Le nom du dieu a disparu dans une lacune

7. M. à. m. : «Horus et Isis leur lieu y est; ils se réjouissent.»

balance, tu la gouvernes par ta vertu bienfaisante.* On connaît tes splendeurs, le ciel est gros [praegnans] de tes perfections, la terre est remplie de toi, le ciel inférieur se couvre et se découvre à ton gré. Tu veilles sur qui dort; tu donnes la lumière à qui est plongé dans les ténèbres ; tu as ordonné à tes sujets 2 de redoubler leurs efforts , afin qu'ils déposent leurs offrandes, leurs pains , leurs gâteaux d'oblations , en ton temple, chaque jour. Tu as inondé de dons la région de la nécropole située à côté de ta demeure. Les dieux se réjouissent en ton temps, exaltant Abydos, faisant que ton nom suive [la marche] du temps, et que toi tu sois avec Tétemité.^ Tes desseins sont prospères, tes constructions florissantes. Or, ancêtres, et esprits intelligents sont adorés , tous les hommes sans exception sont protégés par ta justice.* Les dieux marchent avec toi; tu es l'un d'eux. Tu t'avances comme Râ au ciel d'en haut, comme Unnower au ciel d'en bas , comme la terreur d'Ammon dans la Thébaïde, comme &J sur cette terre. Tu te renouvelles, tu

• ^2kU'^î»?:?^y::kî4i^

A/S/NAAA

^l^tv. 5*^^®^

^ùf

A/VVA/SA \ ^^

mâk't-V m sûten h'er neis-t Ma, dûâ-

n-ek ta n mâxàmena-k su m sep-ek menx, [Id. l. ^5—^S.)

2. I T Qn — «►- 8exà-k ae-t [Id. , pi. 61 , L 27), M. à. m. : «Tu leur as ordonné, tu leur as rappelé.»

29—30) ar ran-k yjtû-u h' eh' aû-k h'nâ zetà. Maspero dans la Revue Critique, 1870, T. II, P' 39. « Les dieux se réjouissent en ton temps, exaltant Abydos qui assure l'immortalité à ton nom^ Pour toi , tu es avec l'éternité.»

^ Jllll

^ y^ M^ ^^ L '^ ' Mariette, Abydos, T. I, pi. 61 , l. 30—31 /er

pâ-t-u re/i-t-^f dûàû-tû h^er-tieb-u m bu ûâ sezam-tû m mâ-u-k. Le verbe

4 TOvv ^ 9*izam , ne m'est pas connu par ailleurs. Je le rattacherai

volontiers à la racine ' rfof ?5 *^^ûw , envelopper , couvrir indiquée

par Brugsch, [Dict. s. v. cit.) Le déterminatif Qn , substitué au déter-

minatif 5 • indique un passage de lidée concrète couvrir, à l'idée abstraite protéger.

reverdis, comme le dieu lune, en fonne d'enfant ; tu te rajeunis ' de saison en saison ^ comme le dieu Nou 2 au commencement de son temps; tu renais au renouvellement des panégyries,^ toute vie vient à ton nez , et tu es roi de la terre à l'égal de ce dieu. La durée est l'être de ton temple; tu te lèves sur cette terre, comme la barque de Sah^-ou^ en son temps; tu vis comme Sothis,^ Tu multiplies, celui qui est revenu vers ta demeure est enrichi ; aussi on court vers toi, tout homme est amené à toi, afin que devienne stable en leurs bouches ton nom , parce que tu as vénéré les dieux, et nourri les êtres intelligents.* Pour

1 . Le texte porte 5^ u 1 H Jl ' ^^®* ^^^ faute évidente du graveur pour ^s. IJ 1 <=> ^ 1 ^ ^^ ** ^^^'

2. Lp Nil Céleste. Cfr. Horapollon, L. /, cap. 29. Edit. Leemans.