DE LA M£R GLACIALE AU GOLFE DE BOTHNIE

Dans l*autonHH> de 1839, l'auteur du récit qui va suivrt" traversa avec Auguste Bravais l'isthme qui joint la mer Glaciale âu foiid du golfe de Bothnie. De Bossekop à Raresoando, Us voyagèrent dans la confipugnie de leurs collègues MM. Gaimard, Marmier, Durocher, Angles, Lauvergne etGiraud. Maisà Karesuando ils se séparèrent du reste de la commission, et descendirent seuls sur le Muonio et le Torneo-elf, jusqu'à Haparanda, ville suédoise qui î» 'élève en face de Turnéo^ actuellrment incorporé à l'empire de Russie. Le baromètre en main, ils ont nivelé le large plateau lapon, en déterminant avec soin les limites altiittdinales des différentes zones de végétation. Depuis les rives de Toréno Glacial jusqu aux sonjniets dénudés du KiOlen, ils ont vu la flore s'appauvrir peu à peu, puis reparaître graduellement sur le versant méridional du massif^ h mesure qu'ils approchaient des grands fleuves qui se versent dans le golfp dr» Bothnie.

£n 1806, un voyageur célèbre, Léopold de Buch (i), avait suivi le même itinéraire. Depuis Bossekop jusqu'à Kautokeino, les tracés snnl probablement identiques. A Kautokeino, les deux routes se séparent pour se rejoindre à Palajocki^ sur les bords du Muonio-elf ; de là on même chemin naturel, le ooumnt de ce grand fleuve^ nous a conduits comme lui k l'ancieTiiie TÎIle de Tornéo. En suivant les traces d'un observateur aussi habile, il n'y a plus qu'à glaner sous le rapport scientifique, et,

158 VOYAGE EN LARONIE.

SOUS le point de vue littéraire, peu d'écrivains pourraient se flatter d*égaler le charme de son style et le coloris de ses descriptions. Peul-étre cependant nos mesuies baroiuétriqucs méritent-elles plus de confiance que les siennes; car nous avions un avantage dont il a été privé à une époque où lamétéorologie était moins cultivée qu'elle ne Test actuellement Des observateurs habiles et conscienciouv, MM, Thomas et Ihle, à Kaafiord, et M. le pasteur Lsstadius, à Karesuando, observaient trois fois par jour de bons.instniments comparés avec les nôtres^ et placés à des hauteurs au-dessus de la ua v ou aliitudesque l'on p( ut admettre comme sutlisainment connues. Moins heureux que nous, de Buch a dû probablement chercher à de grandes distances des observations qui pussent être combinées avec les siennes pour servir à la détermination des différents points de son nivellement.

Dans la belle saison, le mois de septembre est presque le seul

pendant lequel la traversée de la Laponie puisse être entreprise. Du 20 novembre au 20 avril, le voyage peut se faire sur un traîneau attelé de rennes ; il n*ofire alors d'autres inconvénients que la rigueur du fW>id, la réverbération des neiges et la fatigue du traîneau, qui est grande pour le voyageur inaccoutumé à ce mode pénible de locomotion. Au printemps^ la fonte des neiges s'oppose à toute tentative. En juillet et en août, les neiges sont en grande partie fondues ; mais le sol marécageux de la Laponie est encore imbibé d'eau, et des nuées de cousins s'abattent avec rage sur les malheureux voyageurs. Ceux qui ont choisi ces deux mois se sont presque tous repentis de leur audace. MM. Sibuet et dd Beaumoul ont lilu ilans ce cas. En octobre, il est trop tard» la neige commence à tenir sur le sol, et si elle tombe trop abondamment, elle peut comprométtre la vie des chevaux, en couvrant complètement les pftturages oû Ib trou* vent leur nourritui'e.

Ce fut le 6 septembre que nous quittâmes Bossekop.

BnivaiSy qui veDait de {Nisser treize mois consécutifs dans ce district solitaire, était à peine remis des suites d'une maladie

fldulouiL'Use du geoou : heureusement le sort le favoiisa d'un excellent clieval, patient, courageux, dur à la fatigue. Prudent dans les mauvais passages, il semblait réserver toute sa hardiesse pour les penies de neige que nous rencontrions sur notre route ; attaquant leur talus pur la ligne de plus grande pente, il le gravissait rapidement, et tenait à honneur d'être en téte de la caravane. Une chute aurait pu être foneste à son cavalier et renouveler ses douieurs; niai> jamais il ne broncha, même en traversant les marais tourbeux et défoncés que Ton rent onlre si souvent en L>aponie. Nous ne donnerons pas ioi les détails historiques du voyage de la caravane ; nous insisterons seulement sur les obsen'ations qui nous sont propre»; elles concernent, presque toutes, les sciences pbyâques ou naturelles.

Le 6 septembre au soir, nous vînmes coucher à Etby (Aiby sur la carte du capitaine Roosen), aux bords de TAUen-elv. La route qui conduit à Eiby s'éloigne peu des rives sablonneuses du fleuve, et tmverse de belles forêts de pins {Fimu «y/oeHrif), de bouleaux {Beiuia aléa) (4), d'aunes {AInuê Wahlenb.), entremêlés de buissons rabougris du genévrier commun, du groseillier rouge, du Âulm arcticui et du latuarix ger^ maniea. Les bouleaux ont en général 15 métrés de haut, et, parmi les pins^ quelques-uns atteignent 20 métrés d'élévation. Ëiby lui-même est situe dans un fond, presque au niveau des eaux de i'Alten-elv, et entouré de beaux arbres au milieu desquels on a ménagé une assea large clairière. La vallée, presque

(1) Quelques botanistes, M. GrisciMeli entre autre», rapportent le bouleau Mane do fai Korvégo an Betula pubescûns, Ehrh. (0. carpalica^ Willd.}, qu'ils rofanlenl conuiie «ne eipèce dislinete du lieiula aibOy L. Nos échantillooi ae rapportent en efTet an B. pubescens^ Elirh. Mais, à l'exeoplo de Liuné, \^'alilenberf , Pries, Hartmann, Blytt, et Spacta, qui s'est occupé od dernier lieu du fenre Beiula^ iiooe comidéieroM cette préleadue eepèee comnie ma tioaple mlélé du bouleau ominmi.

170 VOYAGE EN LAPOKIE.

femiée de tous oOtés, est dominée par des terrasses sablonneuses et boisées qui s'élèvent à la haotenr d'une trentaine de mètres

au-dessus du sol alluvial de la vallée. L'influence de cet abri se manifeste dans ie port des bouleaux. Ils n'ont plus celle physionomie roide> ces branches rigides et dressées des bouleaux qui habitent les bords de la mer ou les environs de Hammerfest. L'arbre a repris une partie de sa grâce méridionale ; son Ironc s'élance^ et ses branches très-ilexibles retombent vers la terre et se balancent au souffle de la brise. Voici la cause principale de ces différences d'aspect. Au retour du printemps, lorsque le bouleau ne reçoit du pàle soleil de la Laponie qu'une chaleur insuffisante^ ses bourgeons ne donnent naissance qu'à de» rameaux gros et courISi portant à leur extrémité quatre à six feuilles disposées en rosette. L'été qui lui succède e^t-il froid et huinide, alors la pousse . annuelle atteint seulement quelques millimètres de longueur ; mais son diamètre est considérable. 8ur ces branches avortées, les spirales à dêuxmt trois pnruilèles se montrent avec éviderice ; on dirait un rhizome de fougère. Ces rameaux sont toujours rigides et dressés vers le ciel. Vienne un été plus chaud qu'à Tordinaire^ alors le rameau s'allonge en s amincissant, les feuilles s'écartent l'une de l'autre, et la branche grêle et flexible rclombe vers le sol comme celles du bouleau de nos climats. Quelquefois le même rameau pré-* sente successivement les deux aspects, de telle scurte qu'il parait noué de distance en distance.

Le 7 septembre, nous partîmes d'£iby vers onze heures et demie du matin» et ne tardâmes pas à nous élever vers la chaîne du KiOlen ; à midi, nous sortions d'une forêt marécageuse ; toutelois lu végétation arborescente s'élève plus haut. A deux heures trois quarts» nous arrivâmes aux derniers pins sylvestres ; leur limite est à 269 mètres sur la mer. A trois heures et demie , nous étions parvenus à une hauteur à laquelle le bouleau ce^sc de croître d une manière continue » c'c:>t-è^diref h mcli'Cs:

VOYAGE i-N LAFONIE. 171

à catle élévation les bouleaux épan se rabougrissent peu à peu,

et disparaissent entièrement au-dcbsiis de /i32 mètres.

Ltt limite aiUtudioale de^i bouleaux est en général plus facile à déterminer que celle des pins ; elle forme sur le flanc des montagnes une lifirne nette fti bien tranchée. Quant aux pins, il n'en est point ainsi : ces arbres croissent en massifs, ne s'élèvent pas beaucoup sur le flanc des montagnes ; mais les individus isolés montent beaucoup plus haut. Ainsi, Bravais a trouvé un petit pin isolé, de 6 décimètres de hauteur, sur le versant nord du Slorvandsûeld, à une altitude de 500 mètres environ.

A cinq heures, nous franchîmes le chaînon le plus boréal du KîOien^ qui a 558 mètres d'élévation, et nous descendîmes dans la vallée du Kaiajuckj, latérale à celle de rAlten-clv. Sur le ycrsant méridional de ce chaînon, les bouleaux montent très* haut : nous rencontrâmes les premiers vers cinq heures et demie; ils étaient (rès-rabougrîs^ et situés dans des localités abritées, à partir de 534 mèties d'élévation. Frès de ces bouleaux, se trouvaient des roches polies et striées analogues à celles qu'on trouve au Kongshavnsfleld ; nous n'eûmes pas le loisir de les examiner attentivement. A six heures et demie, nous avions atteint le lieu où nous> devions passer la nuit. C'est une ile entourée par deux bras du Kariyooki ; sod sol est élevé du %35 mètres au-dessus de la mer. Il est évident que c'est la statidn où vint coucher de Buch, le U septembre 1806 (i). Il lui assigne 467 mètres de hauteur* L'Ile est trës-verta et ofi're une herbe abondante pour les chevaux : elle est couverte de bouleaux et de saules. La température de cette région esthasse, même ta été, car ille est dominée par une masse de neige qui repose sur un escarpement tourné vers le nord-est« et qui ne disparaît jamais complètement* Notre guide l'a toujours vue, depuis trente ans qu'il parcourt ces montagnes.

(1) Aewe durch ATonMym und LappUind. t. 11, p.

Le leDdemaio, 8 septembie^ noos paritmes à m heures et demie du matin. En quittant la station, nous oommençAmes à

niuiUop, aussitôt après avnjr passé la rivière à gué. Une brume piquante nous enveloppait de toutes parts ^ mais bientôt nous la lainàmes au^deasous de nous, et nous irtmes un beau soleil briller au-dessus de nos têtes. Vare^en^i biant se dessinait iiur la brunif; à une très-faible dislance de nous et à Toppo^ite du soleil; il eût été trés-intéressant de mesurer son diamètre^ la marche rapide de la caravane ne nous le permit pas.

Aussitôt qu'on a quitté le fond de la vallée, on perd de vue 1rs bouleaux, qui ne remontent pas sur ie versant septentrional de la seconde chaîne que nous allions traverser. Le faite de ce massif est un vaste plateau appelé Nuppivara, dont le premier gradin, que nous atteiguinies vers huit heures» est à près de 600 mètres au^iessus de la mer.

Rien ne peut donner une idée de Taspect désolé et cependant grandiose de ce plateau élevé. Les larges ondulations du terrain, toiyours.les mémes^ se succèdent indéfiniment les unes aux autres. Rarement un rocher aux formes abruptes, dépassant le niveau général, rompt momentanément l'uniformité du paysage. Partout la roche est à nu ; seulement çà et là des buissons rabougris de bouleau nain, et quelques végétaux (1) plus hum* bles encore se cachent dans les replis du terrain où ils sont à l'abri des vents glacés qui se promènent librement sur ces espaces découverts. Des lacs solitaires dorment dans les grandes dépressions du sol. Les ui^s, d'une vaste étendue, ajoutent encore à la monotonie de cet aspect Les autres, plus petits^ ne sauraient ranimer ; car aucun arbre, aucune herbe ne baigne ses racines dans leurs eaux jaunâtres, aucun mollusque ne rampe sur leurs bords dénudés, aucun oiseau ne rase leur sur*

(i) Einfitii wn piigrum, Lychnis alptna, Àndromeda teltogona, Pua

Oigitized by

face de son aile rapide ; leurs profondeurs seules sont habitées {Mir de Dombreux poissons que les Lapons viennent pécher en automne. Pendant rété> des mjfriades de cousins s'élaneent de ces lacs, et interdisent aux voyageurs le trajet de ce plateau. En hiver tout gèle ; et pendant huit mois la terre et l'eau dispafaissent sous un linceul de oeige. Le sentiment de Tisolement et de l'abandon remplit Tftme du voyageur qui tmetse ces dé* serti du rsoriL ilien ne vit autour de lui, tout est silencieux et mort (1). Toujours au centre d'un paysage qui ne change pas, voyant toujours dans la même direction les cimes neigeuses de la chaîne lointaine du Lyngen, qui se pèrd à Poccident^ il est ieniô de croire qu'il n'avance pas^ mais qu'il tourne sans cesse dans un cercle magique.

Cependant le wappm, ou guide lapon, nous dirigeait sans hésiter dans ces solitudes. Bien n'accélérait, rien ne pouvait retarder sa marche uniforme. D'un pas égal il traversait les marais tourbeux, ou montait le long des pentes les plus rapides ; souvent il nous apparaissait au haut d'une éminence, se projetant sur le ciel avec son long bi\tuà sur Tépaule, comme le guide et le chef de qui dépendait le salut de notre caravane. Aucun événement ne vint faire diversion à la monotonie de cette journée ; seulement des milliers de lemmings, effrayés par ie bruit de nos chevaux, couraient çà et là^ et deux rennes sauvages, après nous avoir regardés quelques instants avec étonnement, dbparurent à lliorison, comme un gibier fantastique.

. Vers quatre heures et demie, nous commençâmes à descendre, mais sur des pentes peu inclinées. A sept heures, nous étions sur un plateau qui borde la rive orientale d'un grand lac

nommé TOrô par les Lapons, et dont la longueur est d un nivriamètre environ. Le baromètre indiquait 687 mètres d'élévation.

(1) Voyez le Voyage de de Bticli, l. li, p. 144,

lU VOYAGE EN LAPONlE.

k sept benree el d«niîe, nous renconffàmes les premiers saules

[Sidix Laj)^junumy L.), croissant pêle-mêle avec le genévrier commun. Un peu au-dessous, se trouvaient des pâturages marécageux. Il eût été impossible de trouver entre ce point et le précédent un autre lieu où nous eussions pu allumer du feu et faire paître nos chevaux. Cette station est Lipsain^oppi, à 6i0 mètres aurdessus du niveau de la mer.

Il est diiBeile de ne pas reconnaître dans ce lac de TOrO celui

que de Ikicli désigne sous le nom de Zhjoliiiijauie ; le savant voyageur lui donne la torme allongée ({ue nous venons de décrire, la même longueur, et une altitude de 682 mètres (1). Le ruisseau qui coulait à côté de notre camp était certainement le Lipsajocki, ou au inoins un de ses atlluenls : sur ses bords le saule des Lapons s'élevait à 2 mètres de hauteur.

Partis le jour suivant à huit heures du matin^ nous suivîmes d^abord les sinuosités d'une petite vallée dépourvue d*eau, qui parait être un ancien fond de rivière, quoique l'on n'y voie point de cailloux i!0ulés. L'alternance des angles saillants et rentrants de ses bords est très^régulière. A huit heures et quelques minutes, nous vîmes reparaîire le genévrier; à dix lieures el demie, nous étions sur la rive droite d'un des afiluents du Lipsajocki : c'est le Vottajocki. La halte que nous Ames sur ses bords a été des-» iinée par M. Lauvergne. Sur les bords de la rivière» le Sûlix Lapjjunum a jilus de 3 mèires de hauteur. Ce saule alfcctionne singulièrement les eaux courantes: c'est une de ces plantes qui s'élèvent sur les montagnes en remontant le long des torrents, tandis que d'autres préfèrent gravir les crêtes rocheuses qui unissent le sommet des montagnes à leur base. Nous étions alors à 631 mètres au-dessus de la mer, et les bouleaux n'avaient pas encore reparu.

Nous quiiUimes, peu après midi, tiuire agréable iiaite de la

(I) toc. cit., t. ll,p.

VOYAGE KN LAPONIE. m

rive gauche du Vottajocki; le district parcouru devenait moins accidenté. Aquaire heures trois quarts, nous vîmes reparaître les bouleaux sur le penchant d'un vaste plateau légèrement înoHné vers le aud ; ils cessaient brusquement à Ull mètres au-dessus de la mer. La délet mi nation do cette hauteur nous parait assez exacte. Aucun abri ou influence locale n*a pu altérer ici lâ limite naturelle de ces arbres ; le plateau où Ils croissent est tout à fait découvert : un assez grand nombre d^entre eux étaient morts ou brisés. (l'est probablement le iroid et le vent qui limitent ici leur croissance. Rabougris d'abord, et atteignant à peine la taille d'un mètre, on les voit grandir rapidement à mesure que l'on continue à descendre vers le sud. Une heure plus loin« à la hauteur de kkl mètres, ces mêmes bouleaux ont déjà 5 mètres d'élévation. Il est trèft-probable que les arbres les plus avancés servent à protéger les autres contre le vent du nord, et que les bouleaux de la zone la plus élevée acquerraient un pbis grand développement s'ils étaient abrités. A cette même hauteur (kUl mètres) ^ nous rencontrftmes le premier pied de sorbier des oiseleurs.

De Bucb assigne 504 mètres à ia limite des bouleaux en ce lieu (i). Cette différence peut provenir des erreurs de la mesure ; il serait possible eepeitiiaiit que de Buch eût obbcrvc lu Uiiute auprès de quelque pied abrité.

A six heures un quart, nous fîmes halte, et dressâmes notre tente pour la nuit, sous de grands bouleaux et dans une si-» tuatiun agréable, prés des bords d une petite rivière, qui est probablement le Lipsajocki. Nos guides désignèrent ce lieu sous le nom de JudsOvuoml. Trois observations nous donnent 'Ù9Ï mètres pour l'élévation de ce point.

Dans ces deux juurnct s de voyage, nous avons ete accuiupagnés de légions innombrables de lemmings (Mu» Imtmuê^ L.)

^1) Lqc. cù., t. 11, p. 1S7.

i7« VOYAGE EN LAPONiE.

qui émigraient vers ie sud. Au-dessous de la limite des bouleaox^ leur nombre dimiauait un peu. Très-eommuns sur les plateaux^ dans les lieux secs et arides, ils étaient plus rares dans les fonds et les endroits luarétuigrux, et couraient çà el là avec une grande vitesse. Poursui?i$» ils se cachaient sous les touffes de bouleau nain ou cbercbaient à se défendre. Lorsque nous eûmes rejoint la tôle de la colonne, près des rapides d*£yenpalka, sur le Ûeuve Muonio^ nous reconnûmes clairement qu'ils marchaient tous dans la même direction. J'ai> il y a longtemps déjà, publié Les observations que nous avons faites sur ces animaux 1).

Le 10 septt inbi>e, à cinq heures un quart du matiu^ nous traversâmes la rivière sur les bords de laquelle nous avions dressé notre tente^ et, abandonnant la route ordinaire, nous nous dirigeAmes sur un monticule voisin^ où nous apercevions une limite bien tranchée du Betula aiàa» Le sommet était un plateau découvert^ allongé du N.*N.*0. au S.-S.-E. ; nous pendîmes notre baromètre à côté d'un arbre isole, à 30 mètres environ au-dessus de la limite des bouleaux en massifs. Nous trouvâmes ainsi que Tindividu isolé était à ÔOB mètres au-dessus de la mer, et la limite générale sur la face S.-O. de la montagne à A80 mètres, détermination concordante avec celle de la veille. A cette limite, le^ bouleaux atteignaient encore 2 à 5 mètres de taille. Sur le plateau, fort aride d'ailleurs, croissaient le Salix Lopponum^ le Betuia nma, VEmpetrum nigrum. Cette montagne» élevée d'environ 520 mètres^ est probablement le Lilla Lipza de la carte de de Buch.

Revenus-è JudsUvuomi» nous y trouvâmes les autres membres de la commission, el quittâmes notre campement vers huit heures du matin. Nous passâmes le Sial>erdaJocki en bateau ; c'est Taf-

{V) Voyez ia fUvut zoologiquet rédigée par M. Cuérin - Mi-neulle» juiUet 18)U.

flœnt le plus considérable de l'Alten-elv. De Buch fut obligé de -

le traverser à gué elle fit avec assez de peine. Au printemps, le passage de cette rivière doit être fort difficile. Le même jour» à trois heures et demie, nous atteignîmes Kautokeino, village important de la Laponie norvégienne. Nous nous installâmes dans la maison du prœstgaard, alors entièrement inoccupée, car le pasteur n'y séjourne qu'en hiver. Notre baromètre fut placé au rez-de-chaussée, dans la salle même où M. Lottîn avait séjourné quelques mois auparavant. Nos observatiuns météorologiques comprennent les il, 12,13 et 14 septembre 1839. Jointes à celles de M. Lottin, elles assignent au rez-de-chaussée du praestgaard de Kautokeino une élévation de 301 mètres audessus de la mer (1). Les eaux de 1 Allen sont à 295 métrés environ. La cure est la maison le plus remarquable de tout le village; il est habité par des Finlandais ou Finnois et par des Lapons, les uns sédentaires, les autres nomades, qui viennent 8*y fixer en hiver. Les habitations sont éparpillées au milieu de grandes prairies ; une partie est bâtie sur la ri%*e gauche du fleuve, mais le pnestgaard et l'église occupent l'autre rive. Sur une hauteur, nous trouvâmes un puits creusé dans le sable : il avait S^^IS de profondeur totale; celle de l'eau était de 1*,30. Les parois du puits étaient couvertes d'une couche de elace de 2 mètres de bduL à partir de la surface de Teau. Cette glace avait dù persister tout Tété, et ce fait seul sufiit pour donner une idée de la sévérité du climat*

Sans les froids rigoureux de l'hiver, Kautokeino ne serait point un séjour désagréable. La localité est très-decouverle, et environnée de petits plateaux dont la pente douce est dirigée ven la rivière. Celle-ci est bordée de terrains sablonneux, dont le niveau supérieur est à 20 mètres au-dessus du fleuve. La vue du ciel est complètement dégagée ; les montagnes occupent les

(1) Hé Bach (tmae II, p* IftS) mit trouvé 235 mètres.

Cl. HAiiTiiie. t2

178 VOYAWE EN LAPONIE.

derniers plans de Fhorisoti. Ce lieu semit done ti^s-favofable

pour dp<j ohsi IN iitions nstroiioiniques, v\ luriiientil une excellente station pour essayer des njesures de la hauteur des auro« tes boréales, mesures qui correspondraient à celles que d'autres observateurs feraient simultanément à Rossekop. La ligne qui joint les deux stations fait un angle fort aigu avec le méridien magnétique. On a en effet :

Pra3stgaard de Kautokeino :

UUtude s= 69» 0' U^' K. Longitude = 20° 5.9' 51" £.

Bossekop, maison de M. Rlerck :

UUtude = 69** 58' 0'^ N. Longitude °» 21» à* 15" £.

Ainsi Tasimui de la station boréale serait le Nord 90' EL , par

rapport à la station australe^ et le vertical coniiiiun aux deux stations ferait un angle de IS" avec le plan du méridien magnétique ; l'arc qui joint les deux statibns aurait 407 kilomètres de lonjiueur. Ces circonstances seraient très -favorables à la détermiimtion de la parallaxe des aurores boréale. Les brumes de la mer ne peuvent arriver que ditfioilement jusqu'à cette distance, et le ciel doit être généralement serein.

On trouve quelques beaux Ijouleaux dans le cimetière attenant à réglise» ainsi que sur les hauteurs voisines, mais on n'y voit pas de pins; cet arbre existait cependant, il y a moins d'un siècle, aux environs de Kautokeino. L'existence du pin sylvestre à cette clcvation (3'iO uk u es) n'a neii d'extraordinaire, puisqu il s'élève plus haut, près de Karajocki, de Kalanito et de Suvajervi. 8î donc il ne croit plus actuellement à Kautokeido, c'est que les habitants l'uni lail uailre en reiiii)U>yuiil a la construction de leurs maisons. Or, on sait que dans beaucoup de pays, les forêts» une fois détruites, ne se reproduisent phu. Les dlf*féientes espèces de Vaeûinium (V, myrtillus^ V, wHtidaaj V, uliginosum) et à'Arbtttus {A. alpina, A. uva uni) sont trèsabondantes autour de iiautokeino, mais leurs baies étaient à

VOYAOE EN LAPONIE. m

peine mûr<»s. Doux OrainiiK'f»», Feituca ovina et Aira flexvosa, aitoigaaiani une taille gigantesque dans les sables homides de l'AIten-eW. Parmi le» oiseaux^ nne espèce atses tm, le Shi» kaparakokfBSi fort commune dans les environs.

Le 13 au soir, nous eûmes la vue d'une iielie aurore boréale, WÊt un ciel mallifiiifeuMmeni très-nuageux ; pendant la nuit, le thermomètre descendit à — « 5 degrés.

iSuus quittâmes Kaulokeiuo le \U septembre, à midi et demi, nous dirigeant vers Karesuando, et nous atteignîmes à cinq l^enres un quart l'habitation finnoise de Kalantto, après avoir traversé doux petites rivières, l'Kverijocki el PAkijorki. On peut remonter le Heuve en bateau de Kautokcino jusqu'à Kalanito. Une partie des membres de la commission suivit cette route, et arriva une demi*heure avant le gros de la caravane, qui avait pris \n route de terre. Les environs de Ralanito sont ^ asseï bien boisés ; sous les bouleaux et les saules, qui atteignent une asseï grande taille (10 mèlres environ)^ on voit croitre plu^ sieurs espèces intéressantes, telles que : Polemonium cœruleum^ L.; Géranium syloaticum, L.; Veronica hnytfolia, L., var. y meûff, Hartm.; Cûrduut heierophytluSt L.; Galium uliginontm L.; Alopeeurut fitimu, 8m.; CalamagrosHs phmgmitoidês, Hartm.; Triftcum rpp"my L., et quelques autres plant(»s propres à ces régions glacées. La plaine qui s'étend devant l'babitation est à 307 mètres au-dessus de la mer.

Entre Kautokelno et Kalanito, le sol offre des ondulations douces, et, en beaucoup de lieux, de grandes cavités coniques, que séparent de petites éminenoes en forme de dômes allongés. On ne tionve pas d'eau dans le fond de ces entonnoirs naturels. Le lichen des rennes {Cenomtfce rnnfjifertnr/, Achar.} couvre le sol, et exclut presque toute autre végétation herbacée. Sa teinte jmne donne au paysage un aspect tout particulier : on dirait un terrain saupoudré de soufre, et les entonnoirs coniques dont on est entouré contribuent k entretenir l'illusion. Le lichenr

des rennes (ana^ la principale nouiriture de ces animaux pendant l'hiver. En été, ils broutent l'herbe et les feuilles des arbres, comme [les ruminants de nos ciiuiats. Le lichen n'est mangeable qu'en hiver, lorsqu'un séjour prolongé sous la neige a ramolli ses lameB, qui sont dures et coriaces en élé. La nature et la couleur du sol, dans le district dont nous venons de parler, expliquent les récits probablement exagérés sur la chaleur Intolérable dont quelques voyageurs ont soulfert en traversant la Laponie. On comprend que l'action continue des rayons d'un soleil qui ne se couche point flnisse par échauCfer prodigieuiement les licheus desséchés qui recouvrent tout le sol, et réagisse sur la couche d'air qui est en contact avec eux. Si Ton ajoute à cela la réverbération des rayons solaires par les plis nombreux du terrain, on comprendra qu'on ait pu éprouver en Laponie une chaleur presque aussi forte que dans les déserts de l'Afrique.

Le 15 septembre, à six heures et demie du matin, nous quittâmes Kalanitû, et suivîmes la rive droite de rAlten-elv. Nous avions abandonné la veille la rive gauche, et traversé la rivière à gué devant Kalanlto. Il était tombé de la neige pendant la nuit, et nous en avions plusieurs centimètres autour du nous ; mais, dans la soirée, elle se trouva presque entièrement fondue.

A une hauteur de S6i mètres au-dessus de la mer, nous vîmes reparaître les pins sylvestres: leur limite altitudiiiah* est ici notablement plus élevée que dans le district d'AUen. Ils étaient rabougris, il est vrai ; mais, à cette même hauteur, leur apparence était beaucoup plus belle sur les versants qui regardent roccident. Vers neuf heures, nou^ déterminâmes une autre limite sur un petit plateau, à 374 mètres d'élévation ; nous remarquâmes que les pentes tournées vers l'est n'offraient aucun pied de ces arbres précieux, tandis que ceux du plateau avaient près de 5 mètres d'élévation. A midi et demi, nous franchîmes t|ne petite rivière nommée le Suobadusjocki, et nous nous

VOYAG£ £N LAPONIE. 181

arnUàiues quelque temps sur ses bords. C*est un des aflluents de TAlten-elv^ auquel nous avions fait nos adieux à Kalanito ; il coule du 8.-E. vers le Nous étions là il &51 mètres audessus du niveau do la iuli-, et nous avions TAlten-elv à iK)tre droite ; les sources de cette dernière rivière sont vers Touesl, à 6 myriamètres entiron de notre station de Suvajervi. Depuis Kalanito, le pays est en général plat ou simplement ondulé; son niveau moyen ne s'élève pas au-dessus de UIO mètres; tes eaux coulent vers le nord. Les lacs sont nombreux, mais peu étendus* Le terrain qui les entoure est souvent plus bas que le niveau de leurs eaux ; mais de petits bourreitls tourbeux^ bordés de saules, s'opposent à leur écoulement. En favorisant la croissance des mousses, la formation de la tourbe, le développement et l'entrecroisement des racines des saules, des joncs et des Carexy ces eaux stagnantes contribuent elles-mêmes à élever la digue qui maintient la constance de leur niveau. Peut-être les ingénieurs trouveraient-its d'utiles indications dans Tétude de ces endigueinents naturels. Malgré cette disposition singulière, vo< lacs ont un écoulement, mais il est très-lent. Les affluents iDffrent probablement des retenues semblables, échelonnées les unes au-dessus des autres^ et formant autant de biefs et de sas dont la nature a fait tous les frais.

Nous travers&mes^ dans la soirée, la ligne de séparation des eaux des deux mers, et nous franchîmes la dernière chaîne qui nous sépaidit de la grande vallée du Muonio-elv. Celte chaîne est basse (environ 550 mètres d'élévation), et n'offre aucim point bien saillant, comme l'avait déjà remarqué de fiuch, dont la roule sous cette latitude était d'ailleurs plus orientale que la notre. Le puint culminant du passage que nous avons franchi esta 532 mètres au-dessus de la mer. Le pin avait complètement • disparu ; en revanche, nous obtînmes quelques limites altltudU nales de bouleaux. Ainsi, vers deux iieuics trois quarts, nous trouvâmes ces arbres à 433 mètres, sur un plateau où ils étaient

182 VOYAGK K^ LAPONIË.

complètement rabougris. Sar une colline voisine, à Pexposltiim

du levant, ils attoi|;naieiit ;V20 mètres ; sur un petit plateau udossé àu flanc septentrional d'une colline^ /i98 mètres ; et à l'exposition du 8.-0., les bouleaux rabougris s'élevaient jusqu'à 550 mètres. Dans le même lieu et sur le même versant, le sorbier atteint roltituiic de lilU mètres. On voit que la iuiute du Soràui aueuporia est de 40 à 50 mètres plus basse que celle du bouleau. Là le Cenomyc« tangiferim envahissait de nouveau complètement le sol, ne laissant guère de place qu'à Vt'mpe* iruin niyrmn ci à quelques Arùutus. De liuch avait déjà constaté avant nous que ce lichen est le plus abondant (i) entre les ' limites du pin et du bouleau (350 à 500 mètres).

A sept heures du soir, nous alleigniuies Suvajervi ; nous venions d'entrer sur le territoire russe, buvajei'vi n'est qu'une misérable cabane habitée par deux Lapons sédentairesi et située 8Ur le bord du lac du*mérae nom, dont nos observations fixent la bauteiu à 40d mètres. Ce lac est assez graud^ et peut avoir on demi^^myriamètre de longueur ; il est poissonneux, et son nom lapon indique qu'il a une considérable profondeur. Ses

bords sont d'ailic uis très-arides.

Le 10 septembre^ à midi et demi, nous quittâmes la case lapdnne de Suvajervi, et traversant un district de moins en moins montagneux, nous atteignîmes Karesuando vers sept heures du soir. Une pente assez uniforme mène de la première à la seconde de ces stations. A deux heures et demie , nous vîmes reparaître les pins sylvestres; sur un versant tourné vers rO.-S.-O., ils montaient jusqu'à /|10 mètres. Ces pins étaient déjà de haute taille^ car ils ulteiguaient 10 mètres d'élévation. Un peu plus loin, nous les vîmes sur le même versant^ à une hauteur que nous estimâmes supérieure à la première de 60 mètres environ. Ces nombres s'accordent avec ceux deLéopold de liucb

* (1) Aaiif éw%h thrwigw u«4 L^kmé, l. H, |i. 21%.

VOYAGE EU LAfONJË. 483

qui, à Ici iiitMiie latiluelej lii.iis quelques niyrianuîtres piusà l'efj, a trouvé celle Umitd à 405 mèlres, A leur réappariUou, les pins s'associent immédiatement ea grandes forêts qui lègneat presque sans interruption jusqu'au golfe de Bothnie (1).

A Karesuando, nous nous instaUàiaes chez le pasteur iiesladius, qui avait Inen voulu prendre part, à diverses reprises, aiiic travaux de la commission. Notre premier soin fut de coropater

nos âcuK Ijaroiiiôtres avec le baroiuùtfc n ' 8 d Krnst, quo le gouvernement français avait mis à sa disposition^ pour faciliter ses recherches météorologiques. Nous déterminAmes ainsi la correction constante que devaient subir les lectures de ce baromètre pour donuer la véritable pression de l'atmosphère. Cette correction fut trouvée additive et égale à -|- 0"*,64, par une moyenne de six comparaisons faites avec chacun des baromA- Ires ir 23 et n^/iS d'Enist, que nous poi tious avec nous. Le baromètre n* 8 est [)lacé au rez-de-chaussée «du prajstgaard, à 0"^ au-dessus du plancher, Le calcul donne 32i mètres pour la hauteur de sa cuvette au-dessus de la mer. On poun*a déterminer plus exactement ce niveau lorsque Ton comparera l'ensemble des observations régulières faites à Kaafiord par MM* les ingénieurs des mines, et à Karesuando par M. Laestadius, depuis le 1" mai 1838. Mais le nombre obtenu approche certainement braucoup la vérité. En face de la maison du pasteur^ le niveau du Muonio-elv est à 319 mètres au-dessus de rOcéan.

Karesu.uitlo est à ia Laponio suédoise ce que Kautokcino est à la Laponie norvégienne ; c'est le centre du district; il y a là un pnestgaard et un thing ou maison de ville. L'église était

(1) Outre les plantes déjà citées, nous avons reciieilii i>ui le plateau lapon quelques autres espèces inlcrcssuules, Ex. : barbarca roda, Fr. ; Augelica sylvestriSf L. ; EpUobium alpinum, L. ; Sanssurca alpina^ DC. ; Veromica olptiia, L. ; Salix phyliafoUny l. ; Eriojiliurum angustifolmm, Sm. ^ Arut^do siric'.ai Tim., et J. lapponicUt Wahlenb. •

i84 VOYAGE £N LAP0?(1£.

autrefois à Enontekis ; mais depuis que ce village est devenu russe^ elle a été trau^portée, non pierre à pierre, mais poutre à peutre et planche à planche sur. le territoire suédob. Les maisons sont groupées autour de Péglise. Au sud de Karesnando est un assez gi'aiid lac; dt;ux ou trois îlots verdoyants s'élèvent de son sein. Le fleuve Muonio cuule de l'O.-N.-Û. à 1 K.-b.-Ë.; sa largeur, de 200 mètres au moins, et son courant rapide, en font déjà un fleuve important. Les environs sont découverts et très-boisés ; le pin sylvestre y abonde.

Le pasteur Lœstadius, qui consacre à la botanique tous les instants que lui laissent les devoirs de son ministère, a fait

au Muséum d'histoire TKiturelle de Paris deux envois de plantes recueillies à Karesuaudo, Piteo, Xornéo, ïromsoe, L) ngen et Kaaftord. Les échantillons sont nombreux, récoltés et déterminés avec beaucoup de soin. La liste suivante renferme les espèces les plus remifrquables des environs de Karesuando, envoyées par M. LiBstadius ; j'ai laissé de côté les variétés et les hybrides, elles auraient été superflues dans un tableau dé la végétation de ce district, destiné h servir de terme de comparaison aux contrées boréales ou aux zones alpines des pays tempérés.

FLAUfis DBS nmimn st sasmuahm,

(Ut. 68° 36' N. Uof . 20" 18' E.)

Raitomcolageje. Banunculw acrî5, L. ; R. aurieomus^ L. ; R. hyperbormttt Rottb.; B, ritptaM, L.; A. lapponicutt L. ; A. aquatilis^ L. ; H. repens, L. Curoraus. Drofia MrfOt I** Barbarea wUgatitf Br. ViOLABU. Viola paktslriSf L. ; V. biflora, L.

CiSTOPSlLLU. LyehnSt alpina, L. SléUaria graminea, L. ; S. longifoliat Fries; S. aip9tiriti Fr. ; S, erOisifolia, Ebrh. Spergula saginoides, L. Cera- «(•nm irMah, LioL ; C. wiigatum, Witalenb. ; C. «iinniim, L. ; C. alpi- «umit L. ; C. trigynum, VIU.

GgaAiOACtc. Qtrmiûmm tyloaUcumf h*

LnswoHOftJi. Phaea frigida, L. ABêraçaliu u^'imm, L.

Rmacus* Jhibiif etMùnmf Uni, ; il. arctkiu, L. FoêtnUtta offrit, Fr. Sorbm aucupario, U

VOÏAGË ES LAPONI£. 1$5

IfALmeiJE. CoUMeh9 verna, L. * ÙnASÈJMEm» SpiMium alpinum, L.

SaufbAGIX. Saxifraga hircuku, l, Rvtucx«. Calium poXtufr», L.

GOMHMITA. Pifffffcmm litodiortMR, Soi. Solidago virga-auvea, L. Sau^su? ca O^NMAt OC. IkuHnijo fi iQuia, L. GnopAaliuni (Uoicum^ L. ; a/pinum, L.; G. MpAmm, Hoffln. HifroefiMi vu^aiiun, Fr.; H. boréale, Pr.,

0. sylvaUeum^ Wahlenb. ; H. alpinum^ L. — Brigeron uniflorus, L. Soittlm JiNrieiH, L.

SilCACU. irhiliii alpina, L. Jr«iisj»«jo cvnilea, Wahfenb. ChâmMbm

proemibtiu, tink.

Gchtiaiiuc. G9»(iaiia nivatit, L.

POUEMOHUGCiE. PdlSfllOllitlfft «omlffitiit L.

BewAmACM. PedkvlarU tapp^nka, L. ; P. patiistH», L. HMnanUkin cHUo-

0alll| L. Avisiè olpîna, L. Ei^fkratia offlcinalis, L. K«raiil^ itrpylli.

/b«ff,I..;F.foii9i/blia,L.

UiUM. GalMpsb MrdUI, L. ; 6. wrsiootoi*, Vîlld. - Qtuciilaiibc. ffnpiilciila «iIIom» L.; P. oljutiia, L.

POLTMM. JltMMS MiMllettt, HirlD, ; Jt ocofOM, L. ; Od^Ha rwl/Wnit,

Hoock. Polygonum vMparum, L* , Ahextacue. So/ic «Mrti/bliat Wchlmib. ; S, mtrritnifM, L. ; S, kertacca, L. ;

S. mgrlSUûSdett L.; S. laiNtfa, L. ; S. Lappwwn^ L. ; S. orlniicttA», L. ;

5. tUffrietm$t L. ; SL Aottafo, Harlm. ; S, limoso, WahM». ; 5. eopraw» L. ;

S, emtÊtcmtt^ Pr. Jlrfiit» «aiui» L. ; B. >titiiilii, Ifartai.; B. puftiMift

Ebrh. ; 0. ofto, L; OBCtiDEK. OrcAjj lappontea, UuU CoLGUCAU. To^leMia èortaUff Wahleob.

JnKU. Jimeiit Iri^lMill, L. ; J* nodMo»^ Wiltob. : J, Iti/Mm, L. ;

1. stygiuit L. ; J. IrfpfMi» t. Inmls ponri^bf^ Ehrh* ; U jpievMi, DG« ; £..MiN|Wlrit» DC.

CfPSftACUS. fridpftonim of^pitalwi»» Hofltin. ; B, vogimMum, L. ; B, aipi* mmn^ L. ; B. poliytlaekifmt^ L. ; ff. nctsMltmi, Pr.; K. ^wtMtfr, Kocb;

B. «vmMftfliiMi, Baieb. Car» oiroirofCra, Harini. ; C. paiiieM, L. ;

C. livtda, WaliltDb. ; C. mieroylocftm, Vahleab. ; C. jMiMi/lm, L{|hir. ; C. liâM, Vablanb. ; C, taœotiUs^ Wahlanb. ; C. ompvUacea, L. ; C. Kmoiii, L. ; C. fOliNMtafa, WabMi. ; C. «gifotflii» Waldanb. ; C. copttola, L. ; C. foimi- /loro» WahMk» $ C. MIscmi» L.; C. cAorctoriMi» Buli.; C. capHlarU^ L.; C. conawaM, L. ; C. caipiloMit ^'i kttllîmevia^ Good.; C. MoMito, Khrli.; C. AuEtownii, Wablaob.; C. dioiea, L. ; C. mieroifadlya, Ehrb.; C. feMN^a, Wahlaob.

CftAMUiu. C<tfcHiMV«tii»pJbrapiiiifotfMt Harln.; C. ^M^t I*. ; C. «TH^ma» Wablanb.; C. ffaU^rMna, Harln. i proftis afotonl/!fr», L.; il. eMlnOv L.;

186 VOYACK KN LAPON IK.

J. rttbrû, L ; Phleum âipinum^ L.; AlopecurM geniculatus, L.; Aira atropurpurea^ Walhenb.; A. flexuosa^ L. Avena subspicala^ Wahlenb.; A. alpestrist Hartm.; Fatuca rubra, L. ; F. ovinn, L.; Arundo strie'a, Wahlenb.; A. lappmioaf Wahleob^ Poa Mro/ina, llwUo.i P. fiewwua, Watileobti P. owiitai L.

À Kaivsu.indo, nous quittâmes le reste de la commission. Nous gagtiâmes à cette séparation une liberté d allures, sans laqiwUe no voyage soiantifique ne •aurtit âtre utile. £a effeti le tut que se proposent le physicien et le naturaliste esttetlement ditierciit de celui que pum suivent le littérateur oî 1 urtiste, qu'ils se gôoeni mutuellemeot eu s'imposant l'obligation de rester elisemble. Arrivée aux confins de la civilisation européenne; nous nous séparâmes, non sans regret, mais dans Hn- (érôt de nos travaux réciproques,

l«e 19 septembre» à huit heures du matin^ nous fîmes nos adieux au pasteor Laestadius, pour descendre sur le Huonfo et le Torneo-elv jusqu'à Kulkula, vilKige situé à quelques iiiyriamètres seulem^ du golfe de Botbnie. Le temps, d'al>ord incarlaiD et variable, se fixa au beau. Couchés sur les peaux de renne qui tapissaient notre barque, nous promenions nos regards d'une rive à l'autre. Tantôt nous longions lentement la ligne sinueuse daa bords verdoyants du fleuve ; tantôt son ooarant rapide nous entraînait avec vitesse. Secouée par le clapotis des vagues, et glissant dans les remous qui se déversaient autour des rochers saillants hors de Teau, notre barque passait alors comme une flèche en talonnant le fond rocailleux du

fleuve, puis se reposait de nouveau dans une eau tranquille comme celle d'un lac.

Le premier jour, nous dépassâmes Kuttano ou Euttaneby, sur la rive droite, Palajocki et Songa-Motka, sur ta rive gauche,

et nous atteignîmes Katk^Miamlo, villn^c î^itué sur la rive gauche, et par conséquent apparleuaut à la iiussie. Paligociû e&t

VOVAUt EN LAPUMI. 187

ian8 doute le Palajœnsu de de Biteh1[l) ; c'est le point où ce voyageur vint rejoindro ie Maonio-elv. On sait que k& Lapons changent volontiers les désinences de leurs subslantiis, t^ijoeki, en lapon, signifie rivière. À cinq heures et demie, neas aveas reoconUo les premiers sapins (Abks excclm), au lieu même où ils sont placés sur la carte de de liucli, à 15 idiomèires environ en amont de Katkesuando» et à 250 mètres (360 mètres d'après de Bucb) au-dessus de la mer. Leurs rameaux sont rigides, et ' Aon poniiualâ comme ceux des zones plus méridionales. La lar* geur du fleuve est considérable, car elle dépasse le plus souvent eelie de la Seine à Paris ; ses bords sont d'ailleuit plats et monotones.

Partis de Katkesuando le lendemain 20 septembre, à cinq beures et demie du matin, nous atteignîmes Muonionislia le Bas vers dix heures du matin. En mettant le pied sur ce rivage,

nous pûmes un instant nous croire transportés en France. Des 4X>lline6, agréablement ondulées, étaient couvertes de champs fécemment moissonnés ; au sommet de Tune déciles une massive tour cylindrique nous rappelait les gros pigeunniersde In Beauce; Tair était pur, le soleil presque diaud. Il y avait quinze à dix-huit jours que l'on avait rentré l'orge» la seule céréale qu'on puisse ouiliver sous cette latitude. Depulsdixans, jamais la récolte n'await été aussi belle : l'orge était presque arrivée à une pleine maturité. Celle-ci dépend de la température et de la sérénité du ciel peu** dant les dernières semaines d'août et au commencement de septembre. De là ce préjugé fort répandu dans ie Nord, que hl lune contribue beaucoup à la maturation des céréales. Nos paysans attribuent à l'influence maligne de la lune rousse la congélation des bourgeons printaniers, qui n*est due qu'au luyûunement des plantes pend.mt une nuit .sereine; et ceux des bords du Muonio-clv ne rctlédiiâ&cnt pas que ict» courtes nuits

(1) toc. cil., tome U, p. 218.

188 VOYAGE EN LAPONIK.

OÙ la lane brille au firfriamént sont suivies de longs jours, où le ciel sans nuages permet au soleil de mArir leurs moissons.

Si le ciel était liabiluellement couvert de nuages^ ils ne verraient pas la hine éclairer toutes leurs nuits. Néanmoins la maturité de r(»ge n'est jamais complète. Avant de rentrer la moisson^ on est obligé de la sécher. Pour rela, on divise l'orge en petites gerbes qu'on suspend verticalement à des étendoirs corn- ' posés de perdies horizontales placées les unes au-dessus des autres. Cette pratique se retrouve dans les hautes vallées du Valais en général, et dans celles d'EiUreniunt^ de Saas et de Zennalt en particulier. Tous les villages dont la hauteur dépasse iSOO mètres au-dessus du niveau de la mer sont entourés de CCS fîrands étendoirs. En Laponie, quand la saison est (rop iroide^ ou l'orge trop humide, on la dispose I)orizontakn)cnt sur le toit de petites maisons sans fenêtres, au fond desquelles se trouve un grand poêle dont la fumée sort par la porte. Nous passâmes le reste de la journée à Muonioniska, et dans la nuit nous vîmes une très-belle aurore boréale. Près du village^ le niveau du fleuve est à 225 mètres au-dessus de celui de la mer.

Le 21 septembre, nous quittâmes Muonioniska à cinq heures un quart du malin. Nous no descendiuies pas en bateau le célèbre rapide d'Eyenpalka^ mais nous primes un sentier qui nous conduisit à travers des bois marécageux. Au-dessous des ra<* pides, nous joignîmes la tête de la colonne des lemmings qui émigraient vers le sud. Leurs cadavres couvraient les bords du fleuve, et les oiseaux de proie en étaient tellement rassasiés, qu'ils ne mangeaient plus que le cœur et le foie. Sur aucun autre point ces rongeurs ne nous avaient paru aussi nombreux, et ils couraient presque tous parallèlement à la direction du fleuve. L'aspect de ses rives avait changé. Il coulait au milieu de grandes forêts de pins et de sapins qui s'avaiK-aient jusqu'à SCS bords : quelques arbres étaient penchés sur le courant, qui les minait en dessous, et leurs branches, trempant dans les eaux

VOYAGE £X LAPONIEt 189

tla fleave, semblaient près d'être entraînées par les vagoea, qui

les agitaient sans relâche. Souvent lu forêt était interrompue par tto marais formant une grande clairièrej où des pins rabougris végétaient misérablemeni au milîea de la tourbe. De temps en temps une ferme finlandaise nous était signalée de loin par Tarbre à bascule qui se dressait au-dessus de son puits. Lorsque le Muonio-eiv, calme et majestueux, semblait s'étaler dans la plaine, nous nous figurions descendre un de ces grands fleuves dWmérique, aux rivages inondés, qui coulent solitaires pendant des centaines de myriamèlres, au milieu des savanes et des forêts vierges. . Peu d'incidents venaient varier la monotonie de notre navigation. La rive était déserte, et nous ne rencontrions paà de bateaux. Cependant, un jour, nous vîmes de loin une figure humaine au milieu du fleuve« sans pouvoir reconnaître la barque qui la portait. A mesure que nous approcbions, Thomme devenait plus distinct, mais le bateau restait invisible. Enfin, tout s'expliqua. C'était un paysan finlandais qui, étant allé couper quelques arbres en amont du fleuve, retournait' cbes lui, assis sur leurs troncs, dont il s'était fait un radeau.

Nous (ifpassi\mes ainsi successivement les villages de Païkajocki et de Kiiangi^ tous deux situés sur la rive gauche ; puis celui de Huki, qui est sur la rive suédoise ; peu après Huki> nousvtmes rembouchure du Niesajocki, et atteignîmes Kolare, ou nous .séjûurnilmes pour passer la nuit. Kolareestdaos une lie, et appartient à la Russie : le bras du Muonio-elv, par lequel on arrive au village, est le Kolare-elv. La hauteur de notre station fut trouvée de 158 mètres, celle du fleuve de iU9 mètres.

Le lendemain matin 22 septembre, nous traversâmes l'Ile à pied> et passâmes sur son bord occidental; une charrette transportait notre bagage. Arrivés sur l'autre rive, nous y changeâmes de bateau, ainsi que d'équipage, et descendîmes ainsi jusqu'à Jokkialka, village russe, situé à 5 kilomètres en dessous de Rolare. Là nous changeâmes une seconde fois de bateau.

k ooi» hmwi 6t d«iiii«, noat {iMiiiiiei dmnmi KimtImM»

point de relâche de MM. Lottin ci Lilliehttok en mal 1839. Le village étaot dans lei bqii» du milieu du tlouve il e^t impossible éé r»|MfC6fDtr. Tffès-pea afiièt nom nagions dans le eonfluent dtt Mttmiio ma la Tornco, qui eomerva ton nom aprèe airoir fOÇttson tributaire. Cependant le l orneo-elv tombe à angle droit •nr ion rii^ qui ne se détonrne pas de ea route rectiligne. Par sa largantt la Muonio^hr est ittpérienr an Tomao-aW» mais son courant p«t moins rapide, et son débit n'est peut-être pas aussi aonsiderabie. Kengis est situé sur les lK>rdft du Torneo. Lea fsrgasy éloignées da S kilométras da nllage, ont une certaine aélébftté. M. Anglès, qui passa à Kengis deux jours après nous, y revit les premiers moineaux. Ils sont inconnus dans la provinee da Finmark.

Lea rapides sont fréquente dans cette partie du cours do fleuve. Ils existent sur tous les points où le lit est rocailleux et la pente un peu toi te. Alors le courant de la rivière occasionne des vegueaqui déferlent constamment en amont, et imitent une mer clapoteuse à lames courtes. L'homme qui tient le gouvernail doit toujours, autant que possible, aborder ces lames à angle droite car une vague qui déferlerait latéralement sur toute la longueur du hateau, pourrait le faire chavirer. Les bateaux sont construits dans ce but ; ils sont relevés vers Tavant, et la loruie de la carène à cette partie est celle d un plan incliné qui facilite le redressement de la partie antérieure. En outre, on leur adepte deux planches qui élèvent les bordages latéraux. Pai (oui où la laine déferle trés-fortement, on peut être assuré qu'une rocbe est à tleur.d'eau^ et Ton s'j prend un peu d'avance pour l'esquiver; ou bien on se dirige directement sur elle, afin d'entrer dans son remous. D'ailleurs, il est rare que la barre rocheuse occupe toute la largeur du fleuve. Quelquefois on est obligé de tourner certains rochers en décrivant un demicercle, comme, par exemple^ au rapide de Matkojocki, près de

VUYAfiE EN LAPON lE. 491

Korpikalâ. (^mme il est important que le iMtean eontiiitie à

gouverner, los bateliers forcent de rames, et le bateau acquiert UDe vitesse vraiment eifrayante. On ne se hasarderait pas dans eea derniers passages sans avirons de rechange; car une rame cassée subitement entraînerait la perte de la barque et des hommes qui la montent.

Vers six heures et demie du soir^ nous arrivâmes à l'auberge de Petlo. Ce village est Textrémité septentrionale de Tare mesuré par iMaupertutS; le premier Français qui uit visité la Laponie dans un bal scientifique. Mais nous oe pûmes retrouver aucune trace positive du séjour de ce grand géomètre (i).

Le lendemain, nous quittâmes Pello à sept heures et demie. A un myriamètre au-dessous de ce point, nous vîmes, pour la première fois, le J'anacetum wUgare et le TrifoUum repent* A onze heures, nous rencontrâmes le' village russe de Tortuta. Vis-à-vis de ce point le baromètre assignait aux eaux du fleuve SO mètres de hauteur au-dessus de la mer, nombre qui nous parait trop faible. C'est ici la limite extrême de la culture dtf** houblon, et M. Anglès y a mesuré un bouleau de 2",/i4 de contour.

(1) Oaux ans plus tud. Je vMUii* tVBS Meudneueol la tombsio éa Maa* partait, daoa l'égliaa da patit viliafa a'Ober-Domadi, oaDlon da ^ure, an Saifta. Ratiré à IMa ehas son ami Jean Beraoumi,.lIaapartttU expira dans aea bras» et voulut être eoterré dant l'humble église de ee hameau. Vofci ion «pitaphe, tette qu'elle aitfravée sur une simple plaifue de gréa :

« Hrlut perennoi, têttra MiuUur, Vit «miKf gêMf, inf ania maimif • minUatê mnfUiUmmt PftrMi LuMaa «oaa&v sa MAiimTO» ex coitêgio XL atodwiicorum Ling, Prane.^ «çurt «itraltu wrdMi Reg, Borusi, pnfSlantflmM nwriti» dkaH, Aeademiarum cMriim Kuropœ omnium soekm oe BtgkB HarelfaieiMte pitaïai, nolnf *• eeUfo Sancii MaccorU^ 4k sxvni Mpl. iiD€Xcvin, alafe inUgra lenia «orta eonnMVlw, Mo oiaa cm

» Catharina Eleomfra de BorJr, ItaHa ioror ei Joann^s BemouilH in cujtu «Ubiif BatUm^ die xxvi aeccLix, daeei fft, commtmi» deiidmi kiùmei^ Aaeea moniMianliMi MÉi wanttm pomamul* »

Ayant aperçu, sur la rive gauche, une jolie ma^on de campagne^ entourée de beaux bâtiments d'exploitation^ nous ne pûmes résister au désir de la visiter. Le mettre du lo'gis nous reçut avec beaucoup de grâce, et nous fit entrer dans un salon assez élégant, oii une de ses filles toucbait du piano. Ces sons produisirent sur nous un effet magique : c'était un écho lointain de la civilis itioa qui venait nous trouver au milieu des solitudt s de la Lapouie. Chacun de mus y rattachait quelque souvenir de la patrie absente^ et nous eûmes quelque peine à nous arracher à ce salon, le plus septentrional sous ce méridien^ pour regagner notre barque.

Ce fut dans cette partie de notre voyage que nous vîmes apparaître peu à peu les recherches de la civilisation : nous pûmes déterminer à la fois la limite latitudinale des plantes, et celle de chacun des meubles que nous jugeons indispensables à la vie dans le centre de l'Europe civilisée. Sur le plateau lapon, nous dormions enveloppés de peaux de renne, et abrités par une simple tente ; le long du Muonio-elv, sur le foin, dans les granges des fermes tlalandaises ; plus au sud, on étendait des draps sur l'herbe sèche qui devait nous servir de couche. A Pdio, nous avions chacun un bois de lit et un drap ; à Maltaringi, notre lit était muni de deux draps; mais ce ne fut qu'à Kulkula que notre couche nous parut satisfaire à toutes les exigences du voyageur européen. La cuisine suivait la même progression : malheureusement c'était toujours celle du siècle de Louis XIV, que Boileau a si bien décrite dans sa troisième satire (1).

En dessous de Tortula est le village suédois de Jocksengi, et la petite ville de Mattaringi, autrefois Torneo le Haut (Ofver* Tornoe). La grande route de Stockholm vers le nord ne dépasse pas cette dernière ville.

Le lendemaini 2fr septembre, nous séjournâmes à Mattaringi,

(1) Airoei«Yous la muscade, on en « mis partout.

VOYAGE EN LAPONfË. I93

et fîmes une excursion au sonunet de i'Avasaxa, montagne devenue célèbre par la mesure d'un degré du méridien, faite successÎTement en 1738 |»ar Maupertaîs et Celsius^ et en 1801 par Ofverbiim etSvanberg. Nous trouvàinës, {)ar le baioiiietie, que le soniniet de celle montagne eât à lUb mètres au-dessus des eaux du Torneo-elv. Cette hauteur ne doit pasdifférer beaucoup de la véritable. Nous lisons, dans la relation de M. Svanberg. que du • sommet de l'Avasaxa, les observateurs suédois ont trouvé, pour la dépression du terme boréal de leur base, 51722 secondes centésimales, soit 39' 18", la distance horizontale étant de 2132 mètres entre les deux stations. Il en résulte 187"', 3 pour la ditfcrcnce de niveau^ et il ne reste plus qu a ajouter la hauteur du signal, extrémité septentrionale de la base, au-dessus des eaux dn Torneo-elv, et à tenir compte de la hauteur de l'œil de l'observateur au-dessus du sonuuet de TAvasaxa. Nous u avons • pas entre les mains les éléments de ces corrections; mais on peut,d*aprè8 la relation de Svanberg, supposer qu'elles change-'' raient la hauteur observée en une hauteur de 190 ou 195 mètres. Quant à celle des eaux du tlcuve devant Mattaringi^ nos observations leur assignent 21 mètres ; mais il est bien préférable d'adopter la hauteur de 48 mètres que donne M. Svanberg. La distance qui nous séparait de Karesuando éUiit déjà trop grande pour que nous puissions compter sur la précision des résultats barométriques; et la mesure de M. Svanberg résulte probablement d'un nivellement géodésique.

La végétation de TAvasaxa est fort belle j les Vaccmium et * les Arhuiu$ y abondent. Leurs baies étaient mûres. Privés de Ihiits pendant les deux étés que nous avions passés dans h mer Glaciale, nous leur trouvions un yoùL delieicux. Sur le sommet, nous admirâmes des bouleaux de 10 mètres de hauteur, dont les rameaux souples et pendants rappelaient la physionomie de cet arbre dans les paysages français.

Nous apprîmes à Matlaringi (Ofver-Torneo)queM. Forliu, bien

CH. MARTiNS. i'^

IM VOYAGS EN LAPONIB.

connu des météorologistes par sf!s longues séries d'obsenrations^ èUit mort l'hiver précédent. Malheureusemeiil^ nous ne pûmes Odmpanr not baiotuètre» avec le sieni le mercure en ayant été enlevé dans Pintemlle de temps écoulé entre sa mort et notre arrivée. Cet iiihliumeut piultiU une échelle de papier, graduée en pouces et dixièmes de pouce. Nous nous assurâmes que I pouces de la division correspondaient à 89 millimètres^ soit 1 pouce •» 39**«7. Le tube était beaucoup trop capillaire, et la cuveltc dépourvue d'un niveau constant. On voit que ces séries d'observations ne méritent qu'un assea faible degré de confiance.

Le 25 septeiiibro au soir, nous allâmes coucher à Kuikula ; là les eaux du fleuve ne ^ont plus qu à une dizaine de uietreâ de hauteur au-dessus de la mer.

Le lendemain matin, nous quittâmes notre bateau pour preudi*e la route de terre. I^e pays était couvert de champs labourés, séparés par des haies et entremêlés de prairies et de bois taillis. Le seigle s'associait à Torge, qui est la seule céréale cultivée à Maltaringi. De nombreux moulins à vcn! surmontiiient le sommet des collines. Cet aspect nous rappei.itl les approches de Paris» et cependant nous étions sous le cercle polaire, près de Tornéo, terme extrême du voyage des touristes qui veulent

Voir le soleil à ininiul. r;irlis le 26, à neuf heurtb du matin de Kuikula, nous arrivâmes à Haparanda vers midi. Depuis que Tornéo est devenu russe, le commerce a créé cette nouvelle ville, qui s'élève et s'accrott comme par enchanlemenl

sur ia nve sut^duihe du lleuve. i^ous y b^ journàmes juaqu au

9 octobre» époque i laquelle nous primes la grande route de ItoeUiolin.