EXTRAIT DE LA. GENESE
l ChaPIIJELE XXVII.
$ I. Jacob prépare à manger à ïsaae.
i« Isaac ëtant devenu fort i.SenuitautemIsaac, et carvieux, ses yeux s^obscurcirent ligaveruilt oculi ejus , et vîâe telle sorte qu^il ne pouvait dere non poterat : vocavitque plus voir. Il appela donc Esaii fîlium suum majorem , Esaii son iîis aînë et lui dit : et dixît ei : Fili mi? Qui resmon fils* Me voici , dit Esaii. pondit : Âdsum.
a. Son p^re ajouta : vous s. Cui pater , Vides , invoyez que fe suis fort âge y et quit, qubd senuerim , et içque l'ignore le jour de ma norém diem mortîs mese. mort.
3. Prenez vos annes , votre 5. Sume.arma tua , pharecarquois et votre arc; etsor^ tram, et arcum, et egredere tez dehors; et lorsque vous foras:cumque vena^ualiquid aurez pris quelque chose à la apprehenderis , chasse,
4* Vous me Fapprêterez 4* ^^^ mi^i inde pulmen-
comme vous savez que je Pat- tum sicut velle me nostî,
me ; et vous me l'apporterez et afFer ut comedam , et bene^
afin que j'en mange , et que dicattibi anima meamtequan
je vous bénisse avjin( que ^ moriar.
meure.
5. Rebecca entendit cespa- 5. Quod cùn> audisset Rc rôles; et Esaii étant allédaaê iMcca^et ille abtk^ in agrum les champs pour faire ce que ut jussîonem patris împleret , son père lui avait command^^
6. Elle dit à Jacob son iils : 6. Dixit fllio suo Jacob : j'ai entendu votre pè^'e qui Audivi patrem tuumloquenparlait à votre frère EsaS , «t teiti cnm Esali ftatre tuo , et qui lui disait : dicentem ei :
7. Apportez-moi quelque 7. Afifer mihi de venatione chose de votre chasse , et pré- tua , et fac cibos ut comedam, parez-moi de quoi manger, et benedican^ tibi coram Do* afin que fevous bénisse devant mino antequam moriar.
le Seigneur avant que je meure,
• 6. Suivez donc maintenant, 8. Nunc ergo , fili mi , ac-
Mnm ^hj le conseil que ^e quiesce consiliis meis. ▼âts vous donner;
9. Allez-vaus-«D au trou- 9. £t pergens ad çrcgcoi ^ peau et apportezrmoi deuxdes afiTer mihi duo» bœdes aptiipeilleurs chevrjeaoxque vou« mos, ut facîara €x tis escav trouverez , afin que >'en pré- patri tuo, quibue Jibenler pare à votre père une sorte vescitur.
de mets que je sais qu'il aime ;
10. £t qu'après que voua icx Quas cùm intul^ris , et k lui amrez pr^cnté et qu'il com^edetit^benedicattibiprias^ enaura mangé, il vous bénîssv quam moriatur.
avant qu'il meure.
ii.Jacobltii répondit: vous 11. Cui ille respondit r
Genres que mon frère Esati a Nesti qubd Esaii (irater meus
U eorps velu y et que moi fe homo pilosus sit, et ego lenis : «l'dijpoiRt depoôl.:
