PRÉFACE DES TRADUCTEURS

Un médecin praticien est à l'iieure actuelle fort embarrassé pour trouver, clans les ouvrages dont il dispose, des renseignements précis sur les difïérentes stations balnéaires, le mode d'action des diverses eaux minérales, leurs indications dans le traitement des maladies chroniques. En dehors des eaux minérales il est souvent consulté sur le choix d'une station maritime, d'un climat d'altitude, si important aujourd'hui dans le traitement des convalescences, des anémies, de la tuberculose et des maladies du système nerveux, etc., sans parler des cures de raisin, de fruits, de lait et de petit lait, et même des établissements destinés au traitement spécial des maladies de l'estomac, du cœur, des articulations, etc.

Le livre des D'' H. et P. Weber comprend, sous une forme concise, la description succincte et cependant très complète de tous les établissements de l'Europe (eaux minérales, bains de mer, stations climatériques, sanatoria). La partie clinique n'a pas été oubliée; plusieurs chapitres sont consacrés aux indications spéciales des eaux minérales, des stations maritimes, des stations climatériques.

Les auteurs ont fait une part très grande aux stations françaises.

La grande expérience des D''^ H. et P. Weber, le

succès qu'avait déjà obtenu notre traduction du Traité de climat othérapie du D"" H. Weber, nous ont engagés à présenter au public médical français le Traité cU s eaux minérales du même auteur, dont la première édition anglaise a été épuisée dans l'espace d'une année. Nous croyons rendre service à nos confrères en mettant entre leurs mains un ouvrage qui leur permettra de donner un avis sur le choix d'une station balnéaire, maritime ou climatérique, choix souvent fort délicat et fort embarrassant quand on ne possède pas de données suffisantes sur la question.

Cette traduction a été faite sur l'édition revue et augmentée des « Stations balnéaires et des eaux minérales de PEurope )> ; les auteurs y ont introduit de nouveaux et importants chapitres, notamment les chapitres XVIII et XIX qui sont consacrés, le premier aux stations climatériques de ^intérieur des terres, le second aux cures de raisin, aux cures diététiques et aux sanatoria destinés à des traitements spéciaux.

Enfin les auteurs ont ajouté un autre chapitre pour indiquer les localités destinées aux cures complémentaires.

MM. Weber ont visité la plupart des stations minérales les plus importantes afin de pouvoir en donner une description aussi exacte que possible.

A. DoYON. — l\ Spill.ma.nn.