Eclaircissements sur le cercueil du roi memphite Mycerinus, traduits de l'anglais et accompagnes de notes

Le monument dont j’accrois aujourd’hui la publicité n’est pas inconnu à tous mes lecteurs ; j’en ai révélé l’existence au public français, par un article inséré au Journal des Débats du 1 6 décembre dernier, et que je reproduis ici sous forme de Préface. En me proposant de traduire l'opuscule anglaisqui a fait connaître, pour la première fois, le Cercueil de Mycerinus, je ne voulais d’abord joindre à cette version que de courtes explications et quelques rectifications nécessaires. L’importance de la matière ma entraîné au-delà des limites que je m’étais tracées; et je ne puis me dissimuler la disproportion qui existe maintenant entre la concision du texte et la prolixité des notes. 11 était trop tard pour donner à mes observations une forme plus rigoureusement littéraire : je ne pouvais améliorer mon exposé qu’en faisant un livre; et alors mon travail perdait tout le mérite de la nouveauté. J’ai dû sacrifier mon amour-propre à l'intérêt de la science. Au moment de mettre sous presse, l’importante communication de M. Lepsius est venue au secours de mon insuffisance, et me rassurer complètement sur le sort de cet opuscule. M. Lepsius, par ses récentes

publications, a acquis plus de titres que moi à parler le langage de la science hiéroglyphique. Après Champollion, ses travaux portent un caractère incontestable d’originalité ; et je regarde comme une récompense de mes efforts, qu'il n’ait pas considéré ce que j’ai fait comme indigne d’être associé à ses recherches.