M LOUIS &1Y

xlvi)

q[. À la <rue de l'ennemi .

jf. Que son ennemi n'ait point d'avantage sur lai ,

fjf. Et que l'enfant de l'iniquité n'entreprenne pas de lui nuire.

jf. Seigneur , exauces ma prière ,

if Et que mon cri aille jusqu'à tous.

y. Que le Seigneur soit avec tous ,

Hf. Et avec votre esprit.

Hf. A facie inimici.

f. Nihil proficiat inimicus in eo,

^f. Et filins iniqui* tatis non apponat nocere ei.

f. Domine , exaudi orationem meam ,

b[. Et clamor meus ad te veniat.

f. Dominus vobiscum,

itf. Et cum spiritu tuo.

prioks.

Accordez , Seigneur , le "secours de votre grâce céleste à votre serviteur Louis 9 afin qu'il vous recherche de tout son cœur, et qu'il mérite d'obtenir ce cru'il* vous demande humblement.

' ORXMU8.

Prjetende, qasesumus , Domine , huic famulo tuo Ludovico, de&teram ccelestis anxilii } ut te toto corde perquirat, et qu« digne postulat, assequi mereatur. Per.

PUIONS.

Nous voas supplions , Seigneur > de prévenir nos actions par votre esprit, et de les conduire par une assistance particulière de votre grâce; afin que toutes nos prières et toutes nos œuvres sortent de vous comme de leur principe , et se rapportent à vous

OBJSMUS.

AcTiONis nostras , qosBumus , Domi ne , aspirando praeveni , et adjuvando proseqoere, ut cuncta nostra oratio a te semper incipiat, et per te cœpta finiatur. Per Doimnum nosfrum.

Digitiz'ed by

xlviij"

RELATION DU SACRE

comme à leur fin- Par notre Seigneur.

Lesdites prières et oraisons achevées, l'évéque de Soissons, assis sur sa chaire, te dos tourné vers l'autel , avec sa mitre, dit les oraisons suivantes sur le roi , qui étoit à genoux devant lui.

OREMU8.

Te invocamus , Banc* te Pater . omnipotens , aeterne Deus, ut hune famulum taum Ludovicum qaem tuae divin» dispensationis prov*identiA tn primordio plasmatum , usque in hune pressentent diem juveaili flore lstantem crescere concessisti, eum tuae pietatis dono ditatum , plenumque gratiâ'veritatis , de die in diem coram Deo, et hominibus ad meliora semper proficere facias , nt suum regiminis solium gratîae * supernss largitate gaudens sus* cipiat , et misericordiae tuae muro ab hostium adversitate undique munitus , plebem aibi commissam cum

PRIONS

Nous vous invoquons , Dieu saint, tout -puissant et éternel , qui êtes notre père, vous qui, dans la création des êtres, a vies réglé par votre providence que votre serviteur Louis croîtroit jusqja'a ce jour dans une brillante jeunesse; faites qu'enrichi du don de la piété, et plein de grâce et de vérité, il croisse pareillement en vertu de jour en jour devant Dieu et devant les hommes; afin que, comblé de vos dons , il prenne avec joie le gouvernement de son royaume , et que , préservé de toutes parts de ses ennemis , par le rempart de votre miséricorde, H conduise dans la paix , et par le fruit de ses victoires, le peuple qui lui est confié. Par notre Seigneur.

pace propitiationis et virtute victori* féliciter repère mereatar.

Per ChristumDominum.

U PHIONS.

O Dieu, qui veilles sur ▼os peuples par votre puissance, et qui récnez sur eux par amour, donnes à votre serviteur Louis Fesprit de sagesse et celui du gouvernement, afin qu'en tous demeurant attaché de tout son cœur, il soit toujours capable de régir son royaume ; que sous son règne l'Eglise jouisse d'une pleine tranquillité; que la piété réside dans ses membres: afin oue« persévérant dans les bonnes œuvres, il parvienne sous votre conduite au royaume du ciel. Par Jésus-Christ.

ORXKU8.

Dsu8 , qui populis tuis virtute consulis, et amore dominaris , da huic famulo tuo Ludovico spiritum sapientia? tu», cum regimine disciplinas, ut tibi toto corde devotus^in regni regimine semper maneat ido neus, .tuoque munere fosius temporibus ecclesiae securitas diri-

Satur m tranquillitate , evotio ecclesiastica permanest, ut in bonis operibus persévérais , ad suernum regnum, te duce, valeat .*pervenire. Per Christum.

prions.

» Qub toute équité et toute justice naissent sous son règne; qu'il soit le défenseur <Je ses amis, le rempart de ses peuples contre ses ennemis , la consolation des humbles; qu'il réprime les . orgueild

OBEMUS.

Ik diebus ejus oriatur omnis aequitas et justitia , amicis adjutorium> inimicis obstaculum , humilibus solatium , elatis correctio , divitibus doctrina , pauperibus pie-

RELATION BU SACRE

las, peregrinis paetâ* ca*îo, proprn* in patria pox et securita», imuroquemque secùndum suam mensuram modcratè gubernans , seipsum sedulus regcre discat : ut tuâ irrigatus compunctîone , toti populo tibi placita praebere vitaè posait exemple, et per vîam veritatis cum grege gradiéns sibi subdltO; opes frugales abundanler acquirat , simulque ad salutem , non solùm corporum, sed etiam côrdium a te concessami cunçtà àccipiat : sicque in te cogitatum a'nimi', consiliuraque ômne coin-1 ponenSj plebis gubernacula cum pace'simul et sapientia semper invenire videatnr ; ' teque auxiliante , présent is vitae prosperitatem et proHxitatem percipiat, et yer terapora bona usque ad s uni ni am sencçtulçni perveniat , h uj usque fragilitalis finem perfectum , ab omi^bus vitiorum vinculis tua?

largitate piçtatis liberatus , infini tae pros-

leux ; qu'il soit une leçon pour les riches , et qu'il ait pitié des pauvres , qu'il soit le pacificateur des nations, et qu'il fasse régner la paix et la sûreté dans son royaume \ qu'il gouverne ses sujets avec modération , chacun selon son état ; afin que* , fidèle à tant c|e grâces ^ il !né donne que .des exemples de piété ai tout votre peuple \ que,, marchant par la voie de la vérité', avec le troupeau qui lui est soumis, il amasse/ avec modération, les richesses qui lui sont nécessaires. Donnez-lui, Seigneur , ' tout ce dont it a besoin , non - seulement pour la santé du corps, mais pour celle des âmes; qu'ainsi mettant en vous toutes ses pensées et tous ses desseins, il gouverne toujours son peuple en paix et avec sagesse ; qu'il jouisse , par votre secours, d'une vie longue et heureuse; que les temps, toujours favorables pour lui, le conduisent jusqu'à une extrême vieillesse \ que délivré des liens de tout péché, par les richesses de votre miséricorde, et arrivé à la fin de cette vie