BÉNÉDICTION
Qux le Seigneur étende sa bénédiction sur vous:
qu'il vous environne de bonheur et de toute sa protection , ainsi que des mérites de la sainte vierge Marie, de saint Pierre , chef des apôtres, de saint Denis, de saint Rémi .et de tous les saints. Ainsi soit-il.
Que le Seigneur vous accorde la rémission de tous vos péchés ; qu'il vous donne la grâce et la miséricorde que vous lui de* mandez humblement; qu'il vous délivre de toute adversité et des embûches, de tous vos ennemis visji-
Exteudat omnipotens Deus dexteram suœ bene + dictibnis > et cîrcumaet te muro felicitatis, ao cuatodià suae protectionis, sanc^ tae Mariae, ac beati Pétri apostolorwn principe , S. Dipiiysii atque B. Bemigu et omnium sanctorum intercède Qtib us meritis.
Amen.
Indulgeat tibi Dominus omnia peccata qwe gessiati , et tribuat
Sratiam et miser icoriam , quam ab eo humiliter dépose is, et Uberet te ab adversiuaibus conçus et ab omnibus? jnimjcorum vistbir
RELATION DU SACRE
lium et invisîbilium insidiis. Amen*
Angelossuos bonos, qui te semper et ubique procédant , comitentur et subsequantor , ad custodiam tui ponat , et te à peccato seu gladio, et ad omnium periculorum discrîmioe suâ potentiâ liberet. Amen.
Inîmicos tuos ad pacis caritatisque beni-
Kitatem convertat, et nia operibus te gratiosum et a'jbabilem faciat , pertinaces quoque in lui insectatione et odîo , confusione salutari induat : super te' autem participatio et sanctrj-ficatio sempiterna floreat. Amen.
Victoriosum te alque triumpbatorem de invisibilibus hostibus semper efficiat, etsanctt nominis sui timo-l rem pariter et amorem continuum cordi tuo infundat , in fide recta ac bonis operibus perseverabilem reddat ,
blés et invisibles. Ainsi soit-iL
Qu'il établisse autour de tous ses bons anges pour tous garder; qu'ils ' marchent devant vous , qu'ils vous accompagnent et vous suivent toujours et en tous lieux ; que par sa puissance il vous délivre de tout péché ; qu'il vous mette à couvert du glaive ennemi et de tout danger. Ainsi soit-il.
Qu'il tourne le cœur de vos ennemis vers la paix et la douceur; qu'il vous rende aimable et bienfaisant par vos bonnes ac* tions ; qu'il couvre d'une confusion salutaire, ceux qui vous attaqueroient et vous haïroient avec obstination , et que les fruits de la paix qu'il vous fera goûter , fleurissent toujours en vous. Ainsi soit-il.
Qu'il vous fasse toujours triompher de vos ennemis invisibles : qu'il répande dans votre cœur sa crainte et l'amour de son saint nom : qu'il vous fasse persévérer dans la vraie foi , et qu'après vous avoir fait régner. en paix et remporter les palmes de la vic-
toire pendant • votre vie , il tous conduise an règne éternel. Ainsi s oit-il.
Et que celui qui tous a établi roi sur son peuple, et vous a rendu heureux en cette vie, vous rende participant' de., la. félicité éternelle. .<
et paee in diebus tuis concessâ , cum palma victoriœ te ad perpetuum regnum perçucat. Amen.
Et qui te voluil super populum suum constituera regeni, et in pnsesenti saeculo felicem, œtero» félicitatis tribuat esse consortem.
. Que celui dont le règne Quod ipse praestare et rempire s'étendent dans , dignetur. cujus regnum tous les siècles, vous ac- et imperium sine fine corde cette grâce. Ainsi pertnanet in saBcnla floit-il. sseculorum. Amen.
A UTHE BÉNÉDICTION SUK LE ROI.
BiNissxs , Seigneur , notre roi, vous, qui gouvernez depuis le commencement' du monde les royaumes de tous les rots.
Ainsi soit-il.
Glorifiez -le d'une bénédiction si abondante , qu'il tienne le sceptre du salut avec la même dignité que David , et enrichissez • ledu don- de- sainteté et de propitiation. Ainsi soit* il.
1 Faîtes que \ par l'Inspiration de votre esprit-saint, il gouverne son peuple
Bbnb f dic / Domine, regem oostrom , qui régna omnium regum à sseculo modéra ris. Amen.
Et tait eu m benedic -J- tione glorifica , ut davidicâ teneat sublimita te «ceptrum salutis > et- sanctifie» propitîattonis matière reperiatur locupletatus.
A m eu. '
Dà ei, tuo spiraminé, cum mansuetudine ità regere populum ,
IxXV] KELATiON OU SACRE
sicut Salomonem fe- avec douceur , et que son oisti regnum obtinere règue «oit aussi pacifique pacifie u tu. Amen. que celui de Salomon.
Ainsi soit-il.
Tibi cum timoré sit Qu'il tous serve avec
subditus, tibique mi- crainte : qsrtl combatte
litet cum quiète : sit pour vous avec confiance :
tuo clypeo proteetus, oouvres-le de votre bou>
cilm proceribus, et clier, lui et ses serviteurs,
ubique gratiâ tuâ vie* et que , par votre grâce ,
tor existât Amen. il demeure toujours vainqueur.
Honorifiea eûm pre Qu'il soit honoré plu* cunctts regibus gen- que les roi* des autres na> tium , felix populss do- tions : qu'il règne heurennatnetur , et féliciter sèment sur ses peuples : eum nationes ador* que les nations le comblent de louanges , et qu'elles célèbrent toute sa magnanimité. Ainsi soit- il.
Qu'il *t>it d'nne équité tatis ftingularis? locu~ remarquable dans ses jn— pletet eum piœdives gemeate : que celui qbi de*tera , fmgiferam est la source des richesses , obtineat patriaro > et lui en donne de grandes : ejus liberis tribuas que la fertilité règne dans profutura. Amen. son pays , ei. combles, de
voq, biens s,es enfants.
Ainsi soit-iï.
Acooirdes - lui «ne ion-
(;ue suite de jours.: que a justice fleurisse- sous tur justitia; à te rih* son règne :■ rendez «son bustum teneat régi mi- trône inébranlable , et que , nis solium, etcumju- comblé de joie, il possède cunditate et laetitia un' royaume étertief. Ainsi aeterno glorietur reg- soil-il.
no. Amten.
nent, vivat inter gentium nationes magna^ nimus. Amen.
Sit in judiejii* *qui-
Prsesta ei proliiitaten» vit» per tempora ,
Digittzed by
Que celui dont le règne s'étend dans tous les siècles des siècles , daigne lai accorder cette grâce.
Ainsi soit-il.
Ixxvij
Qnod ipse prestare dignetur , eu jus regnum et imperium , sine fine permanet in saecula saeculorum.
Amen.
PRIONS
Que le Dieu tout-puissant fasse tomber sur votre Royaume la rosée du ciel , et que la graisse de la terre y produise une abondance de bled, de vin et d'huile^, que vos peuples vous soient soumis ; que les tribus vous rendent l'hommage qui vous est dû. Soyez le seigneur de vos frères, et que les enfans de votre n>ère s'inclinent devant vous : que celui qui tous bénira , soit comblé de bénédictions , et que Dieu soit votre secours : que le Tout-puissant vous bénisse des bénédictions qui descendent du ciel , de celles des montagnes et des collines, de celles des vallées, de celles qu'il répand sur les fruits de la terre. Que les bénédictions que Dieu vous donnera, soient encore plus grandes que celles qu'il a données aux anciens Patriarches Abraham, Isaac et Jacob. Par Jésus
OREMUS
Omjupotens Deus det tibi de rore cceli et de pinguedine terrae abundantiam frumen ti, vini et olei : serviant tibi populi, et adorent te tribus :
esto dominus fratrum tuorum, et incurventur an te te filii matris tu», et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur,et Deus erit adjutor tuus: omnipotent bene "f dicat tibi benedictkonibus cœli desuper, in montibus et collibus, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus ube-
rum , uvarum pomorumque ; benedictiones Patrum antiquorura^ Abraham* lsaac et Jacob , confortais:
sint super te Per Chris* tum. .
i-Chr ist notre Seigneur.
lxxviij
RELATION DU SACRE
OREMUS
Bsns f die, Domine, fortitudinem Principis, et opéra manuum illius suscipe , et benedictione tuâ terra ejus , de pomw repleatur , de fructu cœlesti et rore atque abyssi subjacentis, de fructu solis et lunae, et de vertice antiquorum montium, de points seternorum collium, et de frugibus terre et . plenitudine ejus : benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput ejus, et plena ait benedietîo Domini in filiis ejus, et tingat in oleo pedem suutn: cornua rhinocerotis, cornua illius , in ipsis . ventilabit gentes usque ad terminos terrae :
quia ascensor cœli auxiliator suus in sempiteroum. Per Dominum nostrnm Jesum Chris tu m Filium tuum, etc.
prions.
Bénissez, Seigneur, la force de notre prince , et coopérez a toutes ses œuvres ; et que , par votre bénédiction, le pays de sa domination soit rempli des fruits de la terre, des fruits du ciel , de la rosée des vallées, des fruits du soleil et de la lune , de ceux du haut des montagnes et des collines éternelles ; de ceux que la terre donne en abondance de son sein. Que la bénédiction de celui qui apparut dans le buisson ardent, se répande sur sa tête: que le Seigneur comble de bénédictions ses enfants: qu'il recueille la plus grande abondance d'huile : qu'il ait la force du rhinocéros , et qu'il chasse devant lui, comme un vent impétueux, les nations ennemies , jusqu'aux extrémités de la terre : parce que celui qui est élevé au-dessus des cieux , sera son protecteur à jamais. Par notre Seigneur Jésus-Christ.
DE LOUIS XIV. Ixxix
