DIAL. ITAL

DlAL. PROV.

accidiam

aczidiavom.

accidente

azzidente

acetum

otzet

nap.

acceptare

azzettare

aciam

aize

nap. sic.

aciarium

azzaru sic.

' arancium

aranzu s. 1.

brachium

bratz

brazzu sic.

bratz

calcem

cauz

'carcerum

carzaru sic.

cœcura

zegu s. log.

cedere

zed V. Lev.

cedrum

tzedru

zëdar rom.

cœlum

ziel Tir.

zel mil. zelu

cœnam

zéna Ag.

zenna mil.

ceram

zera mant.

^cerefohatum

— tser fouillé s. R

cernere

zerne Ag.

certum

cervellum

zervel mdiXii.

cervum

zerv

cesarem

tzar

cespite

tzespet

cibum

zibu s. log.

cicutam

zgudammii.

cifram

tzifre

cilium

^2;' mil. zidaTadiiii.

cygnum

cymam

cymbalum

cimicem

* cineram cinque

cypressum

* circare circiim

tzemn —

tzintzR.s.

zign mil.

zima mant. —

zimbello, — zimbelmRTii.

zimas mant. — zènera Pir. tselle s.r.

zincu^.^SiW. —

zinch mant. — zipress mant.

— zerce, zerca

tzearc r.s. —

— tsertsi s.r.

citare — —

citrum tzitre —

dulcem — dolz

duodecimam — —

ecc'hoc — —

ericium — —

facetum — —

facilem — —

faciam fatze fazza

falcem — fauz

*glaciam ghiatze gaz Ag.

lanceam — —

licitum — —

lynceam — —

mercedem — —

(ad)minaciare — —

receptum — —

secium — —

sincerum — —

socium sotz —

* stracium — —

sucidum — —

suspicionem — —

Tpi'xa, * tricheam — —

unciam — —

vincere — venzer

vicinum vitzinuR.^. —

zer rom.

zerc mant.

zitare nap.

dolz r. mil.

dozzina zo nap.

rizza sic.

fazet rom.

fazil rom.

lanzas. log.

lizeto nap.

lonza

merzè nap.

minazzari rezzettona]^.

sezzo

sinzè'r rom. sozzejo nap.

strazzu sic.

sozzo sospizione trizza^Aog.

onza nap.

zo cat.

glatz

vezi, etc.

1. Biond. id. — Spano, id. — Muss. id. — Fr Gheriibini, Vocab. mant.— De Cihac, id. — Schneller, id. — Ascoli, Archivio.

Dans quelques mots italiens la langue paraît avoir hésité entre c et ts, que l'on trouve l'un à côté de l'autre, ainsi :

hack

accia

azza

calceum

calcio

calzo

judicium

giudicio

giudizio

officium

oficio

ofizio

socium

socio

sozio

speciem

specie

spezie, etc

Mais peut-être ne faut-il voir dans ce fait que le mélange dans l'italien classique de formes dialectales diverses, ou le retour pour les mots qui avaient z à l'orthographe latine ; z paraît bien, en effet, une forme populaire dans les dérivés itaUens ou roumains formés à l'aide des suffixes acius, icius, oceus, uceus, dans lesquels le c a été traité comme le t suivi de i et d'une autre voj elle, fait qui s'explique sans peine par la facilité avec laquelle ces suffixes,: surtout acius et icius, peuvent se confondre avec atius et itius. Voici quelques exemples de ces transformations que les dialectes du Sud de l'Italie paraissent préférer :

l"en acius :

LAT

ITAL

ROUM

* brunaceum

brunazzo

* canacium

canazzu s. camp.

* caudaceum

codazzo

* coriaceam

corazza

* galeaceam

galeazza

* muhaceam

mogliazzo

*palidaceum

palidazzo

* populaceum

popolazzo

* ragaceum

ragazzo

* spoliaceam

spogliazza

* terraceum

terrazzo

* vinaceum

vignazzo

2° en icius :

*albicium

albetz

* baroniciam

haronitze

* cantaricium

cunteretz

* capricium

caprizzi pad.

* ficticium

fîttizio

* lumicium

lumetz

* saliriciam

sarnitze

3° en oceus :

*barboceam

barbozza

* basioceum

baciozzo

* carroceam

carrozza

*frescoceum

frescozzo

* lilioceum

gigliozzo

* muttoceum

mottozzo

4" en uceum :

* acuceum

acutz

* albuceum

albutz

* animaluceum

animaluzzo

* barbuceam

bm'buzza s.

berbutze

* bonuceum

bunutz

*donuceum

donuzzo

* dulcuceum

dulcutz

* foliuceum

fogliuzzo

* focuceum

focutz

* lunguceum

lungutz

* medicuceum

medicuzzo

* peluceum

peluzzo

* superbuceum

superbuzzo

* vacuceam

vecutze

* vasuceum

vesutz, etc.^

Les terminaisons itz et utz sont parfois remplacées en roumain par is et us, ou même ces deux formes subsistent l'une à côté de l'autre; ainsi vitzelutz et vitzelus (vitelluceum); pour le suffixe acius, as paraît même s'être complètement substitué à atz ^.

Si ts n'apparaît qu'exceptionnellement comme modification du c palatal en italien, dans le dialecte roumain du Nord et souvent en roumanche, il est au contraire, commenous avons vu, la forme ordinaire qu'y a prise H suivi d'une voyelle ; en voici quelques exemples :

* abantiare avanzare abundantiam abo7ida,nza *acutiare aguzzare

ascutzi

ROUMANCHE.

vanzar ob.

abundanza e.

1. Wentrup, id. - Diez, Gram. 315, 317, 319. - Do Gihac, etc.