K ^Ss. H H lïR^ . UXn.T

^j I 80 ^^^ pàï-k s*en h*er ah* di h'â m ta tâ-t-u h*er

taï zod-t-u n nàï-u-îD bokd-u aû-a r Mât zâ-tû-w. Le mot ^ tâ-t-u

prim. foule, multitude (v. Brugsch, Dict. s. v. ^ ) a le plus souvent le sens ^* assemblée judiciaire j jury. Le papyrus Abbott pi. VII, 1. 1, 2 bis

parle du Sr ^* awwv tà-t-u ââ n nû-t, «grand jury de la ville.»

C'est ce qui m'a décidé à traduire par «qui est en jugement» l'expression

T w^^^ m ^^ ^*^ ^ ^ tà-t'Uj m. à m. «qui reste debout

dans le jury.»

2. Le texte porte "^ « ta [as]-t-u, La présence de Tarticle féminin

inusité devant le mot u. ^ as-t-u, ne me permet pas d'assurer l'exactitude de ma traduction.

3. Pleyte, Fapyms de Turin y p. 26: «Eh! bien, tu m'as chargé de tes

aux ouvriers, maintenant tu le sais.» Je lis:

A/WV/VS

1k M s Pô k, pà n ta as-t-u «la condition

de toi, la condition des manœuvres.»