LOI DES CORTÈS DE LAMEGO
Premières Cortés tenues par leroi Don Alphonse [Alfonso)s fils du comte Don Henri (Henric/ue) , dans lesquelles on régla la succession du royaume , et plusieurs autres affaires d'un haut intérêt et d'une importance majeure.
Au nom de la sainte et individuelle Trinité, Père, Fils et Saint-Esprit, indivisible et inséparable, moi Don Alphonse, fils du comte Don Henri et de la Reine Dona Tareja ( Thérèse ) , petit-fils du grand Don Alphonse , empereur des Espagnes, et qui viens par la grâce divine d'être élevé au trône ; puisqu'il a plu a Dieu de nous donner le repos en nous accordant la victoire sur nos ennemis les Maures , ce qui nous permet de prendre quelque relâche, et afin que le temps ne vienne a nous manquer par la suite , nous avons convoqué l'archevêque de Praga; l'évêque de Viseu, Fëvêque de Porto , l'évêque de Coimbra, et l'évêque de Lamego, et les hommes nobles de notre cour ci-dessous nommés , et les fondés de procuration chargés, des intérêts du bon peuple des villes de Coimbra , Guimaràes , Lamego , Viseu, Barcellos, Porto, Trancoso, Chaves, Castello- Real , Bousella , Paredes-Velhas , Cea, Covilhan, Montemaior , Esgueira , Villa de Rei ; et comme représentant du roi , Lourenço Viegas ; un grand nombre de moines et de prêtres étant aussi présens, nous nous sommes assemblés â Lamego, dans l'église de Sancta-Maria de Almacave, et le roi , non revêtu des insignes royaux , s'étant assis sur le trône royal, Lourenço Viegas, procureur du roi, se leva et dit :
Don Alphonse que vous avez fait roi dans les champs
tis si vultis quod sit ille rex. Et dixit procurator. Quoinodo erit rex ipse, aut filii ejus aut ipse solus rex? Et dixerunt omnes : Ipse m quantum vivet , et filii ejus posteaquam non viverit. El dixit procurator : Si ita vultis , date illi insigne. Et dixerunt omnes : Demus in Dei nomine. Et surrexit archiepiscopus Bracharensis , et tulit de manibus abbatis de Laurbano coronam auream magnam cum multis margaiitis , quae fuerat de regibus Gottorum , et dederunt monasterio, et posuerunt illam régi. Et dominus rex cum spata nuda in manu sua, cumqua ivit in bello dixit : Benedictus Deus qui me adjudavit. Cum ista spata liberavi vos, et vici hostes nostros , et vos mefecistis regem et socium vestrum. Siquidem me fecistis, constituamus leges per quas terra nostra sit in pace. Dixerunt omnes : Volumus, domine rex , et placet nobis constituere leges , quas vobis bene visum fuerit, et nos sumus omnes cum filiis , filiabus , neptibus , et nepotibus ad vestrum mandare. Vocavit citius dominus rex episcopos , viros nobiles , et procuratores , et dixerunt inter se : faciamus in principio leges de haereditate regni , et fecerunt istas sequentes.
Vivat dominus rex Alfonsus, et habeat regnum. Si habuerit filios varones , vivant , et habeant regnum ita ut non sit necesse facere illos de novo reges. Ibunt de isto modo. Pater si habuerit regnum quum fuerit mortuus, films habeat , postea nepos , postea filius nepotis , et postea filios filiorum in secula seculorum per semper.
d'Ourique nous a convoqués ici pour vous soumettre les lettres du saint-père et vous demander si vous voulez qu'il soit roi. Tous s'écrièrent : Nous voulons qu'il soit roi. Alors le procureur du roi dit : Puisque vous voulez qu'il soit roi, je demande si lui seul sera roi, ou si ses enfans lui succéderont? Ils répondirent tous : Qu'il soit roi sa vie durant, et que ses enfans lui succèdent après sa mort. Si telle est votre volonté, reprit le procureur, donnez-lui les attributs royaux ; et ils dirent tous : Nous les lui donnons au nom de Dieu. Alors l'archevêque s'étant levé, il prit des mains de l'abbé de Lorvào une grande couronne d'or garnie de perles, laquelle avait appartenu aux rois Goths qui en avaient fait don au monastère , et on la posa sur la tête du roi , et le seigneur roi, tenant a la main la même épée nue qu'il avait portée a la guerre , dit : Loué soit Dieu qui m'a aidé ! C'est avec cette épée que je vous ai délivrés, et que j'ai vaincu nos ennemis ; et puisque vous m'avez fait votre roi et votre compagnon, il convient que nous fassions des lois qui assurent la tranquillité a notre pays. A cela ils répondirent tous , disant : Nous voulons , Sire , et nous sommes prêts a faire telles lois qu'il vous plaira de dicter, car nous tous , ainsi que nos fils et nos filles, nos petits-fils et petites-filles, nous ferons ce que vous commanderez. Le roi appela alors les évêques, les nobles et les fondés de pouvoirs des villes, et il fut résolu d'un commun accord qu'on commencerait par faire les lois touchant la succession a la couronne , et ils firent les lois suivantes :
Que le seigneur Alphonse, roi, vive, et qu'il règne sur nous. S'il a des enfans mâles, qu'ils vivent, et qu'ils soient nos rois , sans qu'il y ait besoin de les constituer de nouveau roi. Voici l'ordre de succession : le fils succédera au père , puis le petit-fils , et ensuite l'arrière-petit-fils , et ainsi a perpétuité dans leurs descendans de père en fils.
Si fuerit mortuus primus filius , vivente rege pâtre , secundus erit rex, si secundus, tertius; si tertius, quartus \ et deinde omnes per istum modum.
Si mortuus fuerit rex sine filiis , si habeat fratrem, sit rex in vita ejus ; et quum fuerit mortuus, non erit rex filius régis , si non fecerint eum episcopi et procurantes , et nobiles curiœ régis ; si fecerint regem , erit rex , si non fecerint non erit rex.
Dixit postea Laurentius Venegas , procurator domiui régis ad procurantes : Dixit rex si vultis quod intrent filiœ ejus in haereditatibus regnandi, et si vultis facere leges de illis ? Et posteaquam altercaverunt per multas horas , dixerunt : Etiam filiae domini régis sunt de lumbis ejus, et volumus eas intrare in regno , et quod fiant leges super illud. Et episcopi et nobiles fecerunt leges de isto modo.
Si rex Portugaliœ non habuerit masculum , et habuerit filiam, ista erit regina, postquam rex fuerit mortuus , de isto modo. Non accipiet virum nisi de Portugal nobilis, et talis non vocabitur rex , nisi postquam habuerit de regina filium varonein , et quando fuerit in congregatione maritus reginse, ibit in manu manca, et maritus non ponet in capite corona regni.
Sit ista lex in sempiternum, quod prima filia régis accipiat maritum de Portugalle , ut non veniat regnum ad extraneos , et si casaverit cum principe extraneo , non sit regina , quia nunquam volumus nostrum regnum ire for de Portugalensibusqui nos sua fortitudine reges fecerunt ,
Si le fils aîné du roi meurt pendant la vie de son père, le second fils ( après la mort du roi son père ) sera roi : le troisième succédera au second, le quatrième au troisième, et ainsi des autres fils du roi.
Si le roi meurt sans enfans mâles, le frère du roi, s'il , en a un , régnera , mais pendant sa vie seulement, car, après sa mort, le fils de ce dernier roi ne sera pas notre roi, a moins que les évêques , les députés des villes et les nobles de la maison du roi ne l'élisent r et alors il sera notre roi, sans quoi il ne régnera pas,
Alors Lourenço Viegas, procureur du seigneur roi, dit aux députés : Le roi demande si vous voulez que les filles soient admises à succéder a la couronne , et dans ce cas , s'il vous plaît de faire des lois y relatives. Après une discussion qui dura plusieurs heures, ils s'accordèrent et prirent la résolution suivante.
Les filles du seigneur roi étant également issues de lui, nous voulons qu'elles puissent succéder a la couronne , et qu'il soit fait des lois à cet effet. Et les évêques et les nobles firent les lois suivantes :
Si le roi de Portugal n'a pas d'enfant mâle, et qu'il ait une fille , elle sera reine après la mort du roi , pourvu qu'elle se marie avec un seigneur portugais ; mais il ne portera le nom de roi que quand il aura un enfant mâle de la reine qui l'aura épousé. Quand il paraîtra en public en compagnie de la reine , il se tiendra toujours a sa gauche, et ne mettra point la couronne royale sur la tête.
Que cette loi soit toujours observée, et que la fille aînée du roi n'ait point d'autre mari qu' un seigneur portugais, afin qu'un étranger ne devienne point le maître du royaume. Si la fille du roi épousait un prince étranger, elle ne sera pas reconnue pour reine, parce que nous ne voulons pas
sine adjutorio alieno per suam fortitudinem , et enta sanguine suo.
Istse sunt leges de haereditate regni nostri , et legit eas Albertus cancellarius doraini régis ad oiunes, et dixeruut : Bonse sunt, justse sunt, volumus eas per nos , et per semen nostruin post nos.
( Sequimtur leges de nobilitate et aiiœ de justifia criminali. )
Use sunt leges justitiae, et legit eas cancellarius régis Albertus ad omnes, et dixerunt : Bonœ sunt, justaesunt, volumus eas per nos, et per semen nostrum post nos.
Et dixit procurator régis Laurentius Venegas : Vultis quod dominus rex vadat ad cortes régis de Leone, vel det tributum illi , aut alieni personae for domini papae , qui illum regem creavit ; et omnes surrexerunt, et spatis nudis in altum dixerunt : Nos liberi sumus ; rex nosler liber est; manus nostrae nos liberuerunt, et dominus rex qui talia consenserit moriatur, et si rex fuerit, non regnet super nos. Et dominus rex cum corona iterum surrexit, et similiter cum spata nuda dixit ad omnes : Vos scitis quantas lides fecerim per vestram libertatem ; testes estis, testis brachium meum, et ista spata, si quis talia consenserit, moriatur ; et si filius aut nepos meus fuerit , non regnet ; et dixerunt omnes : Bonum verbum : morientur ; et rex si fuerit talis, quod consentiat dominum alienum, non regnet. Et iterum rex : Ita fiât.
que nos peuples soient obligés d'obéir a un roi qui ne serait pas né Portugais , puisque ce sont nos sujets et nos compatriotes qui , sans le secours cT autrui , mais par leur vaillance , et aux dépens de leur sang, nous ont fait roi.
Telles sont les lois delà succession du royaume, lesquelles ayant été lues par Alberto, chancelier du seigneur roi, en présence de l'assemblée, tous s'écrièrent : Elles sont bonnes, elles sont justes ; nous voulons qu'elles servent de règle pour nous et pour notre postérité.
. ( tiennent ensuite des lois sur la noblesse, et d'autres sur le droit criminel. ) Voila les lois de justice que le chancelier du roi , Alberto, lut devant toute l'assemblée, et tous dirent : Elles sont bonnes, elles sont justes, nous voulons qu'elles servent de règle pour nous et pour notre postérité.
Le procureur du roi , Lourenço Viegas , s'adressa alors a l'assemblée en ces ternies : Voulez -vous que le seigneur roi se rende aux cortès du roi de Léon, et qu'il paie tribut k lui ou k toute autre personne, excepté au seigneur pape qui l'a confirmé roi? Tous se levèrent, et tenant leurs épées nues a la main, ils s'écrièrent : Nous sommes libres , notre roi est libre , nos bras nous ont rendus libres ; qu'il meure le seigneur roi qui consentirait a cela, et s'il est roi, qu'il cesse de régner et qu'il perde la couronne. Et le seigneur roi se leva derechef ayant la couronne sur la tête, et l'épée nue k la main , et parla a l'assemblée en ces termes : Vous savez combien j'ai combattu pour votre liberté; vous en êtes témoins , ainsi que mon bras et mon épée ; si quelqu'un consentait à cela , qu'il meure, et si c'était mon fils ou mon petit-fils, qu'il perde la couronne. Et tous répondirent : C'est bien dit. Qu'ils meurent, et le roi qui consentirait a se soumettre a une domination étrangère , qu'il perde la couronne. Et le roi répéta :* Qu'ainsi soit fait.
