Le sens est douteux

«X. — Il se fait très humble pour plaire: — c'est un pion qui passe d'une case en autre case, — de dix coudées sur six ;

1. SalUei* II, pi 6,1. 2 porte Q^ M V ^ h'esbû-u. Le sens général exige la substitution du déterminatif ^ an déterminatîf C3 •

2. Sallier U, ;>/. 6, /. 3 porte ^ (1 1 O « ^^^h*erxeteratiâ;

4n(Mtasi VII f pi. 1, 1. 3 donne an passage correspondant ^ 1^

ÛÉÉ ^'^ ^ ^n combinant les deiix textes on obtient la véritable

leçon : Ma' ^^ ^'^^ ^^ ^' ^® verset suivant , toujours

relatif au maçon, se termine par les mots : <^ ^ ^ S) ^21 ^-^ /rodû-u-w.

Il est probable que le scribe , se trompant de ligne , aura commencé de substituer le final du verset X à celui du verset IX ; pois , ayant reconnu

son erreur après avoir tracé le premier signe *5h-=> du mot <::>Ç S) 1^x1 xrodûru, aura repris le fil de sa copie II 1 ® ' ^^^ ter-ûd

sans se donner la peine d'eflfacer le *$►■*» écrit par mégarde. 3. Le second membre de phrase est mutilé dans les deux textes. Ana-

8t(m VII f 1 , 4 — 5 porte: *^^^^^ W

H AAAAAA ^

.. ^>-v ... Senni pû bû'U m ses'nï-u. Voici le fac-

simile du passage correspondant de SaUier 27, pL 6, L 4.

— c'est un pion qui passe, de mois en mois, sur les poutres [accroché] aux lotus des maisons , — y faisant tous les travaux nécessaires. — S'il y a des pains, il rentre à maison, — et bat ses enfants. 1

« XI. — Le jardinier m'apporte des gazelles; 2 — tous ses bras sont chargés de redevances. — Mes membres pèsent sur son

LJ ' AAA/VNA AAAA/>A T jii rr^l \\ ^L— > Ç