CONSÉCRATION DU ROI
L'oFFioiAjfT demeurant toujours assis avec sa mitre , et élevant un peu sa voix , poursuivit :
PRIONS
Dieu tout- puissant et éternel , qui gouvernez le ciel , qui avez créé la terre , roi des rois , et seigneur des seigneurs , qui réglez le sort des anges et des hommes , qui avez fait triompher de ses ennemis Abraham , votre fidèle serviteur , qui avez fait remporter un grand nombre de victoires à Moïse et à Jo&ué, les chefs de votre peuple ; qui avez tiré de l'obscurité David pour l'é<lever au trône, qui l'avez délivré de la ' gueule du lion , qui l'avez fait sortir vainqueur du combat avec Goliath , échapper du me, de Saiil, et l'avez livré d# tous ses enne*
oiuncus.
Omnipotens sempiterne Deus, gubernator cœli, terre conditor , dispositor angelorum et hominum , rex regum, et.Dominus dorai no r uni, qui Abraham fidelem famulum tuum de hostibus triumphare fe* cîsti, Moysi et Josue populo tuo pralatis multiplicem Victoria m tribuisti , humilem quooue puerum David regm fastigio sublimasti, eumque de ore leonis , et de manu bestia? atque Goliae , sed et de gladio maligno Saûl, et omnium inimicorum ejus liberas-
Hj RELATION DU SACRE
ti, et Salomonem sa- mis; qui avec enrichi Sapientiar pacisque inef- lomon du don de la satabili munere ditasti : gesse , et Tares fait régner respice propitius ad en paix ; écoutes nos trèspreces nostr» humili- humbles prières, et rétatis , et super hune pandes vos abondantes famulum tnum Ludo- bénédictions sur votre ser* vicum, quem supplici viteur Louis, que nous devotione in hujus re- proclamons roi de ce gui regem pariter eli- royaume au milieu des gimus,bene -J- dictio- prières que nous tous num tuarum dona mut adressons ; afin que , doué tiplica, eumque dex- de la fidélité constante terâ tua* potentise sem- d'Abraham, de la douceur per et unique circum- de Moïse , de la force de da ; quatenus praedicti Josué , de l'humilité de Abraha fidelitate fir- David qui l'éleva au trône, malus, Moysismansue- et orné de la sagesse de tudine fretus , Josue Salomon, il vous complaifortitudine munitus , se en toutes choses ; qu'il Davidis humilitate ex- marche d'un, pas ferme et altatus, Salomonis sa- sûr dans le sentier de la pientiâ décora tus, tibi sagesse ; qu'il pourvoie in omnibus compla- aux besoins des églises de ceat ; et per tramitem son royaume , et des peu* justitise inoffenso grès- pies qui leur sont confiés; su semper Sncedat , que par votre puissance il et totius regni Ec- gouverne ses états avec clesias deinceps cum toute l'autorité royale; plebibus sibi annexis qu'il réprime tous ses enita enutriàt, doceat, nemis visibles et invisimuniat et instruat , blés ; qu'il n'abandonne contraque omnes visi- point ses droits sur les biles elinvisibileshos* royaumes des Saxons, des tes, idem potenter re- Merciens, des peuples du galiterque tu» virtutis Nord et des Cinabres; regimen administret : qu'en inspirant à ces peuut regale solium vi- pies des sentiments de delicet Saxonum ', paix, il change leurs cœurs.
DK LOUIS XIV. Kij
et qu'il les rappelle a leur Merciorum , Nordan , ancienne fidélité; afin que Cimbrorum sçeptra détenu plus puissant par non déferai-, sed prisleur soumission , et ho- tin» fidei pacisque noré de l'amour dont il concordiâ eorum aniest digne , il affermisse et mos , te opitulante , gouverne en paix, par reformer, ut utrorumvotre grâce, le trône de oue horum pojmlorum /ses pères pendant une lob- débita subjecfeone fulgue suite de jours : que tus , condigno amore toujours muni du casque glorificatus, per lon« et du bouclier de votre gum vite spatium paprotection, et tout envi- terme apicem gloriœ ronné des, armes célestes , tuâ miseratione uniil triomphe heureusement tum stabilire et guberet selon ses souhaits de nare mereatur : tus tous ses ennemis; que sa quoque proteetionis puissance inspire delà ter- galea munitus , et reur aux infidèles ; que scuto insuperabili jupar ses vertus qui l'ac- giter protectus, arcomnagneront * dans les misque cœlestibus circombats, il recueille avec cumdatus , * optahilis joie Jes fruits de la paix, victoriae triumphum Ornes -le de toutes celles de bostibus féliciter dont vous avez orné vos capiat , terroremque fidèles serviteurs que nous sus potentie infidejivenons de nommer -, hono- bus inférât , et pacem res - le de bénédictions sibi milita otibus 1«abondantes ; établisses -le tanter reporlet virtutiglorieusement dans le gou- bus: necnon quibus vernement de son royau- praefotos fidèles tuos me, et répandes sur lui decorasti , multiplici l'onction de la grâce du honoris bene^dictione Saint-Esprit : par notre condecora,et in regi- Seigneur Jésus - Christ , mine regni sublimiter qui par la vertu de la croix colloca , et oleo gratis a détruit l'enfer, surmonté Spiritûs Sancti perunl'empire du démon , et est ge. Per . Dominum monté victorieux au ciel , nostrum , qui vtrtute
liv RELATION DU SACRE
crucis tartara des- .à* qui appartient toute
truxit , regnoque dia- puissance , le règne , la
boli superato , ad ooe- victoire , qui est ta gloire
los victor ascendit, in des hommes, la vie et le
qno potestas omnis , salât des peuples : Dieu
regnumque consista qui vit et règne avec
et Victoria , qui est vous, etc.
gloria humilium , et
vita, salusque populorum. Qui tecum vivit et régnât Deus , etc.
Après cette oraison , le roi demeurant toujours à genoux, l'évêque de Soissons, assis avec sa mitre, commença la consécration en la manière suivante, ayant pris avec le pouce, de la sacrée onction préparée sur la platine d'or du calice de saint Rémi.
Premièrement, il fit le signe de la croix sur le sommet de la tête du roi , disant :
Unoo te in regem Je vous sacre roi avec
de oleo sanctificato , cette huile sanctifiée v au
in nomine Patris +, et nom du Père, du Fils, et
Filii f , et Spiri f tûs du SaintrEsprit. sanoti.
Répétant les mêmes paroles aux six onctions suivantes, et tous les assistans répondant à la fin de chacune Amen.
Secondement, sur l'estomac, les évéques d'Amiens et de Senlis , tenant la chemise et la
. de ix>uia xiv. 4v
camisolle ouvertes , comme ils firent aux autres endroits x
Troisièmement , entre les deux épaules ; •
Quatrièmement , sur Fépaule droite ;
Cinquièmement , sur l'épaule gauche ;
Sixièmement, au plis et jointures du bras droit; >
Septièmement, en celle du bras gauche.
Pendant lesdites onctions, les musiciens de Péglise chantoient l'amietinc suivante, commencée par le chantre :
Le prêtre Sadoch et le prophète Nathan sacrère&i Salomon dans Sioa j et s'apprechant de lui, ils lui dirent avec joies Vive le roi éternellement.
UfUertmt Salomonem , Sadoth Sacer* do** et Nathan propheta regera in Skm, et aecedente8 beli dixeJ ruot : Vivat rex m afernum.
Lesdites onctions faites , et l'antienne ehan-* tec , Févêque de Soissons demeurant assis avec sa mitre, et le roi à genoux devant lui r dit :
p&ions.
G Christ, sacrez vous-mê me ce roi pour le gouvernement, ainsi que vous avez sacré les prêtres , les rois , les prophètes , les martyrs ,
3ui par la foi ont subjugué es royaumes , ont accom-
OXWfUS,
Cubiste , peruugc hune rfegem in régimen , unde unxisti sa-
cerdotes
reges,
et
prophetas, et martyres, qui per fidem vicerunt régna , operati
Itj relation du sacre
sont justittam, aclepti pli les devoirs de la josti-
sunt repromissiones. ce , ont reçu l'effet des
Tua sacratissima une- promesses : que cette onc*
tio super caput ejus tion sacrée se répande sur
defluat, atqae ad inte- sa tète, et qu'elle pénétre
riora descendat , et jusques dans son âme et
concis illius intima dans le fond de sou coeur ,
penetret , et promis- et qu'il mérite d'avoir part
sionibus quas adepti aux promesses dont les rois
sunt victoriosissimi fameux, par leurs victoi-
reges gratiA tuA di- res, ont vu en eux l'ac-
gnus efficiatur, qjiate- complissement : en sorte
nus et in prasenU se- qu'il règne heureusement
culo féliciter regnet, dans le siècle présent , et
et ad eoram consor- qu'il soit admis dans leur
tium in cœlesti regno société, dans le royaume
perveniat, Per Domi- des cieux. Mous vous le
num nostrum Jesum demandons par notre Sei-
Christum filium tuum', gneur Jésus- Christ, qui a
qui unctus est oleo été sacré d'une huile de
ketitia? pra? consorti- joie, d'une manière plus
bus suis, et virtute excellente* que tous ceux
erneis . potestates ae- qui participent a sa gloire,
reas debellavit, tartara et qui, par la vertu de sa
destruxit , regnumque croix , a vaincu les puis-
diaboli superavit , et sauces de l'air, a détruâ
ad cœlos victor ascen- l'enfer, triomphé de l'em-
dit : in eu jus manu pire du démon , et est
Victoria, omnis gloria monté vainqueur aux
et potestas consistant , cieux , k qui appartiennent
et tecum vivit et reg- la victoire , la gloire et
nat in unitate Spiritus la puissance, et qui règne
Sancti Deus , per om- avec vous dans l'unité du
nia saecula sseculorum. Saint-Esprit, dans tous les
siècles des siècles. Ainsi
soit-il.
DE IXHJIS XIV.
lvij
PRIONS
O Dieu > qui êtes la force des élus , qui élevés les humbles , qui , au commencement du monde , avez voulu punir , par les eaux du déluge , les cri- - mes des hommes' , et qui avec fait connoitrepar une colombe/ portant un rameau d'olivier, que vous rendiez la paix à la terre; qui avec sacré prêtre votre serviteur Aaron par le moyen de l'huile sainte, qui, par cette même onction, avez établi les prêtres, les rois, les prophètes pour gouverner le peuple d'Israël, et qui avez prédit par la bouche prophétique de David, votre serviteur, que toute la face de votre église seroit resplendissante par une telle onction; nous vous supplions , Pieu tout-puissant, de sanctifier, par votre bénédiction et par l'effet de cette huile sainte , votre serviteur ici présent:
faites que, participant à la douceur de la colombe, il donne la paix à tout le peuple qui lui est confié dans la simplicité de son
OBSMU8.
Dsus electorum fortitudo , et bumilium celsitudo, qui in primordîo per effusionem diluvii, mundi crimina castigare voluisti , et per columbam ramum olivae portantem,
icem terris redditam
[emonstrasU : iter unique sacerdotem Aaron famulum tuum per unctionem olei sacerdotem sanxisti , et pra> terea per hujus uoguenti infusionem ad regendum populum israeliticum , sacerdotes, reges, ac prophetas perfecisti, vultumque ecclesiae in oleo exhilarandum per propheticam fiunuli tui vocem David esse, predixisti , ita , quaesumus % omnipotens Deus pater, nt perhujus créature pinguedinem , hune servum tuum sanctificare tuâ bene -J- diedone digneris, eumque in similitudine columbse pacem simplicitatis populo sibi . commisso
Iviij
prœstare , el exempta Aaron in Dei servitio diligenter imitari, regnique fastigift in consiliis scientiae et sequitate judicii seinper asse^ui, vultumque hilàntatis per hanc oleî unctionem tuamque bene -f dictionem , te adjuvante , toti plebi paratum babere facias.
Fer Dominum nos- Wm.
OREMUS
Dbts Dei Filius Dominas noster Jésus Cbristus , g^ui à pâtre oleo exultationis une* tus est prae participibus sais , tpse per prœsentem sacri ungumis infusionem Spiritus Sancti Paracleli super caput tuum infandat bene f dictionem , eamdemque nsque ad mteriora cordis tui penetrare faciat: quatenùs hoc visibiK et tracta-»
bili dono invisibilia percîpere , et temporale regtio justia* modferàminibus exeouto aeternaliter cum eo recnare merearis, qui soius sine peccato rex
RELATION DU SACRE
cœur : qu'il imite avec soin les exemples d'Aaroa dans le service du Seigneur : qu'il monte sur le trône , assisté des conseils de la science et de l'équité dans ses jugements , et que par votre bénédiction et par Ponction de cette huile sainte, la satisfaction et la joie éclatent toujours sur son visage aux veux de tout son peuple.
Far notre Seigneur J.-C.
raiONs.
Qhb notre Seigneur Jésusihrist , le Fils de Dieu, qui a été sacré par son père d'une huile de joie , d'une manière plus excellente que tous ceux qui participent à sa gloire , répande sur votre tête,
Cir l'effusion de celte uile sainte , la bénédfe* lion du Saint-Esprit, et qu'il en pénètre votre cœur ; afin que* nar ce don visible et sensible, vous méritiez d'avoi^ part aux biens invisibles, et qu'après avoir gouverné avec Une juste modération un royaume temporel, vous méritiez de régner avec celuï7 qui seul , le roi des rois , et sans péché , vit et
DB LOUIS XIV. Hk
est glorifié avec Dieu le vnrit et gloriatur , père dans l'unité du même cum Deo pâtre , in esprit , dans tous les siè- unitate ejusdem Spioles des siècles. Ainsi ritùsSancti Deus, per soit-il. omnia saecuta secuw-
rum. Amen.
Après ces trois oraisons, l'évêque de Soisrsons, aidé de ceux d'Amiens et de Senlis, ferma les ouvertures de la chemise et de la camisolle du roi, avec des petits cordons d'or; qt ensuite le roi s'étant levé debout , le grandchambellan de France lui donna les trois habits suivans , l'un par-dessus l'autre , la tunique, la dalmatique et le manteau royal, le tout de velours violet, en broderie de fleurs de lis d'or, et ayant rapport aux habits de souadiacre, de diacre, et à la chasuble du prêtre. Le roi , ainsi revêtu , se mit h genoux devant l'évêque de Soissons assis avec sa mitre, qui reprenant k platine, fit la huitième onction sur la paume de la main droite, et la neuvième sur celle de la main gauche, disant:
Qnx <ys* 'mains soient Unoantub manus
ointes de l'huile sancfti- iste de oleo sanctifi-
fiée,de laqaefleles rois et cato, unde unctî foes
les prophètes ont été oints , rnnt reges et prophe-
et de la même manière t«, et sicut unxit Sa-
Îue Samuel sacra le roi muel David in regem,
tovid , afin que vous ut sis benedictus et
RELATION BU SACRE
constitutus rex m rcgno isto, quod Dominus tuus dédit tibi ad regendum et gubernandum : quod ipse pnestare dignetur , qui ▼irit et régnât Deus, per omnia , etc.
soyez béni et établi roi dans ce royaume que .Dieu, tous a donné » régir. Que Dieu , qui vit et règne dans tous les siècles daigne vous accorder cette grâce.
Ces deux dernières onctions faites, le roi demeurant à genoux, et tenant les mains jointes devant la poitrine, l'officiant, debout, sans mitre, dit cette oraison :
oukus.
Dzus, o;ui es Justorum gloria et misericordia peccatorum , qui misisti filium tuum pretiosissimo sanguine suo genus bumanum redimere, qui conteris bella, et pugnator es in te sperantium , et sub cujus arbitrio omnium regnorum continetur potestas , te bumiliter depreca mur , ut praesentem faraulum tuum Ludovicum in tua misericordiA confidentem , in pressenti sede regali beoe f dicas , ei-
3ue oropitius adesse igneris : ut qui tuâ
PRIONS
O Dieu , qui êtes la gloire des Justes, et qui faites miséricorde aux pécheurs; qui avez envoyé votre 61s pour racheter le genre humain par son précieux sang; Tjui exterminez les armées; qui combattez pour ceux qui espèrent en vous ; et qui tenez sous l'empire de votre volonté toute la puissance des rois : nous vous supplions humblement de bénir sur ce trône votre serviteur Louis ici présent, nmet toute sa confiance s votre bonté» et de lui être propice. Et puis que votre protection est 1 objet de ses vœux , faite»
qu'il «oit supérieur à tous ses ennemis ; qu'il en soit le vainqueur, et que le bonheur l'accompa -
Eue. Couronnes - le de i couronne de justice et de sainteté , afin que plein de foi en vous , de tout son cœur et de toute son âme , il tous serre fidèlement ; . qu'il défende Totre sainte église, et la fasse triompher; qu'il conduise avec équité le peuple que tous lui aves confié , et qu'à l'abri de .toute adversité, il lui enseigne à pratiquer la justice. Enflammes son cœur de l'amour de votre grâce, par l'effet de cette huile sainte dont vous aves oint les prêtres , les rois et les prophètes, afin qu'aimant la justice et marchant toujours dans les sentiers de cette vertu, et après avoir régné comme les meilleurs rois pendant le cours des années que vous avez réglé, il mérite d'arriver aux joies éternelles : Par le même Jésus -Christ notre Seigneur.
expetit protectione defendi, omnibus hostibus sit fortior. Fac eum , Domine , beatum esse, et victorem de inimicb suis. Corona eumcoronâ justiti» et pietatis , ut ex toto corde etjtotâ mente in te credens , tibi deserviat, sanctam tuamecclesiam defendat et sublimât, populumgue à te sibi commissum juste regat, nullis iosidiantibus malis eum in jutftitiam convertaU Accende, Domine, cor ejus ad amorem gratise tuae per hoc ùnctionis oleum , unde unxisti sacerdotes , reges , ' prophetas , quatenus justitiam diligens, per tramitem similiter incedens justitiae , post peracta a te disposita in regali excellentia annorum curriculo , pervenire ad aeterna gaudia mereatur. Per eumdem Dominum nostrum, etc.
lxî| RELATXOH DU SACRE
