Oberhoheit

2. Cf. texte allemand dans Stengel, op. cit., p. 14. Nous avons essayé de donner une traduclion aussi exacie que possible de ce document, sans nous préoccuper de la forme.

3. Banning, op. cit, p. 36-58; Slengel, op. cit., p. 11 ; Meyer, op. cil., p. 17 ; Heïmburger, op. cif., p. 60,

158 DEUXIÈME PARTIE. — DU SUJET DE L'OCCUPATION impérial accordait à la société des lettres de protection dont voici la traduction. (1)

Nous Guillaume...

Les présidents actuels de la société de colonisation allemande, le docteur Karl Peters et notre chambellan Félix, comte Behr-Bandelin, ayant sollicité notre protection (2) pour les acquisitions de territoires faites par la société dans l’Afrique orientale, à l’ouest des États du Sultan de Zanzibar, et situées en dehors de la souveraineté (3) d’autres puissances, et nous ayant soumis, en mème temps que leur demande de placer ces territoires sous notre souveraineté, les traités conclus d’abord par ledit docteur Karl Peters avec les chefs d'Usagara, Neuru, Useguha et Ukami en novembre et en décembre de l'année dernière, traités en vertu desquels ces territoires lui ont été cédés, avec les droits souverains, (mit den Rechten der Landeshoheit), pour la société de colonisation allemande: Nous confirmons par les présentes que nous avons accepté (angenommen) cette souveraineté (3) et placé sous notre protectorat (4) impérial les territoires précités, nous réservant notre décision relativement aux acquisilions que la Société ou ses ayants droit pourraient faire par la suite dans ces parages, en vertu de traités qui nous seraient soumis.

Nous octroyons à la société précitée, sous la condition qu'elle reste une société allemande el que les membres de la

direction ou les personnes auxquelles pourrait être confiée la

1. Nous l’empruntons à Banning, op. cit., p. 37. Texte allemand dans Stengel, op. cit., p. 11.