue point seule au c; au milieu des mots et dans le groupe c/, la sonore d en prend

1. Malade pendant presque tout le temps qu'a duré l'impression de cet ouvrage, je n'ai pu toujours donner à la correction des épreuves tout le soin que j'aurais désiré, ni faire moi-même toutes les vérifications nécessaires; je prie donc les personnes qui liront cette étude de vouloir bien corriger elles-mêmes les fautes trop nombreuses indiquées dans cet errata. J'y ai joint quelques faits nouveaux recueillis dans mes dernières lectures; bien que mon manuscrit ait été, en effet, achevé dans le courant de mars , l'impression en ayant été d'abord différée pendant plusieurs mois, pour ne se terminer qu'à la fin de décembre, j'ai pu durant ce temps mettre à profit quelques publications ou récentes ou que jo ne connaissais pas encore au moment où j'ai fini ce travail.

aussi la place dans quelques dialectes ladins. V. Liv. IV, eh. V.

82, 83, n. i . Ajouter : Cet emploi de k dans des textes italiens comme signe de la palatale se rencontre fréquemment dans le Canzoniere vaticano 3244. Cf. Biv. di fil.rom.l^

97, 28; 99, 23 et 436, 4 *pulicinum, lisez "pullicinum.

97, 34 Ajouter et dans le pg. piche à côté de pez s. (picem), Rom. II, 290.

99, 6, 34 * pulicem, lisez * pullicem.

402, 25 Ce dictionnaire étant probablement d'origine anglonormande, ce que j'en ai dit s'applique plutôt à ce dialecte qu'au français lui-même.

405, 28 Après mmazsan ajouter sic.

406, 26 muliaceam, lisez muliaceum.

408, 5 bibitionem, lisez potionem.

409, 22 Après change, ajouter : en.

44 7, 34 L'origine des textes ne fait rien, le normand et le picard ayant en général traité la palatale transformée en sonore tout comme le français. Cf. pi. loin p. 233 et 250.

448, 24 S.L.B... Ps., lisez S.B...*L.Ps.

420, 40 necessariam, lisez necessarium.

420, 46 pouce, lisez ponce.

420, 24 et 447, 35 "pulicellam, lisez 'pullicellam.

425, 23, c. 2 fois, lisez fois.

4 26, 9 sç, lisez s.

4 33, 34 aprop, lisez aprob.

443, 37 provençal, lisez proençal.

456, n. 4 logodorien, lisez logoudorien.

472, 25 enxambre, lisez enxame.

472, 27 Ajouter après phénomène : Il en est de même dans le pg. munco à côté de muco s. (mucum). Cf. Rom. II, 289.

485, n. 4 Volktsmund., lisez Volksmund.

Pages Lignes Pages Lignes

246, 4 4 X, lisez ■/• 263, 49 *ficare, lisez 'figicare.

225, 8 7995, — 7595. 263, 20 forcam, — furcam.

234, 43 catens, — cateus. 263, 24 hanke, — ancha.

262, 22 camisam, — -siam. 263, 22 'jucare, — *juccare.

263,44 catulire, — *catuliare Je conserve la forme *juccare, tout hypothétique qu'elle est ; il en est de même, onze lignes plus loin, de * taccam ou *taxam.

Pages Lignes

267, 4 8 Ajouter après la fin dans : march (marlium), 274, 2 *cippeam, lisez *cippalam.