V. FR

FRANC. MOD

bacchinon

bacin Ronc.

bassin

*brachiam

brace Rose

brasse

calceas

chauces Ronc.

chausses

calciatam

chaude Berte

chaussée

* crocciam ?

croce Roi.

hericer Ch. au lyon.

croise hérisser

* ericionem

hericonL. Ps.

hérisson

faciam

face Roi.

fasse (que je)

glocire *galbiniciam

Jaunisse Rose

glousser Jaunisse

junicem parœciam pelliciam *pullicenum rivicellum

genice Ren.

parosse Th. le Mart.

pelice Sax.

pulcins L.Ps.

missel Couci

genisse

paroisse

pelisse

poussin

ruisseau

salicetum

sausoie Guesc.

saussaie

*vermiceUum

vermissels s. b.

vermisseau

et en particulier dans les dérivés en acius, bécasse (*beccaciam), bestiasse (*bestiaciam), cognasse (*cotonaceam), crevasse^ crevace L. Ps. (*crepaciam), cuirasse (*coriaceam), lavasse (*lavaciam), liasse (*ligaciam), mollasse (*mollacium), paillasse (*paliaceam), tétasse (*testaciam), tirasse (*tiraciam).

hirpicem panticem

herce l. r.

pance Rose

herse panse ^

Dans quelques mots l'orthographe, preuve de l'arbitraire qui y règne, a hésité entre les formes ss eic; ainsi on trouve galéace et galéasse {*gaieacmm), pinace et pinasse (*pinaciam). D'autrefois la langue a affecté à chaque forme du mot une signification différente, comme dans bonasse (trop bon) et bonace (calme plat). Enfin dans le mot vesce, o est remplacé par se, comme si ce mot venait non de viciam, mais de viscicl^n.

Les mêmes transcriptions ont eu lieu pour i(z transformé ; ainsi cette spirante est représentée par c dans agencer (*agentiare), ancien {* antianum) , annoncer {anmmtiare), astuce (astutiam), avancer (*abantiare) , chance (*cadentiam), cotnmencer (*cuminitiare), confiance (confidentiam), enfance (infantiam), espace (spatium), espérance (sperantiam), exaucer i^ei^aSSxave), force (* fortiam) , grâce (gratiam) , Jouvence (juventiam) , Justice (justitiam) , linceul (linteolum) , malice (malitiam) , nonce (nuntmm), mece (*neptiam), noces (nuptias), pièce (*petiam), place (plateam), police (politiam), puissance (potentiam).