Pap. AnastasillI, pi. VI, 1. 11— pi. VII

En tout pays et de tout temps , l'arrivée du prince fait naître dans le cœur des fonctionnaires publics une joie officielle dont les compliments les plus chauds ne spnt que l'expression très affaiblie. Aussi, dans une autre occasion analogue, Amen-em-ant trouve-t-il moyen de renchérir encore sur l'enthousiasme de cette première épitre. <<Le chef des bibliothécaires Amen-em- Ant, du trésor du Pharaon, v. s. f. , dit au scribe Pentàûr: Voici , lorsqu'on t'apportera cette lettre de paroles cadencées, réjouisâez-vous, toutes les tenues , toutes les générations ! ^ tant est bonne la venue que fait le seigneur vénérable en tous pays ! tant est gracieuse l'arrivée dans sa demeure du roi des deux Egyptes, le seigneur des millions d'années, le grand en royauté comme Horus {Bâ-n-j^â Meïamoun)] v. s. f. , celui qui guide l'Egypte en joie, le fils du Soleil, l'honneur de tout roi [Men^htah^ Wotep-h^er-mâ-ièf v. s. f. , le tout juste (?) . Allons ! Contemplons le guide des Justices , le destructeur des fraudes. Renversant leur face, il force tous les crocodiles à retourner la tête; 2 Teau est abondante,^ elle ne s'épuise pas; le Nil s'élève haut; les jours sont longs, la nuit a ses heures, la lune vient \réguUèremen(\ , les dieux sont bienveillants ^ . . . . ^ sache le bien.»^ Il n'était même pas besoin d'un prétexte officiel : les scribes louangeurs s'adressaient directement au Pharaon. «Vie, santé, force! — Ceci est envoyé afin qu'On sache,® — au palais de [Meri-Mâ:^ v. s. f. — le double horizon,

1. Le texte un peu mutilé en cet endroit doit se rétablir : '^ ^^,«,

zerû pà hàû-u,

;ferû h'er-sen dû-w meiii-u neh-t màqàh'àû. Le crocodile étant l'emblème du mal et ne pouvant détourner la tête , toutes les fois que les Egyptiens voulaient dire d'un roi ou d'un dieu qu'il avait fait une action impossible aux forces d'un mortel, ils se servaient d'une image analogue à celle qu'on trouve en cet endroit. Le mot-à-mot du passage serait: «il fait tous les crocodiles occiput mt tête retournée ! »

3. /^vA^ ^^ *»«*A* Y j. Pà mû h'd. M. à. m. : «L'eau se tient [à bonne

hauteur].»

4. Membre de phrase rendu inintelligible par une lacune de quelques signes.

5. Papyrus Sallier I, pi. VIII, 1. 7 — pi. IX, 1. 1. La formule finale rappelle selon la remarque de M. Egger , le ïva ou ontog iïâyç des Papyrus Grecs.