‹ Dziady, ou La fête des morts, poème traduit du polonaisChapitre 35 sur 43 · SECOND DIABLE · texte numérisé non relu

SECOND DIABLE

Comme sur un moineau l'oiseau de proie.

LES DEUX DIABLES

Emportons son ame aux enfers , nous la fouetterons avec des serpens , nous la rôtirons.

BELZÉBUTH

Gare!...

LES DEUX DIABLES

Quel est ce compère ?

BELZÉBUTH

Belzébuth.

LES DEUX DIABLES

Eh bien ! . . . pourquoi donc ?

BELZÉBUTH

N'épouvante pas mon gibier.

LE PREMIER DIABLE

Quand il dort le brigand, son sommeil n'est il pas à moi ?

belzÉbuth.

Si nous lui laissons voir les ténèbres , les flammes , les mille supplices de l'enfer , nos scènes le glaceront d'effroi : demain il se rappellera son rêve. . . il se corrigera peut-être. . . Et il en a pour long-temps encore.

LE SECOND DIABLE étendant ses griffes.

Laisse-moi m'amuser. Que crains-tu? s'il se corrige, j'entre dans les ordres , je saisis à pleines mains la croix.

BELZEBUTH

Si tu l'effraies trop pour une fois , il va se rappeler son rêve et nous duper... tu laisseras échapper l'oiseau de nos mains.

LE PREMIER DIABLE montrant le sénateur.

Ce pauvre petit frère, mon plus tendre fils,

dormira-t-il en paix? — Pourquoi ne veux-tu pas que je le tourmente seul ?

belzébuth.

Brigand, connais-tu mon rang? — ^ Je suis délégué de notre Czar !

PREMIER DIABLE

Pardon. — Qu'ordonne monseigneur ?

belzÉbuth.

Tu peux tomber sur son ame, Fenfler d'orgueil, la rouler dans l'ignominie, l'accabler sous le poids des sarcasmes ; mais quant à l'enfer, chut!., envolons-nous, fit, fit, fit.

Il s'envole.

LE PREMIER DIABLE

Je tiens donc son ame : ah coquin ! tu trembles !

LE SECOI^D DIABLE.

Prends-la avec tes pâtes, légèrement, comme un chat prend une souris,

23i^ion bu ©énateur.

LE SÉNATEUR rêvant.

Un écrit !.. c'est pour moi. — Un édit de sa majesté impériale ! . . — un autographe, — Ah !.. ah ! . . ah ! . . cent mille roubles ! . . Une décoration!.. Eh laquais! ici. — Le litre de prince!.. Ah!., ah!.. Grand maréchal!.. Ah! ils vont tous crever de jalousie.

Il se retourne.

Me voilà chez le Czar !.. — dans l'antichambre ! — Ils attendent tous : ils me jalousent tous, ils me saluent, ils me redoutent! Le maréchal !.. le grand contrôleur ! — Il est à peine reconnaissable sous ce masque. Ah! quel doux murmure , quel doux murmure retentit autour de moi!.. Voici le sénateur en faveur, en faveur , en faveur!.. Ah ! puissé-je mourir !.. mourir dans ce doux ravissement , comme dans les bras de mes concubines!.. Chacun s'incline devant moi : je suis l'ame de l'assem-

blée. — On me regarde , on me jalouse. — Je dresse fièrement la tête : ô ravissement ! je meurs ! oui , je meurs de ravissement !

Il se retourne.

Le Czarl.. sa majesté impériale!., voici le Czar ! . . Dieu ! . . pas un regard pour moi ? — Il fronce le sourcil, il me lance un coup-d'œil de travers. . . Ah sire !.. ah ! je ne puis parler. . . ma voix s'éteint. — Ah quel frisson!... quelle sueur !.. Je suis froid, glacé. — Ah maréchal ! . . Quoi ? — Il me tourne le dos , le dos ! . . Ah sénateur , officier de la cour ! . . Ah je meurs , je suis mort... me voilà dans la tombe , réduit en poussière , rongé par les vers , par les sarcasmes ! On me fuit. Ah ! quelle solitude ! quel silence ! . . Coquin de chambellan ^ coquin ! voici qu'il laisse échapper un sourire ! .-. ce sourire m'est entré comme une araignée dans la bouche.

Quel bruit !.. ah ! c'est un calembourg. — O laide mouche !...

Il la chasse d'auprès de son nez.

Elle me bourdonne autour du nez comme une fifuépe. — Des épigrammes, des railleries ! des sarcasmes!., des insectes qui m'entrent dans l'oreille : oh ! mon oreille , mon oreille !..

Il se gratle l'oreille.

Quels bruits !... les Kameriumkiers crient comme des hiboux ; ah! voici les dames dont les queues de robes sifflent comme des serpens à sonnettes. — Quel horrible vacarme!... des rires, des cris : « Le sénateur est en disgrâce, en disgrâce , en disgrâce ! ...

Il tombe de son lit par terre : les diables descendent visiblement LES DIABLES.

Détachons son ame des sens, comme on détache un chien hargneux de son collier: mais qu'il reste à demi muselé. Laissons-lui la moitié de l'ame dans le corps pour qu'il ne perde pas le sentiment ; emportons l'autre moitié au bout du monde, là où finit le temporel, où Téternité commence , où la conscience a l'enfer pour limites ; attachons les mauvais chiens a la

borne. A Tœuvre; ma main, à l'œuvre! claque , mon fouet. Avant le troisième chant du coq, nous ferons cesser les horribles supplices de cette ame , nous l'enlacerons de la chaîne des sens et nous la replongerons dans le corps comme dans un sale chenil.

SCENS3 VXZ.

La scène est à Wilna, dans rapparlemeiil d'un Sénateur.

NOWOSILCOW, BAJKOW, PELIKAN, iiv

Page 1