‹ Dziady, ou La fête des morts, poème traduit du polonaisChapitre 16 sur 43 · FÉLIX · texte numérisé non relu

FÉLIX

Attends.... silence! — Je l'avais prévu ! — Oh! pour nous qui connaissons Konrad, c^ n'est pas un mystère. — Minuit est son heure ! Silence, Félix!... — Nous allons entendre une autre chanson !

JOSEPH, regardant Kourad .

Frères, son ame est envolée... elle erre dans une contrée lointaine... Peut-être lit-elle Tave-

' On sail que Païen , assassin de Paul , était fi!s d'une Tarlare.

nir dans les cieux?... peut-être aborde- t-elle les esprits familiers qui lui raconteront ce qu'ils ont appris dans les étoiles!.,... Quels yeux étranges!... la flamme brille sous ses paupières... et ses yeux ne disent rien, ne demandent rien... ils n'ont pas d'ame... ils brillent comme les foyers qu'a délaissés une armée partie en silence et dans l'ombre de la nuit pour une expédition lointaine : avant qu'ils s'éteignent, l'armée sera de retour dans ses quartiers.

KONRAD chante.

Mon chant gisail moile dans le tombeau , mais il a senti le sang !.. Le voilà qui regarde de dessous terre, el comme un vampire, il se dresse, avide de sangl... il a soif de sang! il a soif de sang î il a soif de sang!... Oui!... vengeance!-., vengeance!... vengeance contre nos bourreaux , avec l'aide de Dieu , et même malgré Dieu!...

Et le chant dit: « Moi, je viendrai un soir, je mordrai mes frères, mes compatriotes : celui à qui je plongerai mes défenses dans Tame se dressera, comme moi, vam-

|»'ire... et criera: Oui vengeance î... vengeance!... vengeance contre nos bourreaux , avec Taide de Dieu et même malgré Dieu I »

Puis nous irons, nous nous abreuverons du sang de l*ennemi ; nous bacberons son cadavre î nous lui clouerons les mains et les pieds pour qu'il ne se relève pas, et qu'il ne reparaisse plus même comme spectre.

Nous suivrons son ame aux enfers!... Tous nous lui pèserons de notre poids sur Tame jusqu'à ce que Timmortalité s'en écbappe... et tant qu'elle sentira, nous ta mordrons!... Oui!... vengeance! vengeance! vengeance contre nos bourreaux , avec l'aide de Dieu et même malgré Dieu !

l'abbé LWOWICZ.

Konrad, arrête, au nom de Dieu ! c'est une chanson païenne !

LE CAPORAL

Quel regard affreux ! . . . C'est une chanson satanique !

KONRAD

Je m'élève... je m'envole ! ... là, au sommet

du rocher... Je plane au dessus de la race des hommes, dans les rangs des prophètes! — De là, ma prunelle fend, comme un glaive, les sombres nuages de l'avenir ; mes mains, comme les vents, déchirent les brouillards!... il fait clair... il fait jour!... J'abaisse un regard sur la terre : là se déroule le livre prophétique de Tavenir du monde !... là, sous mes pieds!

Vois, vois les événemens et les siècles futurs, pareils aux petits oiseaux que l'aigle poursuit! Moi, je suis l'aigle dans les cieux!,...

Vois-les sur la terre s'élancer, courir, vois cette épaisse nuée se tapir dans le sable ! . . . Et après eux... oh! après eux, vois mes yeux de faucon, mes yeux-éclairs; après eux, vois mes serres ! . . . je les apercevrai, je les saisirai î...

Quoi ! un oiseau s'élève : il déploie les ailes : il couvre tous les autres, il me défie de l'œil ! . . . il a les plumes noires comme un nuage orageux, et larges et longues comme l'arc-en-ciel, et il obscurcit tout l'espace ! . . .

C'est un corbeau géant ! . . . — Qui es-tu , toi ?

qui es-tu, corbeau, qui es-tu?... — Je suis un aigle, moi!... — Il me voit, le corbeau! il (rouble ma pensée ! . .. — Qui es-tu toi ? moi je fi^ouverne la foudre! . . . — Il m'a lancé un regard^ ilm^a frappé les yeux comme d'un nuage de fumée ! . . .

Page 1