Ceat ayec raison »di( 36. At Ule«ut)iuaxii: Ju^lè

£sau,qu^il a ëté appelé Jacobi vocatum esti[ioinen QÎus Jj^

car voici la seconde fois quil cpb ^ ; supplan^tavil fijiiin

m^a supplante. Il m'a enlevé me in aUera v\çe ^ Primq^Cf

aaparavant mon droit dVnç$" nita mea aniè tulit, et Aune

ce , et présentement il vient secundo suri^uit bcnedictin*.

encore de m^ dérqber la béné- aem meam^ Kursumque ai

diction qui mVtait due. Mai») patrem : N^mquid non rt s«iv

mon père, ajouta Esaii , n'a- vasti^ ait, et m\\\ bcnedictiof

vez-vous donc p.oint réservé nem?

aussi une bénédiction pou^ .

moi?

37. Isaac lui répondit : je 3^ Respondit laaae : D<)>rl'ai établi vptre seigneur^ et minumtuumillumconsûtuif j'ai assujetti à sa domination et omnes fratres ejus iervHuti tous ses frères. Je Pal affermi illius subjugavi : frum.90t9 ^ dans la possession du blé et vino stabilivi eum ; çt til^ du vin ; et après cela 9 mon post hœc , fili mi^p uUr» qui^ fils, que me reste-t-il à faire faciam?

pouvvousf

38. Esaii lui repartit : n^a- 38. Cui Esaii : Num unam, vez-vous donc , mon père , inquit, tantùm benedîctio-^ qu'une seule bénédiction ? Je nem habes , pater ? m^^i qpo^ vouseonjurèdèmebéniraus- que, obsecro , Qt beaedicas. si. Il jeia ens«iile de grands Cumqueeîuîatumagnoflereti cris mêlés de larmes.

S 4* Behédiction qif Isaac lui donne»

39. Et Isaac en étant toucha, 39. Motus Isaac, dixit ad lui dit : votre bénédiction sera eum : In pinguçdihe terrse ^ dans la graisse de la terre et etinrore cœli desuper, dans la rosée du ciel qui vient

d'en haut*

4q> Vous vivrez de l'épée ; 4^. Erît benedictio tua« Yi-

vous servirez votre frère ; et ves in gladio , et fratri tuo

le 4emps viendra que vous se- servies : tempusque vcnîet .

* Jacob signifie supptantaleur.

tétÉrési son }oug ^ et que vous cùm eKC^tias, et solvas j ugum

YlMis en délivrerez.' ejus de cervicibus tuîs,

* 4>* ^^(^ haussait 4ônc tbu- ^i. Oderat ergo • semper

jouos Jacob , à cause de' cette Esaii Jacob pro benedictione

bénédiction qùHl avait reçue quâ benedixerat ei patèr : di-

<le son père ; et il disait en lui- xitque in corde sUo : Yenient

même :JLe temps de là mort dies luctûs patrls mei , et pcci-

<te mon père viendra , et alors dam Jacob fratrem mçum. je tuerai mon frère Jacob.

4a. Ce qui ayant été rap- 4a. Nuntiata sunt haec Reporté à Rebecca , elle envoya beccae iquse mittens et voça^ querii; son fils Jacob, et lui Jacob filium. sm;im9 dixit ad dit : Yollà votre frère Esaii eum ; £cce Esaii frater tuus qui menace de vous tuer. mînatur ut oçcidat te.