GUILDENSTERN

Qu'as-tu, Laërte?

LAËRTE

J'ai... que nous allons mourir, Que je suis à la fois assassin et victime, Pris à mon propre piège.

Oh ! ma mère ! est-ce un crime ?

LE ROI

Non, en voyant le sang couler...

LA REINE

Non, trahison ?

La coupe! cher Hamlet! La coupe ! du poison.

LAËRTE

La reine a bu la mort, rien ne peut la sauver. Hamlet, je ne dois pas non plus me relever;

DANKMAHK. iO

146 Dr DANEMARK.

Tout secours serait vain Ma vie est condamnée; Et l'arme est dans tes mains, regarde, empoisonnée, Et le bourreau se meurt à tes genoux; c'est moi ! Mais le double assassin, le voilà ! c'est le roi !

HAMLET

J'ai l'arme empoisonnée; alors poison, à l'œuvre!

Il frappR le roi.

Trahison !