Pleyte, Papyrus de Turin, pL XVI

XIX® dynastie , les conquêtes de Sésostris et Valliance étroite que ce prince conclut avec le souverain des XHtas, mirent à la mode Tusage des dialectes syriens : les gens du monde et les savants se plurent à émailler leur langage de locutions étrangères, n fut de bon goût de n'habiter plus une maison (po , ^)

mais une A/reW, (-^^^ qàt'ar-t,^ 5^*'"^?? c. comt

n^^np) ; de ne plus appeler une porte Bo ''^T^, mais l^araà (li (| ^^^(| ^^ , 2 ch. rin, porte, palais, Tyr\ portier) ; de ne

plus s'accompagner sur la harpe ( J bent)^ mais sur le qinnor ( ^^ 1 û % "^^ ^^^^ kannoM nifi? ar. 'iXk Xk^S ) .» Les vaincus au lieu de rendre hommage ( (1 ^^ ^ aàû) au

Pharaon, lui firent le salam ( MU '^^ T 4 s^àromâ

csibtç); et les troupes ne voulurent plus marcher qu'au son du

t'upâr ( ^A^ cfr. tjh tambour).^ Le nom sémiti-

que d'un objet faisait-il défaut, on s'ingéniait à défigurer les mots égyptiens pour leur donner au moins l'apparence asiatique. Au lieu d'écrire simplement T j | ' Il X^^^i lampe.

AAAAAA

^^^sens^, porte, onécrivait i ^ J J^ Y fj\ xàbûsà,^ ^ ,^ (»" 8anes^at1,-uJ Je veux bien croire que les raffinés de

Thèbes et de Memphis trouvaient autant de plaisir à sémùiser, que nos élégants à semer la langue française de mots anglais mal prononcés ; mais je doute qu'un homme du commun comprît grand chose à leur parler prétentieux. En tout cas, les étrangetés d'orthographe qu'a produites cette affectation de science linguistique , ne sont pas pour nous une des moindres

1. Pap. Anastasi H, pi. VI y l. 3, et Pap. Anasttm IV, pi, F, /. II. Par une bizarrerie, qui n'est pas rare dans les transcriptions de mots sémitiques, le scribe a interverti les deux lettres n et ^ et a écrit ^*Tp au lien de n'^'np.