INTRODUCTION DD TRADUCTEUR

humanitaires allemands la plus écrasante confutation de leurs sophismes intéressés (1), et, dans tous ses écrits, ne se lassait pas d’accumuler les preuves de la froide férocité teutonique. Le troisième est le général Girolamo Ulloa. J'ai indiqué plus haut ses intentions à notre égard pendant la guerre. Après ' avoir lu le présent ouvrage et les notes à l’appui, le lecteur appréciera si, après Sedan, la France était pourvue de tant de capacités militaires que l’épée d’un homme de si haut mérite Hàt à mépriser.

Quant aux Français, dignes de ce nom, qui n’ont pas encore compris Sedan et Metz, qu’ils lisent ce qu’en pensait, voici déjà un an, un étranger bon juge en ces matières, qu’ils méditent ces pages si terribles dans leur modération, et peut-être ensuite se demanderont-ils comment il est toujours des êtres, qui se disent éclairés, assez dénués de vergogne pour s’avouer bonapartistes, et comment aussi il se fait que l’homme de Metz n’ait pas expié son forfait.

De ma traduction en elle-même il ne m’appartient de rien dire, sinon qu’elle rend exactement les idées de l’auteur. A ceci j’ai un mince mérite : le général Ulloa, qui possède remarquablement notre langue, ayant bien voulu m’aider de ses conseils.

Florence, avril 1872.

J. -Ernest MouLté.

(1)7 DottrinariidrAlemagm.WX&nf janvierlSTl. — J’espère pouvoir, quelque jour, donner aux lecteurs français une id^ de cet ouvrage, petit de volume, mais grand de cœur et de talent.