XI. ~ '-^ÛÛ^WS^ ^ R^^Kl

<=> 11 II WJI I I i <=> JJ /wvvAA ^ ^ffiàs A m

Le petit fragment marqué ® a dû être déplacé dans le fac-similé et vient immédiatement après le fragment marqué \ . II porte im ^^s. m et

une barre qui semble avoir appartenu soit à (1 a, soit à la forme hiératique

du signe "5*c. Si on admet , comme je le fais , que cette barre appartienne à ^ , on restituera le passage comme il suit :

pS^'itlS^^.

Cette restitution a Favantage d'établir dans le second membre de phrase une formule analogue à celle qu'on trouve dans le premier. De même

ahet. Quant au sens de la phrase je ne saurais répondre de l'avoir rendu

exactement. /vww\ \\ senriXt comme verbe signifie passer, comme nom

A/VVVVA Jy ^^

et déterminé par la pierre omD , il veut dire un pion. La phrase me paraît empruntée au jeu de dames : le maçon , comparé à un pion que le joueur fait passer de case en case , passe de réduit en réduit (dans le français trivial on dirait de trou en trou , ce qui répondrait plus exactement à l'intention du scribe égyptien) et de mois en mois, suspendu aux chapiteaux lotiformes des maisons qu'il répare ou construit.

4. M. à. m. «faisant tous leurs travaux.» Le pronom M^ «e^ se rapporte au Awwv ^^(J l __ • ncCi't-u du membre de phrase précédent.

1 . SalUer II, pi. 6,' l, 5 donne la variante ® r n P^Ç^^^ évi-

/WN/W\ A/N/VN/W \>aaesJ

demment fautive; Anastasi VII, pL J, /. 6 <^ (^%^Û ^ ;f roci«^<4-M.