V. FR

FR. MOD

*aucellum

oisel Roi.

oiseau

coquinam * culicinum

quesineh. R.

cuisine cousin

* cruciare

croiser Berte

croiser

dicimus

disons B. Chr.

disons

* dominicellam

damoisele Rose

demoiselle

*dominicellum

damisel Ronc.

damoiseau

ducimus

duisons B. Chr.

duisons

facimus

faisons B. Chr.

faisons

jacere licere

gésir Roi.

leisir Roi.

gésir loisir

lucimus

luisons

mucere

muisir Rut.

moisir

noceraus

nuisons

* pacibilem

paisible L. R.

paisible

1. Cf. Brachet. Dictionnaire, s. v. agencer. Inutile de dire qu'au Moyen- Age l'orthographe des mots en ss était ordinairement différente; ainsi on trouve : chacier G. 0. 116, chancon G. 0. 12, etc.

placere

plesir Couci

plaisir

racemum

rdsin Liv. des met.

raisin

reticellum

roisel Ren.

réseau

tacemus

taisons

vicinum

voisin Ronc.

voisin.

Il en est de même au présent du subjonctif de duire, gire, luire, moisir, nuire, plaire, taire, ainsi qu'au même temps de dire, où le s représente un c vélaire primitif, devenu palatal par le changement de l'a de la terminaison en e.

Dans les mots suivants et leurs dérivés, c a été remplacé non par s, mais par ^ :

*decianum (am)

dizain{e) *■

undecim

onze Roi.

onze

duodecim

douze Roi. Vilh.

douze

*duodecianam

dozaine Roi.

douzaine

tredecim

treze l. r.

treize

quatuordecim

quatorze Sax.

quatorze

quindecim

quinze Roi.

quinze

sedecim

seize Berte

seize

ainsi que dans :

* dominicellam

domnizelle Eul.

donzelle

duciculum

douisil D. c.

donzil

lacertum, lacertam lisarde Br. Lat.

lézard, lézarde

La spirante sonore s s'est aussi substituée à ti transformé dans un certain nombre de mots, z au contraire n'en a pas pris la place ^. Exemples : aiguiser (acutiare), ainenuiser (*adminutiare), arbouse (arbuteam), cargaison (*carricationem) , exhalaison (exhalationem) , glaise (gliteam) , inclinaison (inclinationem), liaison (ligationem) , livraison (liberationem) , oiseux (otiosum), poison{^oiïon.&m), priser i^^reiiSiVe), puiser (*puteare), raison (rationem), refuser (* ref utiare) , saison (sationem), tison (titionem), trahison (traditionem) ; venaison (venationem).

Ainsi, tout borné qu'il est, le nombre des spirantes sonores

1. Dans dixième, x représente une spirante sonore, mais il faut voir dans ce mot plutôt un dérivé du français dix que du latin decimum, circonstance qui explique l'anomalie orthographique qu'il présente.