Un peu agité

6 Männer wollen sie ins Urglück bringen. Der Dr. und die ganze Fakultät steckt dahinter.

Ich will sehn, was geschehen ist.

Stürze 8 Männer ins Unglück: 2 Franzosen und 6 Dr. zcig”’ ich an für Menschenvergiftung. Ich habe keinen Vertrag unterschrieben, für Deutschland, Frankreich, Amerika.

Es gibt zweierlei Leben, halbe Leben uni ganze Leben.

Wenn ich fabnenflüchtig bin, wird mein Bruder auch fahnenflüchtig erklärt.

Je prends ma revanche. Je laisse tuer les 6 médecins. Les Dr. et le professeur empochent l'argent.

Gelb ist die Falschheit.

Der Bub hat mich vergiftet und der Dr. hat mir keine Rettung gesucht. Alle Dr., Studenten und Professoren stecken dabinter. Andere Menschen umkommen zu lassen, für sich. Alles braucht man sich nicht gefallen zu lassen. Es ist ein Kettenhandel.

Ne calcule pas: Ich weiss nicht, ich habe keine Gedanken.

Profère des idées de grandeur.

Ils veulent faire la Révolution en France et quand je mourrai, il l'aura.

Ich garantiere, wenn's keine Aenderung gibt, zeige ich den Dr. an. Ich fang jetzt Grosse, die Kleinen lass’ ich laufen.

Vous me traitez comme un fou, je ne suis pas dans fa clinique des nerfs. Das sind Wackes, die Dr. Ich vweiss, dass Spione da sind; aber ch verzeih’ ihnen. ich will keine Revolution wegen mir.

Wenn ich nichts unterschrieben habe, ist alles ungünstig.

3. 1. 23. — Was hier vorgeht? Es wird geschossen. Jeder muss die Waffen niederstrecken vor mir. /ch bin der Held von Frankreich. Ich sterbe für Frankreich! Wer mich berührt, wird standrechtlich erschossen. Ich muss für Frankreich sterben, sonst wird alles standrechtlich erschossen. Je mourrai pour la France comme un héros de France. Ein Zeuge kann auch seinen Namen geben. (Ecrit son nom et son adresse.) Le garçon soll

als Zeuge unterschreiben.

Dans les associations provoquées que des traductions.

Wenn der Herr unterschreibt. sterbe ich für Russland glaub’ ich. Ich verstehe die Politik.

(En bon allemandä). Sie bieiben hier oder es geschieht ein Ungiück. Erschossen ode: im Bade ertränkt.

Es sind 3, aber nicht die 5 alten Wächter. Die alten Wächter

sind getreue Wächter.

(Ekkchart me Der -treue cEckhart ja, ich helfe jedem Menschen. Ich kann nicht lassen, dass andere umkommen oder

umkommen lassen.

Ich bin nicht der Rapp und Cie., ich muss für Frankreich sterben, vergiftet oder unvergiftet. Ich bin umgebracht. On amène un malade. ,,Gott sei Dank, die Spione sind fort.”

Zu Strasbourg die Residenz, Zu Mülhausen die Fabrik, Zu Metz die Festungsstätte.

Das ist für manchen sein Unglück, wenn er mich berührt. Ich habe es umgetauft das Gedicht. Ich muss sterben für Frankreich. Ich brauche nicht, wenn ich nicht will. Ich kann auch für die Schweiz sterben. Eingeschläfert, Chloroform und scheintot. Ich will nicht haben, dass ein Mensch umkommt.

4. 1. 23, matin. — Il accuse formellement le médecin de la salle d'avoir voulu sa mort, celle de son frère et le malheur de toute sa famille. :

Ne réagit plus aux associations à la fin de l’examen.

PR ee

Ich habe Schüsse gehôürt im Cabinet. Die Schwester hat gesagt, man will einem Jungen von 18 Jahren das Herz herausreissen. Dann ist der Dr. in die Stadt gelaufen.

Nicht erschossen, nicht ersoffen, keine Pulsader .aufgeschnitten, kein Mord. Kein Mensch kann mich berühren. Diejenigen, welche schuldig sind, sollen kommen, und die nicht schuldig sind, wollen sich trennen, die ein gutes Gewissen haben. Sie haben mir vergiftetes Wasser zu trinken gegeben.

Meine Verwandten darf niemand berühren, mich als Held

von Frankreich darf niemand berühren.

Préfecture, Gouvernement militaire, Gendarmerie, la Police. Kein Jude arf umkommen, mein Soldat ist getôtet worden. Wer bei der Barde ist. Professor und Dr. wollen sie die Hand davon lassen, sie stürzen sich selber ins Unglück. Kein Mensch be-

rübrt mich.

Soldatenrat: ist re-re-re Umwälzung von einem Staate, frei sein wie die Schweiz.

Arbeiterrat: Kommunistenversammlung protestieren, ich protestiere dagegen. Ich glaube, dass die Juden nach Russland kommen. Es sind Spione im Hause, einer vom Herrn Professor, einer vom Herrn Dr., ich glaube, er hat den Professor erschossen.

4. I. 23., le soir. — Accuse de nouveau tout le monde, mais n'est pas sûr de ce qu'il dit, hésite beaucoup, donne sans raison l'adresse de son frère.

Ich bin todesmatt und halb verrückt. Einmal sag’ ich so und einmal anders. Der Dr. sagt, ich hab? den Typhus. Die Eltern sind verloren gegangen, ich glaube, wer es war. Ich weiss picht, ich glaube niemand, ich kann es nicht bestimmen.

Il se lève brusquement, saute à l’essui main, le tord pour former une corde. On le ramène au lit.

5. 1. 23. — La sœur. a empoisonné le cœur, il faut que je la tue.

Il ne fournit que des traductions comme associations et où il ne met pas la traduction, il dit: je ne sais pas.

Levcœur français n'existe plus. Das: gelbe Herz, c'est la Russie, das rote Herz ist Frankreich, çà n'existe plus.

-H a des hallucinations visuelles. Voit le commandant Brika

sur un arbre en jouant la mandoline.

NS lee

6. 1. 23. — Le héros de France ils veulent le mettre dans le chaud.

Sie hann mich als Christ gemacht, der Staat weiss es nicht.

Kein Mensch besucht mich. Je prendrai l'honneur moi-même avec le revolver. Il faut que je meure pour la France, sans cela toute la ville sera perdue. Ich weiss nicht, ob ganz Strasbourg, aber ich weiss, dass das ganze Spital verloren ist, und noch etwas anderes. Ein Staatsgeheimnis, ich darf nichts sagen als Held von Frankreich. , Krone: sang.

rauh: qu'est-ce que vous dites rauh, nein, mein Leben erretten. Gefängnis: la prison.

Scheiden: Je ne sais pas.

krank: J'en ai assez, malade.

Lied: Chanson la Marseillaise c'est la plus jolie qui existe comme Nationallied von Frankreich.

Kartoffel: Das weiss ich nicht, ob da der Kommandant Brika gewesen ist, das kann ein falsches Spiel sein, ein dummer Studentenstreich.

Ich kann nicht sagen, la vérité avant tout.

faulenzen: Ich weiss nicht, je ne sais pas. Ich bin der Vertreter vom Staat, ich kann für alle nichts dafür.

Kaffee: Ja, du kriegst café, wenn dem armen Menschen von den drei Parteien nicht das Leben gerettet wird.

Opfer: Du bists Opfer, wenn du nicht das Leben errettest. Du bist der grôsste Spion.

Du basts nôtig, die Leut ins Unglück zu bringen, wenn man selbst Dreck am Stecken hat. Verein Dreck am Stecken. Ja, ja, der Held des Tagées, du bist es: ich garantiere, dass ich dich versetzen lasse, mit dem Soldätenrat, Krone und dem Dings. Wenn keine Hilfe kommt, kann ich dich erschiessen lassen, als Vertreter vom Staate. Ich will niemand im Unglück haben.

Dunkel: sombre.

Hochzeit: Ja, ja, ich geb’ d'r Hochzeit le mariage. Ja, ja, mir wisse Bescheid. Kein Mensch kommt nach Russland,

was isch mit dem gelben Ding, das bedeutet Falschheit, ist gar nicht Russland.

PEN LS Re

Grossmutter: Es gibt ne Grossmuttg.

los: libre de la loi.

klatschen: Do hinten hat einer geklatscht. Will ich cinmal gegeklatscht hab, hat er auch geklatscht. Man nennt ihn Charlot.

28. 1. 23. -— Ich nehme mir meine Ehre selber mit dem Revolver. In Frankreich leben Katholiken, Juden, Christen. Ich bin der Stellvertreter vom Staate. Ich muss als Held von Frankreich sterben, sonst müssen alle Leute ins Unglück. :

Associations.

reich: Ich kann nichts mit euch tun, ich habe mit Frankreich zu

tun. Mir hann ñichts mit Krone und Sollatenrat zu tun.

Leiden: Ich gebe dir auch Leiden.

Auge: l'œil.

Jugend: jeunesse.

Wirtschaft. auberge.

Farilie: la famille, laisse-moi tranquille. Zahnfühlend: mir nitt, ich kann mirs aber denken, ein bissel Jod drauf

mache.

Kummer: chagrin.

aufpassen: faire attention.

Faust: le poing. en Marguerite il y a le diable qui vient et a des produits chimiques.

V’olk: le peuple français.

Môrder: Non ça ne me regarde pas.

überall : partout, député Frey, compte de la Battue qui travaille

au Sénat.

Si quelqu'un me touche, il touche toute la France. Un juif peut être brûlé vivant. A la place de la République, il y a le monument de Jeanne d'Arc, à la place Broglie, 1l y a le monument

de la Marseillaise.

rechnen: calcul.

schlecht: un malaise.

reif: je ne sais pas, si je suis mûr.

Le GE

Band: brulé. L 2

Grund: Je ne sais pas, je suis moitié fou Ich will nach Stephansfeld.

Spiel: jouer.

Zanken: — —

bla: —

Wild: Ich will los von do.

Tränen: pleurer.

Treue: Aïjmer la patrie jusqu'à la mort, je donnerai le dernier

coup de sang pour la patrie.

cinmal: une fois.

Wunder: sie gehen munter, aber ich nicht, denn ich muss fort von da, denn wenn ich fort bin, sind alle gerettet.

11. 1. 23. — J'ai une maladie infectieuse et personne ne m'aide, c'est malheureux. In den Haïs hat er mir gegriffen und bat gesagt + und =. wenn das zusammen kommt, springt alles in die Luft. Es kommt auch in der Photographie vor. Ich bin auch elektrisiert. Positiver und negativer Strom heben sich auf. Neutral, ich bin neutral. Dr. Henri Bloch, quai Rouget-de-l'Isle, 4393, der ist der Herr Dr. oder Dr. Humbert und Dr. Charles Hartmann, ist auch für Blutkrankheiten, aber ein fremder Dr. muss ins Haus. Ich habe jetzt satt. Es wird einer aus einer Klinik herausgeholt. Lasst mich liegen wie ein Hund. Es, kann auch ein Studentenstreich gewesen sein. Wenn ich sterbe, sterben alle in Elsass-Lothringen an der Ruhr. Ins Ruhrgebiet: wollen sie alle Juden schicken.

Einer muss mir das Leben retten, ich gehe nicht in die Badpfanne, in die Pfarrei.

Gewissensbisse tun weh, ich kann mir es denken, wie es ist. Ins Wasser gehe ich nicht, cher nehm’ ich mir die Ehre. Schôn ist die Jugend, sie kommt nicht mehr. Ich bleib’ bei dir und geh’ nicht fort, an deinem Herzen ist der schônste Ort. Ich gehe nicht in die Pfalz, in das Rheinland, das ist besetzt.

Lasst den Schweizer Konsulat kommen, ich lasse mich naturalisieren. Ich weiss, was man aus Elsass-Lothringen machen will, einen Freistaat. Alle werden Schweizer hier, sonst komme ich nicht mehr weg: Im Ruhrgebiet, das ist Russland. Alle Juden wollen nach dem Ruhrgebiet kommen, deswegan

ds.

RS er

haben sie mir die Ruhr gegeben. Der Herr Dr. nimmt sich das

Leben auch nicht. Der Coiffeur, der jeden Montag herkommit,

hat gesagt Ruhrgebiet, und die 158er kommen hin. Das ist alles Schwindel.

A l'examen du 12 janvier, il n’y a pas de nouvelles productions. Ses plaintes envers la sœur, un abbé et un médecin reviennent toujours.

Emploie quelques expressions générales, chacun pour ‘soi, Dieu pour nous tous. Wer seinen Rechtsbeistand verletzt, hat sich selbst verletzt. Die Grossen lässt man laufen, aber das ist Schwindel. Die Kleinen lässt man laufen, und die Grossen fängt

. Man.