LA MÊME FABLE EN DIALECTE BLAISOIS

La Guernouille et l'Beia.

In jou, eun'jeun'Guernouille, Ou pus grouss' coum' eun œu,

Voué in beu Si pourri gras, si teulement dodeu Qu'il en fesé vrament peuté sa bioûde • C'été in mangé du bon Guieu.

T'ta coup (falié ben qu'a seit soûle) , T'ta coup la v'ia qu'a s'travaillé, Qu'a s'anflé, é qu'a s'tribouillé; Jamée on n'a ren veu de pus droûle.

— a J'sis ben grouss' coum' li , » qu'a f'sé,

« Pus grouss'... » — « Pâ cour', créyateuse, »

Gli a répons d'dans la vardeuze

Eun' pus vieul' Guernouille qui s'moqué.

— a M'y vTa. » — « Pâ cour'. » La foutu béete N'en fait tan é tan a sa téete

Qu'aile a fini pa s'romp' la piau, Skerver la panse, é chouéer' dans l'iau.

Coben, qui voulent magniéla pleume F'raint mieux, coum' moue, de bail1 l'encleume. J'n'en se pâ loûn, niée ça n'fé d'ren, Ou moins c'que jïé, moue, je l'fé ben.

Sonnet en langage de païsan manceau ('

C'est un dangeleux mau que le mau de l'Amour, Je ne l'eusse pas cru eslre une ytieulle raige , Je cray que j'en mourré dès mon apprentissaige . Car, ma fai, je n'en dors ni la net ni le jour.

Dampez que je te vy que j'esliens dans la cour, Que nos gens propousaint de nous mettre en ménaige, Pardié, je t'aime tant que j'aras le couraige De me saquer pour tai tout vif dedans un four.

Aga, je voudras ben te dire queuque chouse, Si j'osas ; mes pourtant vieux-tu que je t'épouse ? A car (sic), si tu me vieux, vrament je te vieux ben.

A dame, n'ai ja poux, je gainrai ben ma vie, J'ay dix frans devant mai, ge nous cheviron ben ; Adieu jusqu'au revers ; bese may, je t'en prie.

(M. de S1 Martin.)

(1) Ce sonnet est tiré d'un manuscrit du XVIIe siècle, en ma possession.

Le même en dialecte blaisois.

C'ée in dangeureux mal que s'ti-là de l'Amour; Je ne Tarée pas creu éete euif parille rage; Je cré que j'en mourrai dret mon apprentissage , Car, ma fé, je n'en dors ni la nueut ni le jour.

Depuis que je t'ai veue cme j'esliains dans la cour, Que nous gens propoùsaint de nous mett'en ménage , . Parguié, je t'eume tant que j'arée le courage De me giter pou loué tout vif ou fond d'in four.

Aga, je vourée ben te dize queuque chouse,

Si j"ousée ; niée pourtant veux-tu que je t'épouse?

Aga, si tu me veux, vrament je te veux ben.

Ah dame, n'ai point peux, je gangn'ré ben ma vie, J'ay dix francs devaunt moue, j'nous araung'rons ben, Aguieu jeuqu'ou revoué; béese-moué, je t'en prie.