Ostracon, V, l 3 "^ ^ ^lî^ fl ''^ ' tennû--r

5. Anastasi VU, pL 3, /. 7 a deux fois csa jj ^ Yt^\ ®* P^^*® J P%^|aulieude^nj%j^j. Au lieu de ''**^jj^ de VOstracon F, /. 3 et de ^ (1 à' Anastasi VU, pi 3,1.7, Sallier II, pi. 8,1.4 donne Simplement . Seul, VOstracon, V, l. d porte k. après c3o

JJm

«XIX. — Le preneur d'oiseaux aquatiques peine beaucoup : — il ne trouve rien, [même] en plongeant. — C'est le domaine de Nûm qui est devant toi ; -r- si [le dieu] le dit , le filet refuse [service] . — Le dieu ne dévoile pas ses formes , — vains sont les dessins qu'on en donne.*

c^ #n'TVv i2. 0^'''^^^''^ j2.n®v 1-^ «I <Q (3 <> v'tk. '^'^'^'^^ 2(^ Gk

1. VOstracon V, l. 4 passe ce membre de phrase auquel Sallier II, pL

8, L 5, substitue A ***^ g?^ l] ^ g?^ / ] Z!^ *i 5^ . En réunissant les

leçons des deux textes, peut-être £a.udrait-il traduire: «Quand je lui apporte [mes vêtements] pour que je sois propre. » Il me semble que toute cette phrase ne peut se comprendre qu'^ condition de considérer

comme désignant une seule et même* personne les pronoms ^ et

^«^3?! qui alternent dans le texte. L'Ostracon V, l. 4 donne en effet

Anastasi VII et Sallier II suppriment tous les deux la préposition . Le mot -"^^ir cô\ ^. ^ est le copte A«AKA^"Tr ou

Aji«kt<«k^; T, Th. teU genuSf peut-être un maillet^ ici probablement un battoir de blanchisseuse.

2. Anastasi VU y pL 3 , L 9 semble substituer à ce mot un mot în»T

^ ^ dont la fin a disparu dans une lacune. Sallier et Anaatasi passent <=*• --^Sw^ * * ^ qui est donné par F Ostracon, V,l.5,

3. Au lieu de * Sallier II, pL 8, L 6 & 'Rs^- L' Ostracon ne porte aucune préposition. Il semble que cette dernière partie du verset renferme une menace à l'adresse de l'ouvrier qui pleure et se plaint de sa misère, lorsqu'on lui apporte de l'ouvrage : «Si [tu te plains ?] — on te coupera les deux lèvres.»

4. L' Ostracon V, l. 6 et Anastasi VU, pi. 4, 1. 1 s'accordent pour donner de ce passage un texte bien différent de celui de Sallier IL Anastasi VII

« XX. — Je te dis comme le preneur de poissons peine plus que tout métier,^ — qui ne travaille pas sur 2 le fleuve. — Il est mêlé^ aux crocodiles; — lorsque les touffes de papyrus manquent, — alors qu'il crie au secours, — si on ne lui dit point: ««Le crocodile est là,»» — la terreur l'aveugle. ^ —

^ ^ ^^ <£► L "^ /^ &J «Il ne regarde point le ciel. — Si N'ûm

vient à passer au ciel supérieur, — et qu'il rordonne, le filet n'obéit plus.»

« [Tandis qu'ils] regardent vers le ciel — si N'ûm vient à passer au ciel supérieur, — et qu'il l'ordonne, le filet refuse son service.» La phrase qui termine ce verset se retrouve mot pour mot dans l'hymne au Nil, Papyrus Sallier II, pi. XIV, l. 9.

%>. C'est ici que finit la portion du texte conservée sur VOstracon 563S a du British Muséum.

2. Sallier II, pi. 5, l. 8 ^\ ; Sallier II, pi. 8, L 8, passe -"J^ ^