Délivre mon âme du glaive

ma vie de l'atteinte de l’épée {pu de la hache d’armes).

Je dois avouer maintenant que, dans ma version des Psaumes, j’ai traduit les versets 27 et 30 d’après une conjecture qui me paraît aujourd’liui fort téméraire. Quant au premier de ces passages , le texte n’est certainement pas clair. Pourtant on peut supposer que le

(1) C*est-à-dire, ma vie.

(2) 1 Sam. XIII, 20; Jug. IX, 48; Ps. LXXIV, 5

(3) Je me souviens très>distinctement d'avoir lu ce détail dans )a Grammaire égyptienne de Cbampoiliou; mais u'a^ant pluà cet ouvrage ni un dictionnaire copte sous U main, il m'est impossible de donner aucune référence précise.

psalmiste, qui * loue l’Eternel dans une grande assemblée > et ( accomplit les vœux qu’il lui avait faits » (v. 26), espère que les hommes pieux, témoins de ces actes solennels, en seront, pour ainsi dire, nourris et rassasiés spirituellement :